莫斯科的报复

入主中原

莫斯科决定驱逐四名英国外交官，并暂停反恐合作，这并不令人意外。俄罗斯已经宣布它会报复米利班德（David Miliband）宣布的驱逐（俄罗斯外交官）和签证限制——这是对（俄罗斯）拒绝引渡利特维年科案主要嫌疑人的回应。人们担心愤怒的克里姆林宫会做得更甚，出击英国文化协会（British Council，它已经遭到了折磨）、英国商人和更广泛的国际合作。俄罗斯刺客谋杀在伦敦的俄罗斯流亡人士的离奇情节上月被揭露，让莫斯科的反应特别难以预测。
　　最后，尴尬或利益缓和了克里姆林宫的反应。它已经收回无休止的升级。俄罗斯发言人19日称这些措施是“有针对性的、平衡的、是最低限度的必要措施。”而且在某些圈子里，措施得到缓和：游客、执行官和文化经理人没有被挑出来，而且猛增的英俄贸易可以继续其可观的增长。
　　然而，俄罗斯的措施仍然是破坏性的。反恐合作一直很大程度上局限于俄罗斯的关注：打击车臣的伊斯兰激进主义势力。但如今的恐怖主义和市场一样全球化，而且中东和中亚的极端分子互相观察学习，并共享资源和情报。俄罗斯拒绝分享伊拉克的恐怖分子活动信息可能让英国和美国付上生命的代价。诚然，让英国情报官员和一个可能参与策划或实施利特维年科谋杀案的组织合作可能是令人讨厌的事。但对抗全球恐怖主义阴谋的斗争需要各方的帮助。

　　商人也不该想象莫斯科的报复不会波及他们。俄罗斯仍然是一个分等级的社会，在那里，决定来自高层，而官员本能地传达克里姆林宫的语调和暗示。在伦敦显然不受宠爱的时候，当地政府、贸易官员或甚至知名商人会怎样对待英国公司？施加在壳牌和BP身上的额外压力有多少？公司已经感受到民族主义论调的火热。在一系列交易中，例如百安居最近在俄罗斯2.5亿英镑的扩张，英国的出口品如今达到历史新高。但寒意阵阵的气氛可能在未来说服一些俄罗斯人转向法国和德国。
　　如果双方将限制利特维年科案的附带后果，那么莫斯科必须清醒认识到英国对所发生的一切的愤怒。对一个显然是被派去杀死别列佐夫斯基的俄罗斯人的神秘拘捕和驱逐直接取材于一部间*电影；但如果这是来自试图让普京的批评者沉默的官员的现实态度，它展示了对利特维年科案掀起的轩然大波的轻蔑。别列佐夫斯基是一个有争议的人物，但是，杀死他的意图无论是来自官员还是来自商业对手，普京显然必须做更多事情取缔这种无法无天。英国应然想和俄罗斯做生意；莫斯科必须展示出尽管有驱逐外交官的事件，但是它准备和现实世界打交道。