政治学与国际关系论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1083|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

[翻译]巨魔史(魔兽世界)

 关闭 [复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-11-19 14:41:02 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
<div style="FONT-SIZE: 12px">[翻译]巨魔史(Blizzard在6.17放出)<br />巨魔文明的崛起<br /><br />已知最早的巨魔都从属于赞达拉部族,所有的巨魔都是他们的后裔。绝大多数赞达拉巨魔认为知识的价值高于其他任何事物,不过也有一部分巨魔热衷于征服。那些持不同意见的巨魔离开了原来的部族,创建了他们自己的部落。随着时间的流逝,剩下的赞达拉巨魔成为了其他巨魔的牧师阶层。赞达拉巨魔不懈地记录并保护着巨魔的历史和习俗,而且这些睿智的巨魔为一个长远的目标而奋斗:联合所有巨魔以成为一个完整的社会。即使受其他的巨魔的尊敬,赞达拉巨魔并不掺和日常的行政工作。<br /><br />大约一万六千年以前,巨魔统治着远古完整的卡利姆多大陆的绝大部分。在从赞达拉部族中分离出来的巨魔中,两个巨魔帝国形成了:古拉巴什帝国统治着南方的丛林,而阿曼尼帝国统治着中部的森林。<br /><br />两个帝国对对方并没有兄弟之爱,不过他们间的摩擦很少上升到战争。在当时,他们共同的敌人是第三帝国(好吧,请在帝国前面加上“个”):Azj'Aqir文明。作为拥有智慧的昆虫形态生命,Aqir人统治着西方的土地。这些聪明的虫人有着强烈的扩张欲望,而且令人发指地邪恶。Aqir人的最终目标,据说是扫除卡利姆多上一切非昆虫生命。(译者:怎么看怎么像栽赃...)<br /><br /><br />巨魔用了上千年的时间和Aqir人作战,却从未赢得哪怕一次真正的胜利。但是在巨魔的奋斗之下,Aqir帝国裂而为二。Aqir人向南方和北方逃离,两个虫人城市被建立起来:Azjol-Nerub,在北方的荒野之间;以及安其拉,在南方的沙漠中。巨魔一直怀疑有漏网的Aqir殖民地,但没有任何证据证明这一点。<br /><br />在虫人被驱逐之后,两个巨魔帝国回到了之前的状态。他们都没有扩张自己的疆土。<br /><br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss6.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /><br /><br />继续翻译中...先贴第一段。Ediart没有给出译名的,从原文。</div>
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
2#
 楼主| 发表于 2006-11-19 14:41:30 | 只看该作者
<div style="FONT-SIZE: 12px">新的敌人:卡多雷(精灵语:星之子,精灵自称)<br /><br />暗夜精灵们从永恒之井的岸边发展起来,并且因永恒之井而强壮。即使巨魔尝试着控制这个新种族,以防止他们获得更多的土地,暗夜精灵还是建立了一个强大的帝国。他们的新帝国迅速发展,很快横跨了卡利姆多大陆。他们操控着巨魔们从未想象过的强大的魔法,并且很快威胁到了两大巨魔帝国的存在。<br /><br />暗夜精灵们系统地破坏了巨魔的防御和后勤。巨魔在精灵的毁灭性的魔法的打击下屈服了。古拉巴什和阿曼尼的疆域在短短的数年间碎裂了,暗夜精灵的闪击战的胜利把仇恨永久地植入了巨魔的记忆中。<br /><br />精灵最终被他们试图控制的奥术之焰所反噬:他们对魔法的无止尽的使用把燃烧军团引到了艾泽拉斯位面上。恶魔们沉重地打击了暗夜精灵的文明。没有记录说明恶魔们是否攻击了巨魔,但无可置疑的是战争在大陆的每一个角落展开。<br /><br /><br />在这次后人称之为“上古之战”的恐怖的战争之后,永恒之井崩解了。随之而来的冲击波将卡利姆多大陆轰击成一块块陆地,并将原来的大陆的中心淹没在大海之下。大片曾经属于阿曼尼帝国和古拉巴什帝国的土地仍然存留——我们现在叫它们奎尔萨拉斯和荆棘谷。<br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss7.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /></div>
3#
 楼主| 发表于 2006-11-19 14:41:55 | 只看该作者
