《纽约时报》：伊拉克大选观察

CampusHR

伊拉克将在本月30日举行有史以来的第一次自由选举，这是伊拉克结束萨达姆独*统治走向民主的第一步。对此，害怕民主选举的叛乱武装及恐怖组织正竭尽全力试图以袭击、暗杀、恐吓等恐怖暴力手段来阻止伊拉克人民参加这一大选。目前的伊拉克局势是美军推翻萨达姆以来最为血腥混乱的，人们对这一大选能否成功举行普遍抱有怀疑。那么伊拉克人民自身又是如何对待这一大选？竞选活动又是如可开展的呢？《纽约时报》1月15日发表的由Dexter Filkins撰写的一篇文章，为我们提供了对此的详细报道。

    在菜油总厂五楼举行的竞选*会上，演讲者在回答他是否是候选人时，竟然拒绝给出是或否的答复。

    “太危险，”侯赛因-阿里说。“这是秘密。”

    阿里是以伊拉克团结联盟的成员身份回答记者的，该联盟在菜油总厂所在地区提出了十几位候选人。说完上面的话，阿里就和他的同伴一起，在武装保卫人员的护送下离去。

    上述竞选情景正在伊拉克各地上演。这是因为，一方面，美国人竭尽全力支持伊拉克的这一民主实验；另一方面，叛乱武装决死阻止。

    在离大选日1月30日只有2个星期的今天，叛乱武装加紧了对大选的武装袭击，使大多数候选人不敢迈出大门。结果是，在伊拉克很多地区，竞选活动成了偷偷摸摸的活动。通常大选中热切希望与选民沟通的候选人，在伊拉克往往连自己的名字都不敢公布。他们不敢举行公开的竞选*会，而代之以秘密会见选民，如果还能见面的话。

    不过，在伊拉克的许多地区以及库尔德人所在的东北地区，候选人还能进行公开竞选，那里的暴力威胁还不大。只是在伊拉克中部和西北地区包括全国最大的三座城市中的两座—巴格达和摩索尔，候选人公开露面的风险太大。

    在总共7471名登记竞选的人中，除了相对安全的库尔德地区外，只有很少的人公布了自己的身份。5776个投票地点也还未公布，以免它们成为反叛武装袭击的目标。

    在伊拉克团结联盟的一辆巡回于各城镇的宣传车上，只列出了该组织的37名候选人。传单上说，其余的188名候选人不能公布。“我们为不能公布所有的候选人名字而致歉。由于安全局势很差，我们得保证他们的生命。”

    当地的一些政治领导人说，他们并不为不能公布候选人身份而太在意，因为伊拉克人将对政党而非单个候选人投票。每个党派都有一个候选人名单，它们获得的席位将按照所得到的选票比例折算。有人认为，在伊拉克民主进程的这一关键时刻，只要伊拉克人参加投票就足够了。

    “这将是一次选民的选举，与美国那样的选举程序不同。”伊拉克团结联盟的财政部长阿迪尔-阿卜杜尔-马赫迪说。“伊拉克人知道他们的人民。他们知道他们在投谁的票。”

    不过，对于许多政治领导人来说，真正成问题的是，叛乱武装对大选的袭击妨碍了政治辩论，从而破坏了大选的核心。如果候选人不能进行竞选活动，他们就不能进行辩论。如果不能进行辩论，选民们在投票时很难为国家的未来方向进行选择。

    “大选并不是简单地将一个纸片投进票箱，它是一个完整的过程，”国民党主席纳西尔-查德基说。该党共有48名候选人。“我们没有这个过程。由于安全形势，候选人无法进行竞选。我称它是秘密大选”

    拉贾-阿尔-库斋是阿拉维总理为首的阵线的一名女候选人，她几乎所有时间都呆在阿拉维戒备森严的政府总部里，周围都是武装警卫。她派了一些志愿者以她的名义上街去与选民交谈。

    “他们回来后告诉我人们的看法，”库斋博士告诉记者说。

    库斋博士完全清楚伊拉克人在建立新的民主秩序过程中所面临的危险，她的两个曾在已解散的伊拉克管理委员会一起共事的同事已被打死。在12月24日，美军士兵发现了她的一个也是候选人的亲戚，破损的遗体上满是弹痕。

