关于恪守译德、提高翻译质量的倡议和呼吁

dengxi6489

《光明日报》近日关于“构建与世界的通道”的系列报道，披露了在一些翻译读物中存在的错译、跳译、乱译、以及抄袭、剽窃等不容忽视的质量问题，其中固然有审稿不严、疏于管理等诸多原因，但有些译者失于自律，不顾翻译职业道德，无疑也是一个重要原因。国际译联把“翻译职业道德”定为2001年“国际翻译日”的主题，足见世界译坛对这个问题的重视。为维护翻译工作的神圣性，共同促进翻译事业健康地发展，谨提出如下倡议和呼吁：  

一、遵照代表先进文化及与时俱进的时代要求，努力增强从事翻译工作的职业使命感及道德责任感；牢固树立诚信、敬业、奉献的精神；既对原文作者负责，又对译文读者负责；从我做起，坚持反对翻译工作中不顾质量、只顾追逐名利的错误态度。  

二、坚持“洋为中用”的方针，下笔之前务必明确，该译什么，我能译什么。既要坚持对外开放，广泛吸收世界优秀文化；又要结合本国国情，遵循本民族的价值规范。在翻译内容上，认真鉴别和选择；在翻译实践中，务求一丝不苟，字句推敲。遇有疑难，宁可勤查词典多请教，切忌瞎译欺己又误人。要认清自身条件，勇于谢绝自己不能胜任的翻译任务。  

三、增强法治观念和版权意识。既尊重他人的劳动和版权，也勇于运用法律武器维护自己的合法权益，坚决反对形形色色的抄袭、剽窃、侵权等造假违法行为。通过翻译打假的斗争，净化灵魂，升华人格，规范管理，共创翻译繁荣有序的新局面。  

四、转变观念，确立翻译服务意识。翻译是一项社会性的脑力劳动，翻译成果是供他人使用的，因此，必须确立翻译服务的意识。在市场经济条件下，既要把翻译当作一项服务融入市场，又要清醒地DIZHI唯利是图的利益诱惑。在商业性翻译中，还要讲究公平的竞争，遵守合同的约束，注意翻译的内容的保密。  

五、积极参与和支持开展翻译批评。反对一味吹捧，提倡言之有据，以理服人。呼吁媒体更多地关注和支持翻译评论。建议约请专家经过鉴别，推荐佳译，曝光劣作，创造扬优惩劣的舆论环境。  

六、呼吁有关主管部门加强对翻译工作的支持与管理，建立起促进提高翻译质量和制约劣质译作得以出版的有效机制，并制定相应的法规。提高优质译文的稿酬，实行优质优酬。对出版粗制滥造译著的出版社，译者应该DIZHI向其供稿。对明显不合格的翻译图书，应予禁售，读者也有权要求退款。  


　　季羡林　叶水夫　冯亦代　杨宪益　李赋宁  
　　草　婴　陆谷孙　梅绍武　陶　洁　李文俊  
　　罗新璋　李景端

(原载《光明日报》2002年6月13日)   


学术批评网(www.acriticism.com)转发  2002年6月14日