民主：异端的权利和自由原题：沉默成就专制（Silence = Despotism ）

影音王

　　译者按：2007年5月26日，委内瑞拉首都加拉加斯爆发万人大游*，抗议查韦斯总统拒绝延长支持反对派的加拉加斯广播电视台（RCTV）的营业执照。RCTV是委内瑞拉国内历史最悠久的私营电视台。查韦斯关闭RCTV在拉美引起了强烈反响。秘鲁前总统托莱多6月6日在美国《纽约时报》发表评论文章予以谴责。托莱多的言辞和思想犀利、深刻，其评论似一篇挑战专制和独*的战斗檄文。译者偶然发现在此译出，以飨读者。题目为译者所加。
　　政治民主如果不辅以经济和社会民主，那么政治民主就不会在拉美扎根。同样，如果我们的政治制度不是对所有人敞开自由、公正的怀抱，那么拉美人就不可能获得持续的经济增长，也不可能消除极端贫困。
　　我们的公民——我们大陆的所有人——拥有的发声的能力是这一进程不可分割的组成部分。如果言论自由局限于拉美一国，那么沉默就可能传播到其他国家，特别是那些由渴望自己永远被奉承的领导人领导的国家。
　　今天，我们的一个兄弟之国——委内瑞拉的人民正走在大街上抗议镇压。无畏的学生举起了自由的旗帜，拒绝以现在的沉默抵押他们的未来。这一情势始于5月28日，当时乌戈·查韦斯拒绝延长加拉加斯广播电视台的执照，并因RCTV批评他的领导能力而压制这家最出名的传播机构。
　　这不仅仅事关一家电视台。查韦斯总统已经成为整个西半球的不稳定因素，因为他认为他可以迫使一切有不同思想的人保持沉默。他只希望听到自己的声音，看到自己的面孔在他自己控制的电视频道上数千次地露脸。他没有注意到这样一个现实：我们这个时代的真正革命是倾听别人的意见而不是通过镇压和政府法令压制异端的声音。
　　拉丁美洲的其他领导人不能无视RCTV电视台横遭关闭，也不能对查韦斯先生威胁关闭其他允许发表反对意见的传媒机构保持冷漠。我们过去曾勇敢地抵抗威权主义，现在必须再次支持全大陆的团结。
　　这应当是一个绝佳时机：本周美洲国家组织在巴拿马举行年度大会。遗憾的是，RCTV问题并没有列入大会的正式议程。
　　这是一种耻辱——这个议题完全符合美洲国家组织宪章的权辖。美洲国家组织宪章宣称，“如果一个成员国的情势可能影响到该国民主正制度进程的发展或者影响其合法行使权利”，美洲国家组织“将集体评估该国形势，必要之时，可以通过维护民主制度和增强民主制度的决议”。

　　“火刑柱”并非仅仅为委内瑞拉和查韦斯先生所立。我是从个人经历中明白这一点的。在我当选总统之前，秘鲁深受威权主义之苦。在1990年代，许多新闻媒体都同藤森的威权主义政府坑瀣一气。在我当选之后，部分电视台和报纸对我的民主政府提出了强烈的反对意见，对我的权力和合法性提出了挑战。
　　然而我永远不会让这些传媒机构噤声或者使之国有化——不过可能很容易坠入民众主义诱惑的陷阱。我认识到用民主的方式统治一个国家是多么的艰难。这是我们这个地区的所有领导人都面临的一个挑战。总统，可以通过民主的方式选举出来，但更重要的是用民主的方式进行统治，甚至在面临有反对的媒体报道不同的声音的时候。
　　如果一个声音被压制，我们都会失声。如果一种思想被清除，我们都会失去意识。如果一个意见表达的空间被关闭，我们都会坠入独*者的监牢。委内瑞拉的威权民众主义竭力将拉丁美洲人民变成沉默的大多数，我们绝不允许这种事情发生。
　　拉丁美洲的共同敌人是贫困、不平等和排斥——不是异端思想。抗击饥饿的斗争不是靠压制批评的声音。失业不会因为流放有不同思想的人而消失。没有自由，我们就不会有面包。没有民主，我们就不会有国家。
　　我表达我对民主和社会正义的信仰，并不是要刻意挑出一个国家或一个领导人。我只是在行使作为一个拉丁美洲的公民所拥有的民主权利——在最近几十年里无数的拉丁美洲人为争取这种权利而横遭监禁、拷打和杀戮。
　　我从自己的政治生涯中学到的最大教益之一是，永远尊重那些和我的意见相左的观点。但我永远不会和那些乐见沉默而排斥不和谐的声音的人。我们，拥抱自由和民主的我们，必须做好准备同委内瑞拉人民团结一致。
　　我希望拉丁美洲的一切合法政府及其驻美洲国家组织的代表和我们站在一起。
　　作者：亚历杭德罗·托莱多，秘鲁前总统（2001~2006），经济学家，斯坦福大学人力资源经济学博士；现任斯坦福大学行为科学高级研究中心研究员和（秘鲁利马）民主和发展中心主任。
    原文阅读：沉默成就专制（Silence = Despotism ）
(转载本文请注明“中国选举与治理网”首发)