|
|
<font size="2">中華日報編譯中心／二十日綜合外電報導<br /> 中國國家主席胡錦濤二十日和美國總統布希進行會談，布希在歡迎胡錦濤的儀式上提到美中台關係時，說美方堅持三個公報及台灣關係法，並鼓勵台海兩岸多方交流，避免衝突。他說，台灣問題應以和平方式解決，任何一方都不應該企圖片面改變現狀。<br /> 胡錦濤在致謝詞時，也提到台灣問題。他強調，中美關係以三個公報為基礎，他說北京願以最大誠意，盡最大努力，尋求和平統一的前景，同時重申台灣是中國領土不可分割的一部分，反對任何人將台灣從中國分割出去。<br /> 胡錦濤先在白宮南草坪接受軍禮迎接儀式，不過，短短三十分鐘的迎接儀式卻狀況不斷，令人感到相當不尋常。 ?<br /> 胡錦濤是在美東時間二十日上午九時三十分左右抵達白宮，接受布希伉儷包括全套軍禮在內的隆重歡迎儀式。儀隊演奏兩國國歌之前，布希歡迎胡錦濤抵達，並向他介紹副總統錢尼、國務卿萊斯及國防部長倫斯斐。<br /> 兩位領袖穿著黑色西裝在白宮南草坪太陽下，校閱儀隊並觀看美國獨立革命時期鼓笛樂隊表演。<br /> 在演奏兩國國歌時，美方司儀竟然誤將演奏中華人民共和國國歌講成演奏中華民國國歌 ?(REPUBLIC ?OF ?CHINA)。其次，在布希致辭時，翻譯也是失誤不斷，不僅翻得結結巴巴，一度還只翻譯布希講話的三分之一內容，等到布希講完下一段話時，翻譯才補上剛剛漏掉的內容。 ?<br /> 隨後在胡錦濤致辭時，現場一名中國法輪功的女性抗議者，站在新聞記者區，大聲責問胡錦濤，經過兩三分鐘後，白宮維安人員才趕到，將抗議者帶走，但也嚴重干擾胡錦濤致辭。 ?<br /> 除了台灣問題，布希在歡迎胡錦濤首次以中國領導人身分訪問白宮時說：「美國和中國是兩個間隔著大洋的國家，但卻透過全球經濟而彼此連結，並因此為兩國人民創造了機會。」<br /> 布希也表示，他將繼續力促中國「為其貨幣建立有彈性的市場化匯率」。<br /> 布希並呼籲雙方加強合作，以處理伊朗和北韓的核武野心問題。<br /> 胡錦濤致詞時指出，中美兩國都是世界上有重要影響的國家，在諸多領域上和美國擁有共同的戰略利益，經貿合作不只造福兩國人民，促成區域經濟發展，也成為兩國關係重要基礎。 ?<br /> 胡錦濤說，中國願意本著互利雙贏的精神，和美國一道努力，妥善解決彼此關切的問題，推動彼此的發展，將堅持擴大內需的戰略發展，繼續推進人民幣的改革，以及加強知識產權的落實，願意擴大兩國人民友好交往，促進文化科技教育等領域的交流合作，在相互尊重和平等的基礎上，加強對話溝通。<br />![]() <!-- /date --><p></p><!--startclickprintexclude--><div class="CN*IEFloatRight"><div class="CN*InterActiveElementsContainer" style="MARGIN-TOP: 0px"><div id="imageChanger0"><table class="CN*ImgChgr" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tbody><tr><td colspan="2"><!-- REAP --><!-- PURGE: /2006/POLITICS/04/20/bush.china/story.protester.02.ap.jpg --><!-- KEEP --><!--===========IMAGE============-->![]() <!--===========/IMAGE===========--> <div class="CN*StoryCaption"><!--===========CAPTION==========-->Wang Wenyi shouts at Chinese President Hu Jintao from a platform for news photographers.<!--===========/CAPTION=========--></div></td></tr></tbody></table></div></div></div></font> |
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-4-21 07:48:43
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
收藏
转播
分享
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主