闲聊日语 1--10

zhangyuli

闲聊日语   作者：Michael Cheung


【闲聊日语之1】听日本的广播为什么听不懂？
    我同事的孩子，自学日语，已有一定的水平，每天晚上听中国国际广播电台（CRI）的日语新闻，能听懂大意。但前几天，他在网上找到日本广播协会（NHK）的网上广播，一听，才发现好多都听不懂，于是他觉得自己的日语水平原来没有那么高，他问我这是怎么回事。 我讲，你听不懂 NHK 的日语广播，主要两个原因，一是有许多日本的时事，比如前几天铃木宗男被逮捕，你不知道，不了解背景情况，反之，中国的日语新闻基本上都是中国的事，所以容易听。 二是有些日本人名、地名、公司名等，例如职业棒球的队名、术语等，你听不出来，这就影响你的听力，反之，中国的日语新闻基本上没有这些东西，所以容易听。 他问，那有什么好办法吗？我说有，你随便找一家日本报纸，比如《读卖新闻》，首先去它的网站（http://www.yomiuri.co.jp），把当天的新闻标题与简介，大概浏览一下，心里有个基本印象，比如今天日本的大事是什么，国际的大事是什么，等等。 随后，再去你的网上广播（http://www.nhk.or.jp/rj/ram/jp/japanese.ram），再听，情况就好多了，因为此时你心中已经有点谱了。 他按照我的这个办法，试了试，感觉不错。所以我把它写出来，供有兴趣的朋友参考。

【闲聊日语之2】判断真日本人和假日本人的试金石
    在日本，有许多中国人、朝鲜人和韩国人，能讲流利的日语，并且外貌与日本人完全一样，从语言和相貌方面，很难判断到底是哪国人。下面这句话，是判断真日本人和假日本人的试金石。電車が遅れているようだけれども、もう来るでしょう。它的中文意思是：电车好象晚点了，但是也该来啦。 你用这句话，问一个人，“谁”该来了，假日本人肯定说，是“电车”该来啦，而真日本人肯定说，是“说话者所等的那个人”该来啦。 这里的细微差别就是格助词“が”。“電車が”的语法功能仅仅延伸到“けれども”，不再向后延伸，但非日本人体会不到这种微妙之处。 我用这句话，试过许多次，准确率80%。

【闲聊日语之3】留日经历对一个人未来生活的消极影响
    假设有两个人，小张和小王，小张去日本（学习、工作、探亲等），小王去加拿大。下面我们做一些比较。
（1）日本国土狭小，资源缺乏，人口密集（一般而言，下同），加拿大则国土辽阔，资源丰富，人口稀疏。
（2）日本是单一民族国家，日本人的内心深处其实很看不起中国人，加拿大则是多民族的移民国家，加拿大人在本质上对各个种族的人民完全包容。
（3）日本的工作压力较大，劳动强度较大，责任意识较强，心理负担较重，加拿大则工作压力较轻，劳动强度也较轻，人们比较注意劳逸结合，几乎没有所谓“过劳死”。
（4）日本虽然是民主、开放国家，但保留了相当多的传统，甚至是非民主、非开放的传统，加拿大则是完全的民主、开放国家，没有任何政治上的禁忌和教条。
    其实还有其他一些可比较的因素，我这里就省略了。我们假设小张和小王五年之后都回国了，我发现小王在未来生活中，由于他在加拿大的人生经历，他总体上更加积极，更加乐观，更加务实，心理上没有任何问题。 但是小张的情况稍有不同。同以前在国内时相比，他的生活节奏更快了，心理压力更大了，察言观色的能力更强了，活的比以前更累的，心态没有以前好了，总之，留日经历给他的未来生活带来了一些潜移默化的、很难表述的消极、副面影响。 当然，这只是我个人的观察，并没有实验对象与实验数据，也没有定量、定性分析。 我的结论是：如果你有相同的条件（既能去日本，也能去西方），我建议你优先去西方（但我并不是一个反日者，我的朋友中多一半都是日本人，我只是阐述一下我的个人看法）。

【闲聊日语之4】从あなた这个词看语言的微妙性
    楼下的朋友谈到あなた，这让我想起了法语（抱歉，不是日语）的一个小细节。 假设你在一次聚会上，看到男女两人谈话，双方互称对方为 vous（相当于あなた），那么你可以肯定，这两个人是刚刚认识的，不熟，互相比较客气。假设不久又有一次聚会，男女二人又去了，这次双方互称对方为 tu（也相当于あなた），那么你有80%以上的把握，可以断定这两人已经上过床了。 我说这个小故事，绝对没有色情含义，只是想说明语言的微妙性。 所以我觉得，孤男寡女在一起，如果不想引起非议，不妨用きみ等，代替あなた。

