复旦2010年博士英语考试小结

嘎嘣脆

下面谈一下Cloze，因为我习惯将这一部分与词汇部分先一起做完，两部分总共耗时25分钟。因为09年大家整体成绩偏低，所以这次也不敢出那么难了，文章内容较简单，主要是谈物价上涨对人们生活品质的影响。仍然偏重于考虚词，主要是介词与动词的固定搭配，比如count in/on，物价go up等等；另外就是连词和代词的考察，实词基本没考。这部分今年分数肯定也会上涨，往年大部分人在3分以下的局面肯定不会重现，大多数人4分或者以上应该不是问题。

       关于阅读理解，有些同学考完觉得不难，这个说法我只同意一半。有老师预测说，今年不会出推断题和词汇题，这话也只说对了一半。今年确实没有考偏、难的词汇，但是推断题的数量还是不少。今年的文章内容除了第3篇之外，确实不难，甚至可以说非常简单，从头到尾都看明白是没问题的；但是选项的迷惑性还是很大，很难选。特别是每篇最后一题都是问你该给这段文字加个什么标题？大家都知道复旦的考博英语都是一个老师出题，也就是说选项都是这个老师自己想出来的，并非小组讨论的结果，所以答案往往会仁者见仁，智者见智，出现争议也是很常见的，所以从不公布标准答案，这正是我所担心的。我做往年的全真题的时候也出现过这种现象，很简单的文章，一篇错4个。所以今天在做的时候特别地小心，花了90分钟的时间才做完，比平时多用了30分钟。
       第3篇是讲同性恋结婚的合法化问题，生词相对较多，而且特别长，又喜欢考细节，我感觉是比较难得一篇，我花了20几分钟，很不爽。
       第2篇是科技说明文，关于电脑杀毒和系统安全漏洞修补的问题，现在大家都对这个很熟悉，什么Microsoft, Symantec不难。
       第4篇是欧洲语言翻译的问题，主要是不同语言之间翻译有Time-lag，另外就是弦外之音常常会造成各国代表之间的误会，还提到贝卢斯科尼这个老色狼，在欧盟峰会休息期间提议谈论女人，而且在受到质疑时很震怒，因为这是意大利的传统，意大利人名不虚传啊。还有一道题目是关于老贝的推断题，很简单，米兰的主席嘛，他要不是亿万富翁，还有几个人敢说自己有钱？也不算太难。
       第1篇文章最简单，是关于声音的，纽约人习惯了巨大的噪音，视而不见，反而对硬币落地这样的声音非常留意，这倒并非因为吝啬，而是觉得与自己有关--这篇文章最简单，又很短，但是我觉得把握其实不一定比第3篇大，因为选项非常有迷惑性。鉴于“读懂不等同于做对的经验”，我预测阅读理解的平均得分不会特别高，但也不好说，也许大家跟出题老师的思路都很一致呢，呵呵。我对自己的期望不是很高，因为对出题人的思路还是没有太大的把握，算22分吧。

      客观题做完，涂答题卡并核对花了5分钟。虽然只有短短的5分钟，但我好久没考试了，对这种东西有些生疏，平时也不练这个，所以对节奏还是有影响的。

      做到翻译的时候，时间只剩下一个小时了。由于平时做练习给这部分留的时间很充裕，翻译和作文打个草稿再抄完都没问题，而这次肯定没时间打草稿了。所以这个时候心情开始紧张了。翻译出的是世博会的文章，这个时候我心里开始后悔了，考前拿到了一篇世博会的中英文对照例文，本想熟悉一下世博词汇的，但是忙着看别的内容，没来得及看。好在除了“世博会”这个名词之外，其它大多都是套话，什么宏大的盛会，欢乐的盛会，全世界人民都支持和祝福之类的。咱不是英文专业的，搜肠刮肚地找些形容词应应景儿，爱咋咋地了。据说这一部分分差不会太大，12-14分？

       还有最后半个小时。刚拿到试卷的时候，看了一下作文题目，惊了一身冷汗出来，题目是“Privacy and Liberty”，后面这个单词不认识，真是无地自容。好在这个出题的老师好像是故意的，在前面2篇阅读理解中都谈到了这个话题，特别是关于电脑病毒的那一篇，很是谈了一下Liberty与升级杀毒软件和系统打补丁的关系，这还能猜不出来？哈哈。以前都说抄阅读理解的相关内容能得高分，但我不这么想，因为抄也得花时间组织啊，比自己写还要更多时间，半个小时之内很难编的合情合理。这时候有点乱阵脚了，忽然灵机一闪，讲一讲现在流行的“人肉搜索吧”。可惜不会写这个名词，不然就能出彩了。分2个方面进行阐述，一是人肉搜索侵犯人权，比如某模特不雅照外泄，这样的事情不利于隐私保护，发帖人的自由应受到限制。另一方面，网络监督有利于揭发腐败，净化社会风气，比如某烟草局长的日记曝光，这样的发帖自由应该鼓励。最后收尾，法律应该规定自由的范围，不要伤害无辜的人，并希望两会解决这个问题。当然了，我用中文写，这篇文章看上去很不错，但用英语讲就词不达意了，也不知道判卷的老师能否看明白。而且写完就到时间了，连检查的时间都没有，连“on the other hand”都写成"on the hand"了，我看到了也没来得及改，卷子被收走了。不知道还有没有其它类似的低级错误，唉，菩萨保佑。字数刚好在250左右。能得10分就心满意足了。