《中国的升起：是机会還是威脅？》

dtrfyjhgndfgtnh

《中国的升起：是机会還是威脅？》
China’s Ascendancy: Opportunity or Threat?

作者 王勝煒   3/02/2008
國际中國文化出版社（IPHCC）出版
ISBN 978-0-9785095-3-8

簡介

美国前国務卿亨利‧季辛吉博士(Henry Kissinger) 1994 年的《外交縱橫》(Diplomacy) 鉅著，第一段開宗明義指出：如同自然定律，每個世紀似乎都会出現新的強權，以其意志、智慧和道德做為動力，並依其自我價值標準，重新塑造整個世界；17世紀的FaGuo，18世紀的英国，19世紀的奥地利和德国，以及20世紀的美国，皆為明証。21世紀續幕已揭，東方的古老中国展現了驚世的生命力，從戰火的灰燼，破敗的山河，和創痛的歷史陰影中，再次浴血重生，展現鴻鵠之志。

美国如何面对中国的復興，視其為机会或威脅？中国在不久的未來能與美國平起平坐嗎？

知名的学者、政論家、企業家、媒体公衆人物和政治活躍份子王勝煒博士，在《中国的升起：是机会還是烕脅？》(China’s Ascendancy: Opportunity or Threat?) 這本重要的英文著作中，对两国的文化、歷史、經濟、政治、軍事，和共同癥結做出了客觀的全盤分析。她引証論述，中美関係十分重要，它不僅是双方的、區域性的，也是全球性的。中国從未像今天一樣，和一個西方超強保持如此密切的經濟、地緣政治和全球戰略利益関係，也從未如此積極參與国際貿易與政治。中美互相需要，而又存在巨大差異。正因如此，兩国関係必然複雜且不免與時改变。她強調，中美合作才能保障21世紀的世界和平、稳定與繁榮。這個結論不但是中国人的主流觀點，也是世界上愛好和平發展人士的共同觀點。她的總結是立足於中国改革開放以來所成就的三大貢献，和美国对中国和平發展必需的三個瞭解:

三大貢献

1.        中国已主動融入了美国與西方列強所建立的世界秩序之中，並為列強創造了一個非暴力、和平轉化地緣政治平衡的局面。

2.        中国給世界各國提供了經濟、文化、政治、甚至軍事方面互相合作的大好机会。

3.        中国是世界經濟發展的火車頭，也是未開發與開發中国家除貧發展的典範。

三個瞭解

1.   中国的快速發展是相对於它百多年來的歷史低點，而非健全強壯基礎上所做的飛腾。中国的人口占世界的20%, 窮人佔世界第二位，年生產總值僅為世界的5.5%; 2006年人均所得、工資、淨資產值僅約為美国的5%, 3% 和2%; 美国在競爭力、科技發明、技術完善、公司研發经費和研究机構各方面都居世界第一，中国排名至少落後30個国家, 並且嚴重缺乏核心技術。中国人無法理解，辛苦工作、收入微薄，怎麼成了美国人眼中的”威脅”？

2.  認為中国是像德國或日本一樣的帝国主義国家，以後必然会挑戰美国，美国最好先下手為強做好準備的想法，缺乏歷史認知，不但錯誤，也十分危險。

      中国自古文化燦爛，土地豐饒，人口眾多，長城以南，喜瑪拉雅山以東，南海以北，太平洋以西，自已自足。邊陲国家長年朝貢，遠地国家絲路往返，和平相處，中国自認為世界的中心，此乃”中國”国名的由來。15世紀海權国家興起，攻城略地，中國並無此內在野心，以至於後來淪為列強魚肉。

      如果中国不愛好和平，就不会有絲路的存在，將中国文化傳播全球。明代鄭和七下南洋，船堅炮利，遠至中東、北非，僅止於宣揚国威，未曾攻城略地。儒家的王道思想不但深入當時人心，也依然是中国現代的外交、政治思想。儒家做為中国治国治世的根本思想，歷經浮沈，卻每隔兩、三百年又能重啟興盛。中国威脅論者在妄下断語之前，必須先瞭解中国人的內心, 和中国对世界文明所做出的真正貢献。

