北外英汉互译专业考研经验 （转）

入主中原

北外英汉互译专业考研经验 （转）
北外英汉互译专业考研经验

学员档案

姓名：彭超  
国际关系考研论坛http://bbs.newslist.com.cn

考研成绩： 总分432分       单科西班牙语95分

本科院校：北京第二外国语学院英语系04级1班

报考院校: 北京外国语大学高级翻译学院英汉互译（口译方向）



我是从大三上学期开始准备考研的，其实本来没想这么早启动，因为偶然听了一场海文的讲座，在老师的提醒下意识到自己的目标比较高，竞争比较激烈，所以决定及早动手，俗话说：早起的鸟儿有食吃。

考研首先要有一个明确的目标，也就说确定考研的院校、专业，由于不同的专业有不同的学习方法，所以明确了目标专业、学校，才能制定合理的学习计划。对于考研，我想很重要的是合理的学习计划、有效的参考资料以及良好的心态。

在讲座中提及英语真题的文章主要出自欧美的一些权威期刊杂志，所以我从大三上学期就开始有意识的翻看一些外文杂志，包括：Economist、Times等，还有在图书馆里经常会翻的：Digest、China today、English World等。由于开始的时间比较早，因此，在看的时候，并不着急，慢慢看，认真看，不会的单词一定要查，这样不仅能能有效提升阅读的能力，也能储备一些背景知识，这都是对付考研英语很重要的基本元素。

合理的学习计划

对于一个准备考研的学生来说，如何在较短的时间内做到高效的复习？是很多人关心的问题，这里就凸显了计划的重要性，合理有效的计划是成功的不二法则。海文的全程策划班给我们讲了一个基本的计划模版，我又根据个人的实际情况作了个性化的调整，下面将我的学习计划与大家分享一下：

大三下学期开始

开学，写计划，开始下决心认真准备：

专业一轮：3.4.5.6月牢固基础，多看原版杂志；

第二轮：7.8月暑假天热，报了海文政治强化班，了解政治，看原版杂志，复习二外，开始看参考书；

第三轮：9.10.11月强化政治，认真看，开始做题；二外也不丢，重点在杂志和翻译书上，多看多翻；

第四轮：12.1 冲刺，各科模拟题、真题，严格按时间限制练习，培养考试感觉：政治背大题，看时事，上冲刺点题班；二外再次认真看参考书、单词；杂志还是不能断，根据个人安排时间量；翻译真题，练习题，术语强记。

大概就是这四轮，还要注意以下几点：

（1）每天每科都要看一些，时间自己安排，但不能丢掉任何一科。

（2）政治一定要认真看，多看，认真做题，重在理解。经济条件许可的情况下，还是建议报一下辅导班，听老师讲毕竟要比自己复习效率高一些，也能更好的把握重点。

（3）二外基础语法要掌握牢固，参考书上的单词要记住，做题要认真检查，考试时时间再多也不要提前太久出考场，保证能检查四遍。

（4）基础英语的复习，杂志不能断，逐渐加快速度和减少不认识的单词量，考前一个月要开始培养散文翻译的感觉，看看散文翻译书，熟悉一些表达方式。

（5）专业翻译重在政治、经济，记住特有的表达方式，翻译出来的英文不要太啰嗦，用准核心词汇。

有效的参考资料

    与制定合理的学习计划同等重要的就是参考资料的选择，好的参考资料势必助我们事半功倍，下面把我考研中使用的参考资料罗列如下，希望对大家有所帮助。

政治：

海文强化班资料，红宝书2遍，高教的政治教科书（毛概，政经，马哲），海文时事班资料，海文冲刺班资料，点题班资料（背），历年真题（真题中重要的题要稍加记忆），海文２套模拟考题，海文《最后3套题+18金鉴》，特别要注意，根据往年经验，海文模拟题的大题一定要记下来。同时，还包括１７大报告、八一决议报告原文、胡Jintao６．２５讲话（认真看一遍）(政治辅导班的老师会一再提醒你的)；

西语：

2本教科书（２遍），阅读第一册（２遍），西班牙语句法（相当于基础语法），西班牙语常用词词典（加深对词汇的理解），北外真题，二外真题（最好能请到西语专业的人给你改卷子，可试试海文讲的师兄师姐沟通办法，只要放得开，大家都能办得到），西语专业四级真题（西语的资料比较少，自己把握着安排每天的量，免得最后没有题可以做了）；