    国民党的一位候选人拉瓦夫-阿卜杜尔-拉扎克，有一天早晨在巴格达的住所醒来时发现大门里塞进来一张纸，上面写道：“游戏结束了。如果你不真诚地回到上帝一边，停止背叛你的国家的话，我们将送你进地狱。”

    拉扎克仍然是候选人，不过他不再公开竞选。

    在这个正在进行大选的国家中，持续不断的暴力使大选竞选难觅踪影，甚至完全消失。像阿拉维那样的富有的候选人可以在电视里做广告来竞选，其他的一些人则在由沙袋和防暴墙围绕的场所里举行新闻招待会。

    最近，库斋博士在约旦首都阿曼的伊拉克人社区逐门逐户地走访支持者。“在伊拉克，我不能这么做，”她说。

    因此，竞选招贴就成为候选人在伊拉克竞选中普遍采用的政治对话方式。数以千计的竞选招贴布满了几乎每一面墙壁。

    “光明未来的正确选择”，这是伊拉克团结联盟的一幅招贴上的口号。

    “伊斯兰是我们的文化，现代化是我们的道路，革新是我们的目标”，这是伊斯兰民主党的招贴广告。

    通常的竞选活动如此之少，以至于伊拉克人在遇到这样的活动时都不知道怎么反应了。当伊拉克共产党的工人驾着一辆装有大喇叭的大篷车在星期五进入巴格达北部的首拉社区时，许多当地人看着发呆，惊讶得嘴巴都合不拢。

    “我们要解放穷人！”年轻的共产党员在扩音器里大喊道。

    不过，当大篷车停下来、志愿者开始分发传单时，人们都聚集过来了。人们对单个的候选人或党派的主张所知不多，但他们完全知道离大选投票只有两个星期了。

    “我们当然知道民主是什么，”60岁的店主纳迪-卡利姆说。他刚刚抓到一份共产党的小册子。“我们已经等待了35年。”

    候选人对此具有同样的理解，即使是那些因为害怕而不敢公开露面的候选人也是如此。就拿共产党来说，他们赞成自由选举和宗教容忍。共产党是伊拉克少数几个敢于把自己的候选人送上街头的政党之一，它的2名成员已经在上个月被打死。

    “没有人会把民主送到你的碗里，你得通过斗争才能得到它，”共产党的候选人贾西姆-阿尔-赫尔菲说。“在民主社会，候选人必须走上街头与人民接触。”


    叛乱武装并未阻止所有地方的竞选活动。在什叶派为主的伊拉克南部的大部分区域，候选人可以和选民进行面对面交谈，尽管是在武装警卫的保卫下进行的。

    本周早些时候，由阿赫迈德-查拉比带领的5名候选人从巴格达开车来到100英里以南的Mushkhab，与当地部族首领会面。查拉比是在他的50名武装警卫的护送下驱车旅行的。在车队汽油告罄时，他的警卫队强行征用了一个加油站。

    作为伊拉克团结联盟的候选人，查拉比在到达时受到了热烈欢迎。他在一个用幼发拉底河的芦苇搭成的传统的会见厅里会见了部族首领，盘腿与他们交谈，一起吃了羊肉和米饭的午餐，然后发表了演说。

    “美国人来推翻了萨达姆，但他们没有解放这个国家，”查拉比说。“伊拉克人民将解放这个国家，他们将重建国家。”

    部族首领答应给与支持，并保证这个法特拉部族的每个人都会这样。“我们的人将按我们告诉他们的那样投票，”法特拉部族的一位首领义迈德-法隆说。

    许多什叶派人说，他们决定投票给伊拉克团结联盟，那是一个由宗教领袖大阿亚图拉西斯坦尼组织的联合阵线。由于西斯坦尼的默许支持，许多什叶派认为，投票给什叶派联盟是他们的宗教义务。

    “如果这个党得到西斯坦尼的赞同，那么我也支持它，”23岁的阿德南-卡扎尔说。他是菜油工厂的工人。

    除了对暴力的恐惧外，与竞选活动有关的其它情感是人们对艰辛岁月的记忆，不光是萨达姆时代的艰辛，还有自美国入侵以来的迷茫和日益严重的游击战。

    在Mushkhab以及巴格达的菜油工厂的竞选*会上都有一些诗句，表达对艰辛过去的伤感。

    “伊拉克，我的灵魂，我的伤痕依旧，仍未痊愈，”朗诵者在菜油厂向他的同胞念道。“多莫悲哀啊，在这块土地上，我们是主人，但现在我们成了奴隶。”