政治学与国际关系论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 3014|回复: 42
打印 上一主题 下一主题

外国人笔下的中国谚语

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2006-1-24 00:09:14 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
1. Add legs to the snake after you have finished drawing it.
<br>
<br>2. A book holds a house of gold.
<br>
<br>3. Crows everywhere are equally black.
<br>
<br>4. Dream different dreams while on the same bed.
<br>
<br>5. Even a hare will bite when it is cornered.
<br>
<br>6. Have a mouth as sharp as a dagger, but a heart as soft as tofu.
<br>
<br>7. An inch of time is an inch of gold, but you can't buy that inch of time with an inch of gold.
<br>
<br>8. Looking for the ass on its very back.
<br>
<br>9. The longer the night lasts, the more our dreams will be.
<br>
<br>10. No wind, no waves.
<br>
<br>11. Of all the stratagems, to know when to quit is the best.
<br>
<br>12. Once on a tiger's back, it is hard to alight.
<br>
<br>13. One monk shoulders water by himself; two can still share the labor among them. When it comes to three, they have to go thirsty.
<br>
<br>14. Paper can't wrap up a fire.
<br>
<br>15. A smile will gain you ten more years of life.
<br>
<br>16. A sly rabbit will have three openings to its den.
<br>
<br>17. Some prefer carrot while others like cabbage.
<br>
<br>18. Steal a bell with one's ears covered.
<br>
<br>19. There are always ears on the other side of the wall.
<br>
<br>20. Vicious as a tigress can be, she never eats her own cubs.
<br>
<br>21. A weasel comes to say "Happy New Year" to the chickens.
<br>
<br>22. Without rice, even the cleverest housewife cannot cook.
<br>
<br>23. The more you sweat in Peacetime, The less you bleed during War.
<br>
<br>24. Pure gold does not fear furnace.
<br>
<br>25. Those who do not read are no better off than those who can not.
<br>
<br>26. The beginning of wisdom is to call things by their right names.
<br>
<br>27. The man who removes a mountain begins by carrying away small stones.
<br>
<br>28. He painted a tiger, but it turned out a dog.
<br>
<br>29. If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.
<br>
<br>30. After three days without reading, talk becomes flavorless.
<br>
<br>31. A book is like a garden carried in the pocket.
<br>
<br>32. Sour, sweet, bitter, pungent, all must be tasted.
<br>
<br>33. With money you are a dragon; with no money, a worm.
<br>
<br>34. There are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same.
<br>
<br>35. When a finger points at the moon, the imbecile looks at the finger.
<br>
<br>36. It is not necessary to light a candle to the sun.
<br>
<br>37. He who rides the tiger can never dismount.
<br>
<br>38. Every day cannot be a feast of lanterns.
<br>
<br>39. It is not the knowing that is difficult, but the doing.
<br>
<br>40. Virtue never dwells alone; it always has neighbours.
<br>
<br>41. The Gods cannot help those who do not seize opportunities.
<br>
<br>大家来说说看
<br>都是什么谚语?
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
收藏收藏 转播转播 分享分享 分享淘帖
2#
发表于 2006-1-24 22:42:22 | 只看该作者
1.画蛇添足
3#
 楼主| 发表于 2006-1-24 22:45:56 | 只看该作者
Ok, the first one is right!
<br>
<br>~~~~~~~~
4#
 楼主| 发表于 2006-1-24 22:46:17 | 只看该作者
What's the second one?
5#
 楼主| 发表于 2006-1-24 22:47:32 | 只看该作者
Come on
<br>Everyone
<br>Think it over
<br>U can have fun in that
6#
 楼主| 发表于 2006-1-26 13:35:05 | 只看该作者
第二个\r<br>答案
<br>
<br>
<br>
<br>书中自由黄金屋
7#
 楼主| 发表于 2006-1-26 13:36:09 | 只看该作者
第三个\r<br>答案
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>天下乌鸦一般黑
8#
 楼主| 发表于 2006-1-26 13:38:10 | 只看该作者
第四个\r<br>答案
<br>
<br>
<br>同床异梦
9#
 楼主| 发表于 2006-1-27 15:39:52 | 只看该作者
第五个\r<br>狗急跳墙
10#
发表于 2006-2-19 23:45:24 | 只看该作者
6口蜜腹剑
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|小黑屋|中国海外利益研究网|政治学与国际关系论坛 ( 京ICP备12023743号  

GMT+8, 2025-7-1 15:35 , Processed in 0.125000 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表