伊朗澄清新总统“清理”以色列言论 称被曲解

岸上的猪

               
　　伊朗最高领袖哈梅内伊3日正式批准哈桑·鲁哈尼为伊朗第11届总统。鲁哈尼从即日起出任伊朗新一任总统。鲁哈尼就职典礼将于4日举行。
　　以色列总理本雅明·内塔尼亚胡2日指责鲁哈尼“露出真面目”，缘由是一些伊朗媒体报道，鲁哈尼当天把以色列称为伊斯兰世界的“旧伤口”“必须清理”，口气堪比艾哈迈迪-内贾德。伊朗官方媒体随后澄清，鲁哈尼并没有提及以色列，一些媒体曲解了他的发言。
　　【鲁哈尼】
　　“旧伤口”“必须清理”
　　按照伊斯兰教历，本月2日是斋月最后一个主麻日，也是伊朗自1979年伊斯兰革命以来一年一度的“圣城日”、即“耶路撒冷日”，意在支持巴勒斯坦民族解放事业，强调耶路撒冷对伊斯兰教徒的重要性。
　　伊朗半官方的学生通讯社、迈赫尔通讯社报道，鲁哈尼在首都德黑兰参加“圣城日”活动时告诉媒体记者：“伊斯兰世界必须团结起来反对犹太复国主义政权，因为这一政权是伊斯兰世界多年的旧伤口，必须清理。”
　　伊朗官方媒体不久否认这番激烈程度堪比艾哈迈迪-内贾德的反以言论，说一些通讯社曲解鲁哈尼的发言，但没有具体点名。
　　作为伊朗对外英语媒体，新闻电视台稍后播出鲁哈尼与媒体记者的对话片段。鲁哈尼说：“毕竟，在我们这一地区，在巴勒斯坦神圣土地和我们热爱的圣城遭占领的阴影下，伊斯兰世界的躯体上许多年来留着一道伤口。”
　　他接着说，“圣城日”实际上是提醒人们，伊斯兰教徒“不会忘记他们的历史权力，会继续反抗侵略和暴政”。
　　迈赫尔通讯社稍后改稿，删除“必须清理”一词。学生通讯社承认错误援引鲁哈尼的发言。鲁哈尼的个人网站当天晚些时候发布的发言文本显示，鲁哈尼没有直接提及以色列，也没有说过“必须清理”。
　　【内塔尼亚胡】
　　
　　“比预料中更早暴露了真面目”
　　尽管伊朗官方迅速澄清鲁哈尼的发言，但负面影响已经造成。
　　针对所谓“必须清理旧伤口”，以色列总理内塔尼亚胡2日发表声明，称“鲁哈尼比预料中更早暴露了真面目”，“即便伊朗人试图否认这些言论，那依然是这个人的想法，反映这个政权的行动计划”。
　　他说，那番话“应当让世界上某些人从自伊朗选举以来的幻想中醒来”，意指一些人认为鲁哈尼温和务实，可能给陷入僵局的伊朗核问题带来转机。“伊朗换了总统，但这个政权的目标没有变，依然是制造核武器，威胁以色列，威胁中东……”内塔尼亚胡说，“我们决不会允许一个威胁摧毁以色列的国家掌握大规模杀伤性武器。”
　　【分析】
　　
　　新政府不大可能软化反以立场
　　内贾德执政8年间，伊朗与以色列的敌对达到新高度，尤其是内贾德多次发表反以言论，甚至否认犹太人大屠杀；另一方面，以色列近两年来公开声称不排除军事打击伊朗核设施的可能性。
　　鲁哈尼6月14日以压倒性优势当选后，外界预计伊朗与西方国家因伊朗核计划而紧张的关系有望得到缓解。他承诺让核计划更开放、透明。不过，内塔尼亚胡依旧态度强硬，称鲁哈尼是“披着羊皮的狼”，会“微笑着制造原子弹”。
　　以色列外交部一名高级官员在一场智库讲座上说，尽管鲁哈尼“说话柔和”，立场相对温和，但以色列看重的是行动，而不是“甜言蜜语”，况且伊朗核计划最高决策权不在总统，而在最高领袖哈梅内伊手中。
　　伊朗核谈判参与国德国的外交部长吉多·韦斯特韦勒2日说，鲁哈尼就职给摆脱核谈判僵局带来“机遇”，但真正能使西方相信的是“行动而不是言辞”。
　　美联社认为，应当在伊朗国内政治背景下看待鲁哈尼的发言。鉴于伊朗长期谴责以至敌视以色列，新一届伊朗政府不大可能软化反以立场。
　　鲁哈尼是在支持巴勒斯坦的 “圣城日”提及伊斯兰世界“旧伤口”。
　　伊朗全国城镇当天举行大规模集会和宗教活动纪念“圣城日”。
　　伊朗电视台画面显示，数以万计伊朗人在全国多地游行示威，呼喊“以色列必亡”“美国必亡”，焚烧以色列和美国国旗。在德黑兰，鲁哈尼在保镖簇拥下与数以千计民众一同游行。
　　稿件综合新华社、《新闻晚报》
(原标题：伊朗新总统扬言“清理”以色列？)