<div style="FONT-SIZE: 12px">邪神<br /><br /><br />在世界的***之后的一个个世纪对巨魔而言十分艰难。无畏的巨魔重建了被毁的城市,并且恢复了一些他们往日的力量。即便如此,在***的巨魔王国间,有两个事物是共同的:饥荒,以及,恐惧。绝望的丛林巨魔们求助于他们先祖的神秘力量。两个巨魔帝国都有着同样的对一些原始的神的信仰(pantheon of primitive gods...求助达人。),但是古拉巴什帝国,即将落入其中最黑暗的一个神的掌控之中。<br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss9.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /><br /><br />夺灵者哈卡回答了丛林巨魔的祈求.哈卡教给巨魔他的关于血魔法的秘术,并且把荆棘谷的绝大部分以及南海上的一些岛屿都并入了版图之中。他给了丛林巨魔强大的力量,但作为回报,这个嗜血的神灵要求生魂活祭作为供品。<br />他的索求迅速升级,而且他很快对他的牧师——被称为哈卡莱的巨魔——不耐烦了。他命令他们找到召唤他的实体到这个位面的办法,以此他可以直接吸食他的牺牲品的血液。他的胃口逐渐扩大,他梦想着吞噬所有的生灵。绝大多数哈卡莱开始对他们的主人的永无餍足的胃口产生疑虑,并且为他的现世化可能造成的巨大的伤害和当他能够毫无顾忌地进食时可能获得的力量而震惊。不过,哈卡莱中的被称作阿塔莱的激进分子,决定按照哈卡的意愿去做。<br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss10.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /></div>
4#
 楼主| 发表于 2006-11-19 14:42:13 | 只看该作者
<div style="FONT-SIZE: 12px">荆棘谷的内战<br />在阿塔莱完成召唤仪式之前,其他的巨魔——甚至包括哈卡莱——开始了对这个残酷的神灵的公开反抗。连赞达拉这样清高的部落也卷进了纷争,因为他们预见到哈卡可能对这个世界造成的致命的后果。被释放的魔法将祖尔格拉布夷为平地,但即使这战役看起来毫无希望,巨魔奇迹般地摧毁了哈卡的化身。阿塔莱被从丛林中赶出去,并且被猎杀到几乎绝灭。一小撮幸存者逃进了悲伤沼泽,并且在那里秘密地建造了一座哈卡的庙宇:阿塔哈卡神庙。<br />哈卡莱认为他们协助打败狂热的阿塔莱的功绩可以抵过他们以族人作活祭的罪行。他们很快发现并非如此。当燃眉之火被扑灭,丛林巨魔们把矛头指向了哈卡莱。很多旧日的牧师被在公开场合折磨并被恐怖地处决,剩下的被暴民在混乱中撕碎。最幸运的哈卡莱被剥夺了所有权力和财产,然后被赶出祖尔格拉布。如果他们回来,面对他们的将是死亡。<br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss11.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /></div>
5#
 楼主| 发表于 2006-11-19 14:42:23 | 只看该作者
<div style="FONT-SIZE: 12px">在绝望和痛苦中,幸存的哈卡莱做出了一个令人恐惧的决定。他们跟随着他们之前的敌人,阿塔莱,并且加入了他们召唤哈卡的行动之中。阿塔莱对他们遭受的折磨感到高兴,并且相信他们的心向着哈卡,因而欢迎他们进入神庙。阿塔莱和哈卡莱从此携手继续他们召唤邪神的仪式,希望有朝一日可以将他们的神召唤到现世之中。而绿龙之主,梦之龙王伊瑟拉,很快得知了这些邪恶牧师的计划,并将神庙轰入地下。直到今天,神庙的遗迹依然为强大的绿龙所守护。<br /><br />古拉巴什的遗民分别在各自的道路上行进着,在荆棘谷宽广的丛林间控制着他们微不足道的疆土。他们开始互相攻击,而在此之间他们中最小的部落——暗矛部落——被迫离开大陆,开始在大洋之上的远航。他们带着对争斗的厌倦,在一个遥远的荒岛上定居下来。<br /><br />脆弱的和平在帝国的残片间重现。在巨魔间传说着这样一个预言:有一天哈卡会在这个世界重生,并且把它完全吞噬。</div>
6#
 楼主| 发表于 2006-11-19 14:42:43 | 只看该作者
