很过瘾！李肇星今天给美女翻译上英文课

扯淡的岁月

很过瘾！李肇星今天给美女翻译上英文课
<br>图为3月7日中国外交部长李肇星在记者招待会后接受记者采访的情形。之前，他就十届全国人大四次会议的召开举行了记者招待会，回答了中外记者提问。（路透社）\r<br>
<br>
<br>
<br>　　外交部长李肇星继5日在媒体前给新西兰记者上完“数学课”，今日他在全国人大四次会议就国际形势和中国的外交政策举办的记者招待会，又给一旁的翻译美女上了一堂“英文课”。\r<br>
<br>
<br>
<br>　　针对中美对台湾问题意见不一致会否影响六方会谈的提问，李肇星表示，“如果两个国家或者两个大国，什么东西都完全一样，一模一样，这个世界也就太单调了，我看好多记者也可能就失业了。 ”大会的女翻译将最后一句话译成“the journalists in here will run out of your jobs”，李肇星立即回头，严肃地纠正说，“not all of them, some of journalists ”。看到李外长这么紧张，女翻译急忙改口“some journalists will lose your jobs ”, 台下的记者们瞧见他们紧张的模样，忍不住笑出声来。\r<br>
<br>　　
<br>　不仅如此，李肇星在回答记者提问“中国未来将如何加强与非洲国家的关系”的提问更是引经据典，搞得女翻译有点应付不过来。李肇星说，“我为他们的谦虚态度所感动，但我也很诚恳地告诉佛得角朋友，‘山不在高，有仙则名’，国不在大，热爱和平、主持公道就好。”女翻译员将此句译为“a mountain no matter how high it is , if it is blessed with touch of divine, it would be well-known. A country no matter how big it is , if it can uphold peace and justice in the world, it would be a good country ”。李肇星可能是觉得翻译得不够传神与贴切，立即对 “山不在高，有仙则名”作出简单且深刻的阐述。他补充说，“what the matter of a mountain is not its height, what the matter of the country is not its size.”李肇星的精彩翻译，台下的外国记者也听出“耳油”来。\r<br>
<br>
<br>
<br>　　今天15:00，十届全国人大四次会议在人民大会堂三楼大厅举办记者招待会，外交部长李肇星就国际形势和中国的外交政策答中外记者问。以下为记者会全文：
<br>
<br>
<br>
<br>　　[姜恩柱]
<br>
<br>
<br>
<br>　　女士们，先生们，下午好！今天我们高兴地邀请到李肇星外长，就国际形势和我国的对外政策，回答记者们的提问。现在我先请李部长讲几句话。　
<br>
<br>
<br>
<br>　　[李肇星]
<br>
<br>
<br>
<br>　　各位下午好。温Jiabao总理在本次人大会议的政府工作报告当中，已经全面阐述了我国的对外政策，我们要继续贯彻胡##主席“执政为民”的思想，坚持独立自主的和平外交政策，继续同国际社会一道，致力于维护世界和平，促进共同发展，加强互利合作，推动人类进步。
<br>
<br>
<br>
<br>　　下面我愿意回答各位的问题。
<br>
<br>
<br>
<br>　　[中央电视台记者]
<br>
<br>
<br>
<br>　　现在中国公民到国外旅游探亲经商或居住的人越来越多，随之而来的就是公民在海外的这种生命财产安全以及其他权益受到伤害的现象也日益突出。请问部长，今后外交部还会推出哪些措施具体体现这种以人为本的理念，让公民在走出国门的时候更加安心或者放心？另外，对于公民在海外如何做好自我保护，作为外交部长您有哪些建议和提醒？
<br>
<br>
<br>
<br>　　[李肇星]
<br>
<br>
<br>
<br>　　为人民服务是中国外交的宗旨，这首先是为和平、发展和合作服务，同时也为维护我海外同胞和法人的合法权益，提供以人为本的领事服务。去年我国出境人数达到3100多万，我驻外使领馆一共处理各种领事案件将近3万起。其中，今年春节期间，香港同胞在埃及遭遇车祸和最近我3名工程师在巴基斯坦遇袭案件发生后，党中央、国务院高度重视，外交部、商务部、有关使领馆迅速行动，妥善处理，受到中国公民的称赞，也得到外国朋友的敬重。有的侨胞就对我说，这些事使他们进一步感到，在当今世界上，做一个中国人是值得自豪的。　
<br>
<br>
<br>