【闲聊日语之5】怎样识别日本公司里男女之间的不正当关系
    昨天我发了一个关于“あなた”的小贴子，有个朋友给我发邮件，让我介绍更多一些细节。所以我想了这个标题。 现在有不少中国人，去日本公司工作（我说的日本公司，不是指国内的外企，而是指日本国内的公司）。在日本公司中，男上级与女下级之间发生不正当的关系，是很常见的现象，但由于语言、文化、社会等方面的原因，中国人一般观察不出来。我这里简单谈谈如何通过语言，来进行识别。当然还可以通过其他途径识别，比如安装微型摄象机，偷拍，不过那不属于本文的论述范围。我的目的不是倡导大家窥探别人的隐私，而是增加对日本语言与文化的理解。
一、如果男上级经常不用人称代词“あなた”等，而用无主语的句子，与女下级交谈，则双方可能有染。
二、如果男上级经常不叫女下级的名字，而用“あの...”等意义模糊的称呼来叫女下级，则双方可能有染。
三、如果女下级在与男上级交谈时，经常使用一些女性之间特有的助词，例如终助词“わ”，则双方可能有染。
四、如果女下级在与男上级交谈时，经常使用一些女性之间特有的语调，例如将接续助词“けれども”念成升调，则双方可能有染。 当然，这只是一般说说，实际操作起来，对中国人来讲，还是很困难的，需要结合当时的气氛、表情、手势、语调等，综合判断。


【闲聊日语之6】学会自己创造外来语单词
    刚才看到楼下朋友写的日文信，其中“社区”、“关键词”等，他不知道日文，只好写中文，放在括号中。其实，随着时代的发展，越来越的词汇，日语中是没有的，完全可以自己创造，日本人可以创造，中国人也可以创造。 要想自己创造外来语单词，需要具备两个基本条件，一是知道那个单词的英文原文，比如社区的英文是community，关键词的英文是keyword。这个条件一般来说比较容易做到。 第二个条件是将英文原文转换为符合日语外来语“拼写规则”的片假名。我为什么要在“拼写规则”这四个字上加引号呢？这是因为日语并没有官方正式颁布的拼写规则，全部都是民间约定俗成。这就需要你掌握一定数量的外来语词汇，观察他们的拼写与英文原文的对应关系，比如英语中现在分词 ing 最后那个 g，一般被转换为“グ”，英语中两个连续的辅音（例如 pp），一般被转换为促音，等等。 具备了这两个条件，你就可以自己创造外来语单词了，例如将 community 转换为“コミュニティ”，将 keyword 转换为“キ－ワ－ド”。 您可能会说，我自己创造的外来语，万一不对怎么办？岂不让人笑话？我告诉你，不会的。我们先转移一下话题，说说中国。比如在中国的白领阶层中，流行汉语夹英语，明明想说“给我一张纸”，非要牛逼一下，说“给我一张 paper”，听的人，如果懂 paper的意思，当然最好，如果不懂，他也不敢问，一问，就好象他比人家矮一截，所以只好不懂装懂。这种洋奴买办文化，现在越来越流行（呸！）。 我们再把话题转移回日本。如果你仔细观察，日本人也有这种毛病，视外来语为时髦，即使听不懂，也假装听懂了，否则让人笑话：“连英语都不懂”。所以我说，只要你自己创造的那个外来语单词不太离谱，基本符合拼写规则，就没有问题。


【闲聊日语之7】用日语的方言来增进双方感情
    假设你是一个广东人，认识一个外国人，突然有一天，那个外国人用广东话对你说“内猴啊”（你好啊），你肯定觉得很惊奇，但同时你也很高兴，因为你从那个外国人的嘴里听到了自己的乡音，你和他的关系会更加亲近。 同样的道理，你在同某个日本人交往时，如果你事先知道他的籍贯（都道府县），临时学几句当地方言，突然说出来，也会收到同样的效果，甚至是意想不到的效果。 我有个亲戚，与日本商社做生意，有时他的翻译不在北京（出差或生病），就临时请我去帮一下忙。我在正式翻译之前，都先跟那个主要的日本人简单寒暄一下，寒暄其间，我特意问一下他的籍贯。当然不能像警察审问犯人那样，直来直去的问，可以技巧一些，比如，“听您的口音好象是关西地方的人啊”，那人回答，“是啊，是大阪人”。这就行了。 在谈判过程中，你不用考虑方言问题，该怎样说，就怎样说。但是，一旦谈判双方僵持下来，火药味浓了，气氛紧张，这时，你不妨在一句话中，故意带出一点关西方言，逗逗他，这时那个日本人会觉得很突然，楞一下，然后露出笑容，于是气氛就缓和了。 有的朋友可能会说，我连标准日语都还没学好了，哪里有时间和精力去学日语方言。其实你不用专门去学，只要学一点点皮毛即可。比如在关东地方的方言中，推量型用“べえ”，又比如在关西地方的方言中，经常用“おる”代替“いる”等。 有的朋友可能问：从那里能学到这些方言呢？网上就有，我一般是在 Google 输入 Japanese dialect（日语方言）来查询。例如下面就是一个专门介绍关西地方方言的网站（抱歉，是英文的）。 http://www.coara.or.jp/~ht/KANSAI/osaka.html