<div style="FONT-SIZE: 12px">阿曼尼帝国的覆灭<br />上古之战和大陆的***都源于精灵对奥术的滥用。虽然如此,精灵中的最高阶层——被称为上层精灵——依然拒绝放弃使用奥术。因此,他们被放逐出卡利姆多。他们扬帆远航,穿越了大海,到达了洛丹伦。这些被放逐者将自己命名为高等精灵。<br /><br />随着他们向内陆推进,高等精灵和控制着大陆北缘的森林巨魔之间种下了血海深仇。疲惫的精灵最终发现了一片使他们想起旧日家园的森林,在驱逐出当地的巨魔之后,他们建立了奎尔萨拉斯王国。<br /><br />精灵法师们制造出巨大的符石,放置在奎尔萨拉斯的边界上。这些庞大的石头产生一个魔法护盾,使得精灵的魔法不会引来位面外的威胁,并且阻止对这片土地的入侵。这些符石也阻吓了迷信的巨魔一段时间。<br /><br />艰难得来的和平在维持了大约四千年之后,被巨魔的入侵打破了。森林巨魔集合起来,策划了一次试图永久摧毁精灵入侵者的战役。(译者:这是戴着有色眼镜看问题!)高等精灵被数倍于己的巨魔包围了,胜利遥遥无期,失败迫在眉睫。奎尔萨拉斯国王阿纳斯特里安·逐日者绝望地派出使者,祈祷能够有意料之外的援军的到来——然后其中一路使者遇上了人类的阿拉索王国。<br />精灵们教会了一小部分人类如何操纵魔法。有了这些新的法师和阿拉索的大军的援助,高等精灵成功地摧毁了巨魔的大本营。阿曼尼帝国永远也不可能从这次失败中恢复过来。<br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss13.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /><br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss14.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /></div>
7#
 楼主| 发表于 2006-11-19 14:42:53 | 只看该作者
<div style="FONT-SIZE: 12px">备受打击,麦德已经翻译了...虽然他后面没有动,但是我也就放弃了...</div>
8#
 楼主| 发表于 2006-11-19 14:43:15 | 只看该作者
<div style="FONT-SIZE: 12px">森林巨魔与第一兽人部落<br /><br />早在第二次战争期间,精灵中的独立主义者对战争并不感兴趣,只对联盟提供象征性的援助。(译者注:独立主义者原文Isolationist,不知何解,望赐教。)与此同时,酋长奥格瑞姆·毁灭之锤向森林巨魔伸出邀请之手,并以消灭高等精灵和重建阿曼尼帝国为交换条件。<br />森林巨魔的传奇性的领袖(好吧传奇性三个字是我加的,我是Zul'jin的Fans)祖尔金在最初谢绝了这个邀请。作为阿曼尼部族的著名的英雄,他刚刚完成了令人吃惊的功绩——把全部森林巨魔集合在他的旗帜之下。此时,森林巨魔只对打扁高等精灵有兴趣,而且祖尔金对兽人部落的计划有所怀疑。仅仅数月之后,人类的军队抓住了祖尔金和他的一些同伴。当兽人部落砸开牢笼的一刹那,祖尔金改变了他的意见,同意与部落结盟。一小部分森林巨魔加入了这个盟约。不长的一段时间之后,部落开始在奎尔萨拉斯的边境上大肆烧杀,被同胞的死亡激怒的精灵们将他们全部的资源和力量投入了战争。<br /><br />当部落被赶出精灵的领土时,他们早已达到了他们真正的目标:偷取并转化精灵的符石。大术士古尔丹随后用这些小偷小摸来的符石构建了暴风祭坛。<br /><br />即便如此,联盟最终还是获得了第二次战争的胜利。在接下来的小规模战役中,绝大多数的被打散的兽人都被投入了集中营。在战役的灾难性连带后果中,许多森林巨魔愤怒于部落对毁灭精灵王国的食言,毫不犹豫地抛弃了盟约。现在森林巨魔中只有一个部族——恶齿巨魔——还和部落保持着松松垮垮的盟约,就像蛮锤氏族与联盟的关系一样。<br /><br />虽然第二次战争早已结束,龙喉氏族和黑石氏族以及他们的盟友——两个森林巨魔部族——并没有放弃打败人类的想法。管自己叫酋长的兽人雷德·黑手统率着这支被旁观者称作黑暗部落的军队。拥有大约五千强者的黑暗部落自称作真正的部落,而认为萨尔和他的人不过是一群弱者。雷德的部队驻扎在黑石塔,他们与同在那里的黑龙军团结了盟。<br /><br />部落的重建<br /><br />在第三次战争发生之前,勇敢的兽人萨尔逃脱了他的奴隶生涯并开始组建一个新的部落。这个部落决不与恶魔签订契约,也不愿与人类发生更多的争执。在预言者麦迪文的催促下,萨尔带着他的获得新生的部落跨越大洋,抵达了卡利姆多。<br />——————我是分割线——————<br />继续继续,既然麦德不继续翻译...好吧,先吃饭再说。<br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss15-thumb.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /><br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss16-thumb.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /><br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss17-thumb.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /></div>
