英语考研写作避免汉语思维和表达

z625476

英语考研写作应避免汉语思维和表达

要想考研英语拿高分，英语考研作文的重要性不言而喻。中国考研培训信息网为各位考生整理了英语考研写作应避免汉语思维和表达，各位考生在复习时可参考，提高复习效率。

英语考研写作应避免汉语思维和表达：

研究生考试中，考生用英文写作时，常常在很大程度上受到汉语的影响，写出的句子和段落总带有或多或少汉语思维和表达的痕迹。汉语和英语在思维方式和表达方式上有很大的差别。

汉语注重以情动人，在文章的构思、措辞、修饰和意境方面偏重情感效果。许多考生受此影响，写出来的作文，更多的带有情感因素，要刻意去追求文字的感染力，而比较少的注意文章的主题和实质性的思想内容。受汉语的影响，考生的写作常常采用迂回、含蓄的方式表达，或采用口号式的方式表达。结果，主题思想的表达往往被忽视而变得很次要。

英语是非常注重逻辑明确的语言。英语注重文章的实质内容，讲究层层推导、表达透彻，主题和主题句处于文章非常显要的位置。如每一段的开头或者结尾，在主题句之后，总有具体和细致的举例、说明和阐释来进一步深化主题，丰富内容。

我们先来看一下受汉语思维和表达影响很深的一篇作文：

From the picture, we can see that a beautiful American girl is in traditional Chinese costume and is smiling, as if she was asking us, “Am I like a Chinese” and speaking, “ I wish Chinese people happy like me.” It shows that with the faster pace of globolization, cultural differences are shrinking.

Over the ages, our Chinese people have been looked down upon by foreigners. But now, they are interested in our culture, wearing our clothes. What a change! It shows that we are getting stronger and more influential. It shows that Chinese people really stand up. In this respect, what reasons do we have to look down upon ourselves, our glorious culture and long traditional?

With the reform, China now is becoming a great country. She is going international. Her culture, both traditional and modern, will exercise an impact on the world. Let us work hard and make that possible in the nearest future.


来源：考研教育网