基英：

经济学家（多看，看新的，提高阅读速度和正确率，扩大知识面，也为复试作准备），八级真题阅读题，GMAT阅读题（手中有的资料，只要方向对，都可以拿来看或者做题），张培基散文翻译，往年真题，偶尔看看英美著名散文；

翻译：

四本参考书（认真看，叶子南/李长栓书后的练习晚些做，很难），图书馆借的翻译书（新一些的，挑着看，主要看政治经济和相关的，我大概看了６－８本），人事部三级笔译参考书好好看，非常有用，三级二级真题，模拟题统统做一遍，　到网上找政治经济类词汇（记忆），17*报告的英文版， 胡景涛2008新年致辞演讲稿英文翻译看一看，记住一些比较重式的特别说法，真题，找老师或同学之间互相修改，不确定的翻法一定上网查，多思考、分析。

端正的学习心态

考研是一条漫长坎坷的路，会有走得灰心丧气的时候，但请自己调整好，再投入，只要认真努力，总会有成果的。放稳心态，不受其他事情的诱惑，如果是真的喜欢翻译和高翻，请一定要一心一意。

同时， 可以找一个不考一个专业的好朋友一块自习，每天规律作息，睡好觉；一个能安慰你帮助你放松的好男朋友也是很重要的（哈，个人特色）。

关于考研辅导班：





最后，每个人都有自己适合的学习方法，要靠自己摸索，找到最适合自己的，开始都是迷茫的，一定要坚持，各位同学，加油！

haohao2046_2

“戏说”考研：关于考研的那几点精神
“戏说”考研：关于考研的那几点精神

拿到了录取通知书，终于可以放下心来，坐在久违的电视机旁看自己喜欢的节目了。一部最近热播的电视剧《士兵突击》引起了我的注意。影片中所宣扬的“勤能补拙”，顽强坚韧的精神深深震撼了我。由于刚刚结束了人生的一场突击战——考研，我至今还未能从那种紧张而忘我的境界中走出来。自然，容易把外界与考研再次焊接。从《士兵突击》到考研，我觉得战场不同，身份不同，战斗的形式不同，但精神与理想上的追求的境界却是一致的。

“好好地活就是做有意义的事，做有意义的事就是好好地活”

与其它的影片不同，这部描写军队生活和军人情感的片子，打破观众的思维定式，以一个与“英雄”相悖的形象出现在荧屏。许三多曾经是一个胆小鬼，他不敢上坦克，他害怕战场，极为恐惧枪炮声。身为一个军人，除了内勤优秀其它兵练项目都很差的小人物，却靠自身骨子里蕴涵的永不抛弃的“固执”跑进了特种兵部队，在严酷、残忍的训练面前，许三多用“傻劲”赢得了尊重、尊严及友情。这让我再次想起了上司高城评价许三多的一句经典台词，“天生一个强人，却长了副熊样”。让人忍俊不禁的同时，也确实让人看到了弱者身体里蓄含着的巨大潜力。

这个世上没有弱者，就看你想不想成为一个强者！

每个人都是战场上的兵。人生处处是战场。考研仅仅是这众多战场中的一场普普通通的演习。但与未来的众多演习相比，它更能让人成长。因为，它更像是冲破命运的一场突围激战。

人生多有不如意。一些人由于各种原因，在高考中与自己向往的院校或专业失之交臂。于是，有志者后起追之，诸如我之流。5年前，我经历了人生的第一次高考。第一次对于每个人来说都记忆深刻，哪怕是自己输得很惨——英语阅读题涂卡时全部涂错位置。平时测验用的卡与高考考场上发的卡在格式上有所不同。我当时极度紧张，忽略了卡上题目编号排列的顺序。结果，我与重点大学，失之交臂。然后，我复读了一年，又参加了第二次高考。不料，考场中中暑——考试失利。父母担心我的精神再受打击。暗地里帮我联系院校，于是，我勉强被一所三本接纳，开始了并不快乐的大学生活。回首四年大学生活。自认为最正确的选择就是考研。四年生活中，最有意义的事情也是考研。考研让我找回自信，也让我重新燃起对未来的希望。套用《士兵突击》中许三多的一句经典台词——