<br>　　根据国际法和国际惯例，我们的公民在国外旅行的安全保证，主要由往访国的有关部门负责提供。正像我们中国一句老话所说的，“在家靠父母，在外靠朋友”。你刚才提的也很对，我们到国外办事或者旅游的公民，也需要尽量地学一些自我保护的知识，譬如说，要了解往返国的法律，以便我们遵守法律；要了解往返国的风俗习惯，以便我们更好地尊重当地人民的风俗习惯；最好能了解一些当地的社会情况、安全情况等等。
<br>
<br>
<br>
<br>　　为了以防万一，你最好了解离你到的地方最近的中国大使馆或者总领事馆的电话，一旦出事，你可以放心，中国驻有关国家或者地区的大使馆或者总领事馆，会全力以赴、依法为您提供援助。
<br>
<br>
<br>
<br>　　我顺便告诉你，现在我们国家在国外一共有外交部和其他30多个部门派出的常驻人员5000多人。这是一支值得信任的队伍，这5000多人有许多在非常艰苦的地方工作，有的工作地方海拔4000多米，有的地区常年气温在40度左右，还有的地区有核污染问题、战乱问题等等，但是我们的外交官们都能忠于祖国、忠于人民，勤奋工作。
<br>
<br>
<br>
<br>　　[韩国联合通讯社]
<br>
<br>
<br>
<br>　　谢谢给我机会问这个问题。我是从韩国来的记者，所以我最关心的问题是韩国跟朝鲜的关系，还有六方会谈，中国在六方会谈上有非常重要的作用。还有根据报道，中国的胡##主席4月中到美国去的，请问你的高见，胡##主席到美国去之前，六方会谈是否可能会开始？还有一个问题，台湾问题是最近非常重要的问题，还有中国跟美国有的时候对台湾的问题上有统一的意见，有的时候有不一样的意见，台湾的问题可能会影响到六方会谈吗？谢谢。
<br>
<br>
<br>
<br>　　[李肇星]
<br>
<br>
<br>
<br>　　关于朝鲜半岛核问题，去年六方会谈发表了共同声明，明确地实现朝鲜半岛无核化的总体目标，并就如何落实共同声明进行了初步讨论，这一阶段性的成果来之不易，值得珍惜，也证明只要各方富有诚意，显示灵活，坚持从东北亚安全大局出发，会谈就能够逐步取得积极进展。
<br>
<br>
<br>
<br>　　中方一直在为推动和平解决半岛核问题而不懈努力，现在正在为会谈与各方保持了沟通与协调，耐心地、深入地做工作，无论困难有多大，我们都坚持劝和、促谈，我们希望有关各方本着对话和协商的态度，来争取解决问题，多做增进信任的事，坚持务实灵活，努力落实共同声明，这对维护半岛的和平乃至东北亚的和平与稳定都有重要意义，也符合各方的共同利益。
<br>
<br>
<br>
<br>　　你说的很对，也很有意思，中国、美国两个大国，在有些问题上一致，有些问题上不一致，有的时候一致，有的时候又不一致，我看你是说出了一个普遍适用的道理，大概每两个大国，你这样说都不会太错。
<br>
<br>
<br>
<br>　　如果两个国家，特别是两个大国，什么东西都完全一样，一模一样，这个世界也就太单调了，我看有好多记者可能就失业了。　
<br>
<br>
<br>
<br>　　台湾问题是影响中美关系的最大因素，我们希望美方坚持一个中国政策，遵守中美三个联合公报，认清“台独”***势力及其活动的危险性，切实反对“台独”***活动，不向“台独”势力发出任何错误信号，共同维护台海和平稳定和中美关系大局。
<br>
<br>
<br>
<br>　　我们愿意同美方共同努力，增进了解，扩大共识，加深互信，发展合作，妥善处理分歧，推动中美关系健康发展。是的，胡##主席不久将应邀访问美国，这将是胡主席作为国家主席首次访美，意义重大。双方正在抓紧准备，确保访问成功。
<br>
<br>
<br>
<br>　　[香港亚洲电视台记者]
<br>
<br>
<br>
<br>　　最近梵蒂冈委任香港的陈日君为枢机主教，请问中央政府对此有什么样的评价？这件事情会不会影响跟梵蒂冈建交的问题呢？
<br>
<br>
<br>
<br>　　[李肇星]
<br>
<br>
<br>
<br>　　香港是中国的香港，是包括香港同胞在内的中国人民的香港，对香港事务，我们按照中国宪法和香港特别行政区的基本法来办事。我们为在特区政府领导下，香港同胞在各方面所取得的成就感到高兴。
<br>
<br>
<br>
<br>　　关于梵蒂冈，我们希望它不要以任何形式干预中国的内部事务，也希望它不要同中国的一个地方、同中国的一个省保持所谓的外交关系。
<br>
<br>
<br>
<br>　　[彭博新闻社]
<br>
<br>
<br>
<br>　　外长你好，我是美国彭博新闻社的记者。大家都知道，中国很多军官和军人很多年的工资都非常低，这次特别是在海峡两岸紧张的时候，军费是必须要增加的，可是这次增加14.7％，好像是4、5年来最高的，很多国家都开始有点关心，也有担心中国虽然说要有一个和平的崛起，可是一直都在不停增加它的军费，所以请问外长这方面的反应，其它国家是不是不应该这样担心？如果不用担心，请您说说为什么这次军费要增加这么多？谢谢。
<br>
<br>
<br>