9#
 楼主| 发表于 2006-11-19 14:43:28 | 只看该作者
<div style="FONT-SIZE: 12px">这次航行的危险性在暴风雨重创了兽人的舰队时显现出来。为了船队能顺利抵达卡利姆多的海岸,萨尔命令部落在附近的海域寻找一个登陆点。暗矛部落的年长的领袖森金欢迎了这些客人,并且警告他们一群人类正在附近建设一个岗哨。<br /><br />不幸的是人类并非此时唯一的威胁。一群鱼人抓住了萨尔、森金以及其他一些兽人和巨魔。萨尔和他的同伴杀出一条血路,救出了不少俘虏。但是当他们抵达森金的囚室时,睿智的老巨魔不在那儿。鱼人带走了他,用他作海巫的祭品。<br /><br />即使萨尔尽了全力,鱼人们还是完成了献给某个海巫的牺牲仪式。受了致命伤的森金在临死前告诉萨尔,他看到萨尔带领暗矛部族离开这个岛的景象。(Vision殊不好译...就是说老巨魔是个预言者.)<br /><br />因仆从被杀戮和祭祀被亵渎而出离愤怒的海巫召唤出滔天巨浪轰向小岛。无畏的兽人打败了鱼人和元素的进攻,在岩浆爆发前抢修好了舰队,带着巨魔的幸存者离开了变成火山的岛屿。<br />=<br />为了纪念森金,萨尔邀请暗矛部族加入部落,并决定用森金的名字命名他未来的王国的一部分。森金的儿子沃金继承了暗矛部族,他接受了萨尔的邀请。当兽人向着卡利姆多继续航行,不少暗矛巨魔也加入了他们的行列。沃金和剩下的巨魔顶住了海巫的怒火,收集了所有的资源并在杜隆塔尔建国大约一年后归队。他们在东南面的海岸建立了他们的村落,在回音群岛上。<br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss18-thumb.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /><br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss19-thumb.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /></div>
10#
 楼主| 发表于 2006-11-19 14:43:51 | 只看该作者
<div style="FONT-SIZE: 12px">暗矛的动乱<br /><br />暗矛的和平并未持久。在第三次战争之后,海军上将戴林·普劳德莫尔率领着一支庞大的舰队抵达杜隆塔尔,和萨尔的部队发生摩擦。普劳德莫尔不认为新部落和老的那个被恶魔控制的部落有什么区别。在人类的饱和攻击之下,巨魔从岛上撤退到杜隆塔尔的大陆。不过部落很快打败了海军上将。<br /><br />解脱之后的暗矛巨魔开始回到他们的回音群岛。不过有一点不同了。一个叫扎拉赞恩的巫医用黑魔法胁迫一些巨魔听从他的命令。随着他的影响的逐渐扩大,他的军队越来越庞大而自由的巨魔越来越少。为了避免所有的巨魔都落入他的手里,沃金命令部落放弃回音群岛。<br /><br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss20-thumb.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /><br />依然自由的巨魔离开了回音群岛,在群岛西南的海岸上建起了一个渔村,他们用森金的名字命名它。一些暗矛巨魔留在了村子里,另外一些开始远足冒险。沃金本人留镇奥格瑞玛。奥格瑞玛的大部分都由兽人建造,但是在精神谷里很有巨魔feel(好吧,很有巨魔的风格)。<br /><br /><img src="http://www.worldofwarcraft.com/info/story/troll/images/screenshots/ss21-thumb.jpg" border="0" onclick="javascript:window.open(this.src);" alt="" style="CURSOR: pointer" onload="javascript:if(this.width>screen.width-500)this.style.width=screen.width-500;" /><br />现在暗矛和他们的盟军经常攻击扎拉赞恩的营地,争取光复巨魔在卡利姆多上的第一个家。与此同时扎拉赞恩并未放弃将全族变为自己奴隶的尝试,他也经常派遣他的巨魔到大陆上来争取更多的暗矛巨魔。(大陆 vs 台湾...)</div>
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|中国海外利益研究网|政治学与国际关系论坛 ( 京ICP备12023743号  

GMT+8, 2025-7-19 12:35 , Processed in 0.078125 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表