      3.        中国正在從事全方位的改革，包括軍事現代化，以保障一個和平發展的外在環境。中国以”摸著石頭过河”的方式實現了漸進式的改革，發展出一套自已的方法，不採用激進的”休克療法”。在這個过程裡，中国也逐漸領会到它應該扮演的世界角色。在国際間，中国採取了不干預他国內政和以多邊主義平衝大国勢力的實用路線。這整套思維與手段被西方統稱為北京共識。中国強調稳定是經濟、政治改革與外交政策的基石。

      北京共識吸引了許多未開發與開發中国家的注意，並嬴得了它們的尊敬。中国的政策似乎獲得它們的讚許，因為中国也是第三世界国家的一員，过去曾經抵抗過帝国主義，與第三世界處於同一陣線反抗西方壓力。北京共識的成功在於具有：1) 一個強烈的、要以發明做為手段，使窮国走向繁榮的意願；2) 一個強烈的、要以維護主權和多邊主義做為国家自我走向的信仰；和3) 一個要以累積“不对稱力量投射”來平衡世界權势，主導国家命運的願望。

結論

中国正在進行一場和平的革命。我們見証了從所未有的鄉镇、城市人口大遷徙，也見証了改变水道和中国地圖的長江水壩工程。浴血重生之後, 中国的上升是必然的。任何來自美国方面嚐試阻擋中国經濟現代化的企圖，都会傷害彼此。中美之間的健康競爭，可以被當做是促成進步的刺激，更重要的是，競爭旣富於建設性，在世界各強之间也是司空見慣的。美国公眾如果能接受亨利•季辛吉博士和其他多人的建議，視中国的和平發展為歷史之大勢所趨，這才是真正的主題。

世界各国應該贊賞中国有效地限制了它的人口數量，和过去59年來致力於解決自身就業、糧食、居住、犯罪、及其他內政問題所做的努力。世界各国也應該很欣慰中国在六方会談中，成功地化解了朝鲜半島核危机，以及以正面的態度回應聯合国的請求，派維和部隊至達尔福尔。中国正在扮演一個更重要的角色，以保障世界和平。不过，中国還有一段長路要走。歷史將会記錄中国的所作所為，正如歷史已經記載了美国人民，以他們的科技突破和卓越眼光改变了世界所做出的偉大貢献。





China's Ascendancy : An Opportunity Or A Threat?
What Every American Should Know About China

Copyright © 2007 by Sheng-Wei Wang
All rights reserved.

ISBN 978-0-9785095-3-8

International Publishing House for China’s Culture
国 际 中 国 文 化 出 版 社
2421 Pennsylvania Ave, N.W. Washington D.C. 20037-1718
U.S.A.
http://www.iphcc.org

Printed in the United States of America on acid-free paper
First Printing: March 2008
10987654321



                                              * 全美各英文书店均有售 *

dtrfyjhgndfgtnh

《中国的升起：是机会還是威脅？》
China’s Ascendancy: Opportunity or Threat?

作者 王勝煒   3/02/2008
國际中國文化出版社（IPHCC）出版
ISBN 978-0-9785095-3-8

权威人士书评
（书评以英文原件为准，中文仅供参考）

#1

“王勝煒所寫的《中国的升起》是一本非常重要的著作——它对廣大群眾，不管是政府官員、軍人、商界專業人士、新聞從業人員、学者或学生而言，都是一本必讀之書。這本書涵蓋了廣濶的當代議題和歷史文化的関連與透視。其中非常重要的是，有些章節針對軍事、經濟、文化和政治等方面做出剖析，驳斥了中国是威脅——這就是通稱的“中国威脅論” ——的看法。

世界的新聞媒体處處談論中国，這種情況本身就是一個轉變，而重大的轉變可能形成威脅。因為中国是世界強權之一，就存在有競争的威脅，但是競争的本質不必像運動比賽一定有輸嬴——競争的結果可能出現最好的經營方式和產品，讓競争者在這種身處国際互相依賴時代的体認中取得双嬴，而這種双嬴可以達到競争者所期望的、有益於所有国家的正面成果。

美国有些部門和其他一些国家將中国視為威脅。然而，中国和美国都渴望世界和平，全球經濟持續發展，以及開拓政府和商業聯盟與夥伴関係。這種中美夥伴関係愈強，達到持續成功與繁榮的前景就愈樂觀，這不僅有利於中美，也有利於全世界。”