【闲聊日语之8】你能猜出这个词的含义吗？  
    我们中国人在日常生活、工作中，经常使用简称，比如将“首都钢铁公司”简称为“首钢”，这个很容易理解，但有些简称实在很难理解，比如“黑信办”，乍一看，还以为是专门处理匿名诬告信的办公室，其实它的全称是“黑色金属信息统计办公室”。 类似的情况，在日本也很常见。我想说一件好多年前的事。那时的日本商社，还普遍使用电传（telex）收发邮件，内容都是罗马字。有一次，我收到一份特别重要的邮件，除了一个字，我全能看懂，那个字是 koukou，翻译过来是“こうこう”，上下文是“这种产品可以在 koukou 看到”。我当时想到了“高校、港口、航行”等汉字，但全都对不上号，翻了翻《和汉辞典》，还找到“斯斯、皎皎、孝行”等，也对不上号。真给我急死了，这他妈的是个什么字呀？！ 当时是夏天，但很快就要立秋了，这刺激了我的灵感，我突然想出了这两个汉字，原来是“广州秋季商品交易会”中的“广交”。你说绕人不绕人。

【闲聊日语之9】为什么说日语是野蛮人的语言？
    我本人是一家语言学网站 language-museum.com 的负责人，经常阅读一些语言学方面的文章。我发现，一些尚未完全开化的民族，例如巴布亚新几内亚（Papua New Guinea）丛林中的食人部落，或者巴西亚马逊（Amazon）河流上的土著居民等，他们的语言有一个共同的特点：那就是只有狭义词汇，没有广义词汇。 有一篇文章说，在澳大利亚塔斯马尼亚（Tasmania）岛上的一种土著语言中，有当地各种树的名称，例如A树、B树、C树、D树、等等等等，惟独没有这些树的统称“树”（tree）。如果要写一篇文章，介绍当地的植物，讲英语的人就容易多了，用两个单词 all trees 就可以表示所有的树，而当地土著人写，光是各种树的名称，就得写满满两页纸，否则无法表达出 all trees 这个意思。 所以在语言学界，研究一个民族时，不用看其他方面，只要看它的语言，就可以基本判断出它的文明、开化程度。现在让我们回过头看看日语。在近代，由于受到西方文化的影响，特别是受到荷兰语的影响，日本人创造了“动物、植物、生物”等广义词汇，但是在古代，日语中并没有这些广义词汇。所以我个人认为，从语言学的角度看，日语在本质上属于野蛮人的语言。 看到这里，“哈日族”朋友可能指责我“反日”。我绝对没有那个意思。我本人一贯响应中国政府的号召，倡导“中日友好”，我只是从语言学方面，谈谈我对日语的一点看法，千万不要往其他方面联系，特别不要跟“南京大屠杀”等战争暴行联系，拜托了。

【闲聊日语之10】一个嫁给冲绳县农民的中国女人
    我认识一对老夫妇，都是教师，现已退休，他们只有一个女儿，30多岁了，大学毕业，离过婚，但没有孩子，95年去日本，与日本人结婚了，但具体住在那里，我也不知道。前几天，老先生拿着一个信封找我，里面有两封信和一张照片，其中一封是他女儿写的中文信，另一封是他的日本外孙子（上小学）第一次写来的日文信，此外还有一张全家合影。老先生让我给翻译一下日文信。 那封日文信的内容很简单，几乎没有汉字（小学生认识汉字不多），大部分是假名，歪歪扭扭的。让我大吃一惊的，是信封上的邮戳，原来这封信是从那霸（冲绳县首府）发出了。再看那张照片，我*，那个日本男人，典型的歪瓜裂枣，虽然衣着服饰很华丽，但凭我多年对日工作的经验，一看，就知道是个没什么文化的乡下人。 网易《日语学习版》中有不少网友，属于初学者，对日本不太熟悉。我先举一个中国的例子。假设你有个姐姐，不嫁本市人，不嫁本省人，偏偏要嫁青海省某县某乡某镇某村的一个老农民（绝没有贬义），你父母以及你，肯定都要说你姐姐是疯了。我上面提到的冲绳县，就相当与我们国家中最偏僻、最贫穷的省份。 看到这张照片，我真觉得有些心酸。我心酸，并不是因为别的，而是觉得我们中国人怎么这么不值钱，为了过上稍好一点的日子，竟然什么都不顾了，去那种地方。认识我的人中，有些人称我是“反日老手”，其实我本人对日本人民并没有敌意，我的外国朋友中，多一半都是日本人，我怎么会是“反日老手”呢？中国女人嫁到日本，并没有错。我只是觉得在这个故事中，那个女人有点太委屈自己了。

zhangyuli

认为不错的!支持下啊!呵呵