诸葛国际英语专业考研内部培训教材之翻译范例Ⅲ-01

dorm99

北京诸葛国际英语专业考研保过培训班内部教材之翻译范例Ⅲ说实话，这套翻译范例比较扎实，足有200多页，而且选题都比较难，偏重十七十八世纪的文章。原文及PDF电子档来自北京诸葛国际学校官方网站www.globaltimesschool.com。 诸葛国际学校|英语专业考研第一品牌专四TEM4|专业四级|专业八级|专八TEM8二外|小语种|法语|日语|德语|西班牙语英美文学|翻译|写作|基础英语|综合英语|语言学|英语国家社会与文化出国留学|考试|TOEFL托付|雅思IELTS|BEC|口译|笔译|CATTI 1 Of Wisdom for a Man’s Self Francis Bacon 诸葛国际学校|英语专业考研第一品牌AN ant is a wise creature for itself, but it is a shrewd thing in an orchard or garden. And certainly men that are great lovers of themselves waste the public. Divide with reason between self-love and society; and be so true to thyself, as thou be not false to others; especially to thy king and country. It is a poor centre of a man's actions, himself. It is right earth. For that only stands fast upon his own centre; whereas all things that have affinity with the heavens, move upon the centre of another, which they benefit. The referring of all to a man's self is more tolerable in a sovereign prince: because themselves are not only themselves, but their good and evil is at the peril of the public fortune. But it is a desperate evil in a servant to a prince, or a citizen in a republic. For whatsoever affairs pass such a man's hands, he crooketh them to his own ends; which must needs be often eccentric to the ends of his master or state. Therefore let princes, or states, choose such servants as have not this mark; except they mean their service should be made but the accessory. That which maketh the effect more pernicious is that all proportion is lost. It were disproportion enough for the servant's good to be preferred before the master's; but yet it is a greater extreme, when a little good of the servant shall carry things against a great good of the master's. And yet that is the case of bad officers, treasurers, ambassadors, generals, and other false and corrupt servants; which set a bias upon their bowl, of their own petty ends and envies, to the overthrow of their master's great and important affairs, and for the most part, the good such servants receive is after the model of their own fortune; but the hurt they sell for that good is after the model of their master's fortune. And certainly it is the nature of extreme self-lovers as they will set an house on fire, and it were but to roast their eggs; and yet these men many times hold credit with their masters, because their study is but to please them and profit themselves; and for either respect they will abandon the good of their affairs.   诸葛国际学校|英语专业考研第一品牌Wisdom for a man’s self is, in many branches thereof, a depraved thing. It is the wisdom of rats, that will be sure to leave a house somewhat before it fall. It is the wisdom of the fox, that thrusts out the badger, who digged and made room for him. It is the wisdom of crocodiles, that shed tears when they would devour. But that which is specially to be noted is, that those which (as Cicero says of Pompey) are sui amantes, sine rivali [lovers of themselves, without a rival], are many times unfortunate. And whereas they have all their time sacrificed to themselves, they become in the end themselves sacrifices to the inconstancy of fortune; whose wings they thought by them self-wisdom to have pinioned.参考译文见附件PDF档，如不能下载请到北京诸葛国际学校官方网站www.globaltimesschool.com下载。 诸葛国际学校|英语专业考研第一品牌专四TEM4|专业四级|专业八级|专八TEM8二外|小语种|法语|日语|德语|西班牙语英美文学|翻译|写作|基础英语|综合英语|语言学|英语国家社会与文化出国留学|考试|TOEFL托付|雅思IELTS|BEC|口译|笔译|CATTI
国际关系论坛www.newslist.com.cn欢迎您