马洛瑞∙斯戴尔博士
美洲杉總統号遊艇俱樂部主任
美国亞洲文化学院院長

#2
“這是一本適時而重要的著作；它提供了对中国文化、政治和經濟方面歷史發展的全盤瞭解。
這本書对解說二十一世紀最強勢的兩個国家的合作机遇，及消滅可能使這種生死悠関合作脫軌的負面中国威脅論這兩方面，做出了主要的貢献。”
戴良端博士
至愛協会總裁
#3
“這本書決定性地，以突破的洞察力和豐富的近期數據，從多個透視角度反駁了中国威脅論。在美国人愈來愈視中国為經濟甚至軍事威脅的関頭，此書具有巨大的歷史重要性。作者為中美政策決定者提供了一個正確的建議：超越今天複雜但可以解決的問題，而铺設一條朝向健康、共享全球經濟的未來之路。《中国的升起》絕对是一本’必讀之書’！我深深欣佩王博士從事這項工作的勇氣和強烈的社会責任感！”
汪杰
总经理
汪洋国际咨询有限公司
#4
“在《中国的升起：是机会還是威脅？》這本書中，王博士全面分析了中美兩国的歷史、文化和国力，不但做出中国不会在軍事、政治和經濟等領域对美国造成威脅的結論，並且提出了崛起的中国对平衡整個世界發展有益的証明。
她的背景和跨科系学歷使得她能够發表這種全球性的深入觀點。這本書不僅是為美国讀者而寫，对在中国從事政治、經濟和企业管理的人們來說也是一本有價值的參考書。”
王涛
培訓主任
中国企业联合会管理咨询委员会

#5

“當美国和西方国家一面讚賞中国经濟成長和市場經济轉型的同時, 也非常矛盾地明確表達了对世界上可能有一個更強、更自信中国的顧慮。更諷刺的是，在西方分析家眼中，中国在世界經濟規模的排名突然從一個落後的国家提升到第二位，並且很快就会超越美国。當中国被認為是逐漸增強的同時，新版的老舊’黄禍’神話也再次出現。

一個經濟與軍事強大的中国会是美国和世界的威脅嗎？是什麼理由讓西方的政客、學界和媒体散佈如此的断言？中国的世界角色及外交目標為何？這些是王勝煒博士著作所致力探討的議題。

據我所知，’中国威脅’並非一句新詞。它最早出現於日本防衛大学副教授Murakami Tomohide在1990年「諸君」 (Shokun) 雜誌所發表的文章《中国：一個潛在的威脅》；作者把中国描繪成一個潛在威脅。這可能是’中国威脅’謬論的最早版本，雖然當時它鮮少引起注意。不过從1992年以來，随著中国經濟的蓬勃發展，’中国威脅’論已成為美日媒体的流行主張。但是王博士這本書，我想說，是專门探討這個重要議題的第一本英文著作。

王博士先從中国的歷史與文化著手，嘗試去証明中国一向深深致力於和平、和諧與愛人如愛己；這些理念源自於儒家思想，至今对中国的政治哲学仍具有深刻的影響。在過去的几千年裡，中国從未侵略外国或強佔它們的土地。接著，作者反駁了日本的’中国威脅’論。從她才華橫溢的分析裡，我們可以歸結, ‘中国威脅’論的支持者似乎不僅無知，可能還心存隱秘的動机。首先，他們对中国經濟力和国際地位的提升，感覺不舒服，所以散佈這種謬論，主張遏制中国；第二，他們想埋下中国與其隣国之間不和的種子；第三，在蘇聯解体之後，美国需要一個潛在的敵人。但是在全球化的時代，所有的国家都連結在一起,’中国威脅’謬論祇能反應出一個完全無知的偏見和冷戰心態的遺產。

王博士以銳利的理解力與客觀性，摘要了中国過去儿十年的崛起。她正確的指出：雖然中国達到了壯觀的經濟成就而身為世界強權，它仍然是一個發展中的国家，在許多領域落後於美、日 (順便要提的是，根據最近世界银行的一份報告，中国的經濟事實上比目前估計的要小40%)。王博士問道，為什麼非常辛苦工作賺取低薪的中国人，会被一些美国人視為威脅？以敏锐的洞察力和堅實的証據，她寫下了美国人應該視中国的升起為机会而非威脅的結論。
在阅讀全書之後，我能够体会王博士主要的目標是強調在此反覆無常的世界裡，中美関係的重要性。我極力推薦此書給居住在美国的每一個人。我確信，讀者將会对中国的歷史文化以及改進中美関係的戰略机会與潛力得到更好的瞭解。”