“好好地活就是做有意义的事，做有意义的事就是好好地考研”！

“不抛弃，不放弃”

“不抛弃，不放弃”是钢七连铁打的军训。对于这个魔鬼连队来说，这句话融于每个军人的脑里，同时也刻在他们灵魂的深处。他们为钢七连而生，为国家而亡的价值观念中已注入了这种强有力的信念。

每一个中途抛弃信念，放弃任务的军人，都会相继被钢七连放弃。每一个在研途中抛弃自己的信念，放弃了坚持的人，又何尝不是被梦想放弃了呢？

考研是一个漫长而艰辛的准备过程。需要考研人的努力。很多时候，当别人花前月下，或是谈笑风生的时候，你要忍受孤独和迷茫，埋头自习室或图书馆，精力高度集中，将自己融入课本；当夜深人静，寝室里鼾声四起时，往往你是那个蹑手蹑脚打开门，坐在桌前，青灯下苦读的人；当别人仍在睡梦中，第一个掀开被角，离开温暖的被窝，去图书馆或自习室占座的人依旧是你……回忆自己考研那段日子，多少曾经一起苦战的人默默离开；多少曾经站在考研的围成之外，笑、怨我痴的人，默默的拿着书本坐到了我的旁边。还记得最初我自习的时候，有人把书放在我附近的一个位置占座位。从始到终，我都未见过那个占座的神秘人，那书也不曾被动过，像被世界抛弃了一样。等后来考前清场的时候，书被管理员收拾走了。那书上全是灰尘，书下压着的地方是干干净净、方方正正的印。

我仍清楚的记得，刚决定考研那会，曾经听过万学·海文在我们学校礼堂里举行的免费讲座。一个叫 张锐的博士曾经笑谈考研的难度。他说，“近两年考研录取比是4：1。即你只要干掉你前面一个人，左右各一个人，成功就是你的了”。这当然是对于学生的一种鼓励，但同时，它也说明了一个道理。挑战自己是最重要的！

考研，是一个挑战自己自制力、毅力的过程。从决定考研那一刻起，再没有人监督你，没有人督促你，它其实就是场一个人的战斗。还有比自己更强的对手吗？也许你打败了自己，你也就赢了所有人。

“平常心，平常心”

如果有人问我，你看过《士兵突击》后，最欣赏的人物是谁？我会毫不犹豫的告诉他，我很欣赏吴哲。他是一个很有想法，遇事很镇定的军人。他常说“平常心，平常心。”而他自己在遇到问题的时候，也一直用这句话平稳心态，镇定应对。两军演练中，平常心让他在破除密码获取胜利的关键时刻，立了大功。

我个人认为无论做什么事情。用一颗平常心去应对困难和过程，都是种理智的做法。目前，正值暑期强化复习开始阶段。很多同学开始手忙脚乱，不知道该如何强化提升自己的复习效果。我的一个师妹竟然打电话向我哭诉，说她坚持不下去了。已经到了强化阶段，可自己应该看的书还没有看完，计划完成的也不好。我告诉她，每个人的情况不一样。一旦计划完不成，你就要适当的修改计划。计划的制定不要好高骛远，要结合实际。按阶梯来设置计划。初级计划一旦实现了，你的自信就会逐渐建立。更有信心完成此后的计划。另外，心态也很重要，不要因为目前的复习状况不佳，而放弃考研。你可以加强重点，把最重要的资料认真看完。这样，信心又大大提升了。拥有了信心，再让自己平和的面对已知的现实，动脑子想办法，动手去做，一切问题就不再是问题。

所以说，平常心很重要。如今，我回顾自己备考时的状态，觉得健康、积极的心态对成功考研的作用很大。

说了这么多，作为一个考研过来人，作为一个成功了的考研人，我只想告诉每一个正在准备考研，和未来很有可能选择考研的人们，考研并非难事。首先，请你规划好未来方向——“做有意义的事”，做出有意义的选择；再次，请拥有一种信念——“不抛弃，不放弃”；最后，拥有一颗“平常心”。那么，成功就是你的！