章嘉琳博士
訪問学者
史丹福大学胡佛研究所
#6

“就反擊中国崛起是世界威脅的神話而言，《中国的升起》這本書对支撑中国全球化的基礎邏輯做了穿透性的分析。做為美国的朋友，王的忠告，对所有和中国打交道的人们來說都是合時而中肯的。王的論述，也將会吸引那些，以中国对自我、亞洲與西方在塑造現代世界所扮演角色進行的理解轉变做為研究課題的歷史學家們的興趣。”

地菩∙克∙達他∙瑞
蘇瑟斯大学博士候選人
亞洲報纸政論作家
亨利∙傑克森研究所研究員(劍橋)

#7

“《中国的升起》這本書探討了一個重要的議題：中國成為世界強權对美国來說是威脅還是机会？在這本精心組織又具可讀性的書中，王勝煒討論了中国與美国不同的歷史與文化，及它們对其個自經濟發展所造成的影響，也討論了中国的主要競爭者——日本和美国——所提出的’中国威脅論’，和為什麽中国不会对其任何之一形成威脅。王勝煒認為中美之間的確存在差異，但是深信以和平而非对抗的方式解決問題，不但有助於中美，也加惠於全世界。”
                                                                                 
退休法官 布魯斯‧西格
#8

“王女士沈浸於中美兩種文化幾十年，是能够对困擾當代中美関係徵結提出中国主流看法的最佳人選。”

卓納森∙安德生
亞洲首席經濟學家
瑞士UBS投資銀行(瑞銀)
《中国與世界的五大奧祕》作者

#9

“在這本激盪思維的全方位著作裡，王勝煒以一位学者和政治參與者的身份，用靈巧的手法，透過貿易與當代外交挑戰的觸角，撰作展現出中美的歷史、經濟和文化層面。她提供了一個徹底而平衡的示範，証明中国在文化、軍事和政治方面对美国和西方世界秩序所做出的適應，已經創造了有利地緣政治平衡和平轉变的條件，而非製造衝突。這本書对想在二十一世紀尋找全球稳定途经的任何人來說，都是重要的讀物。”

帕諾∙康拿
資深研究員
新美国基金会
《第二世界：新全球秩序中之帝国及其影嚮力》作者

#10

“這是对中国近年來無可置信的轉變感興趣的任何人，都不能错過的一本必讀之書。王勝煒的中心論題是：别的国家，尤其美国，應該歡迎中国的經濟重生與復興。在陳述論點時，王博士探討了中国從文明誕生到現在所經歷的命運變動，審視了美国在世界事務中所扮演的角色，並且有條理的譂述，中国在現代地緣政治的重要地位不会对美国構成威脅。這本書有滿缽滿盆的事實與數據——尤其致力於探討中国和其他強權的関係發展——对中国的經濟、政治、軍事和文化改变都有相當詳細的記錄。本書对廣泛的議題如——以儒学為敍述中国的重心談起，及至現代貿易、軍事和世貿、伊拉克戰爭等政治問題所產生的影響，以及其间的交互作用——從事了探討。王博士以駁斥環繞現代中国的無數虛構恐懼為己任，她嬴得了值得欽佩的成功。”
布魯士∙豪克
勞工黨資深策略家
豪克∙布利敦總經理(西尼)
前新南威尔斯總理包柏∙卡尓的幕僚長




China's Ascendancy : An Opportunity Or A Threat?
What Every American Should Know About China

Copyright © 2007 by Sheng-Wei Wang
All rights reserved.

ISBN 978-0-9785095-3-8

International Publishing House for China’s Culture
国 际 中 国 文 化 出 版 社
2421 Pennsylvania Ave, N.W. Washington D.C. 20037-1718
U.S.A.
http://www.iphcc.org

Printed in the United States of America on acid-free paper
First Printing: March 2008
10987654321



                                       * 全美各英文书店均有售 *

垭口的月光

有力的武器，期待更多这样有力度的书

垭口的月光

有力的武器，期待更多这样有力度的书

liuxiaofantasy

dddddddddddddd

zmspanda

应该让西方多看看

abeau119

该让世界正确地看待中国