政治学与国际关系论坛

标题: 翻译中常用的经济词汇 [打印本页]

作者: angelxz 时间: 2005-9-18 19:09
标题: 翻译中常用的经济词汇
有时候做翻译发现一些经济词汇蛮难翻的，于是就去网上找到一些常用的和经济有关的词汇，现在贴出来供大家参考。\r A
 abtement n.减（免）税，打折扣；冲销
 absorb vt.吸收；吸引。。。的注意；吞并；兼并
 accept vt.接受；认可；承认；承兑
 acceptance n.接受，接纳；承认；承兑
 accommodation n.住宿，膳宿；通融；贷款
 account n.叙述，说明；帐目，帐户
 vi.说明，解释（原因等）
 accounting n.会计，会计学；借贷对照表
 actuals n.现贷
 administration n.管理，经营；行政机关；政府
 adulteration n.掺假；劣等货，假货，次品
 advance vi.前进，推进，取得进展
 n. 前进，进展；预付款
 advertise v.为...做广告
 affiliate n.附属公司，联营公司
 affix n.附件，附录
 vi. 附贴，盖（章），签署
 aftermarket n.后继市场，零件市场
 agency n.代理处，机构
 agent n.代理人，代理商
 aggregate a.总的，积累的
 GNP 国民生产总值
 agreement n.一致，同意，协议，合同
 alienation n.转让，让渡
 alienee n.受让人
 allocation n.拨款；分配
 alms n.救济金，捐款
 amendment n.修正；赔款
 amortization n.摊销；摊还；分期偿还
 amount n.数量，数额，总数
 v.共计，等于
 annuity n.年金；养老金
 application n.请求，申请，应用
 apply vt.请求，申请；应用；适用
 appraisal n.评价，估价，鉴定
 appreciate v.欣赏；领会；评价；感激；增值
 arbitrage n.套利，套汇
 arrestment n.财产扣押，扣留
 article n.文章；条款；物件；商品；冠词
 assessment n.评估；确定金额
 assessor n.评估财产的人；确定税款的人
 asset n.（单项）财产；（pl)资产
 asset account 资产帐户
 assets income 资产收益
 assets settlement 资产决策
 assign v.指派，指定；分配，过户；转让
 assignment n.分配，指派；（分配的）任务；（布置的）作业；转让
 attorney n.代理人，被委托人
 auction n/vt.拍卖
 auditing n.审计；查帐；决算
 avail n.效益；营业收入
 average n.平均，平均数，一般水平
 a. 平均的，中等的，平常的
 v. 平均为
 B
 
 ball n.保释金，保释，保释人
 balance vt.使平衡；使收支平衡
 n.天平；平衡；结存，差额
 balloning n.股票上涨；非法操纵价格
 ban n./vt.禁止；禁令，取缔
 bank n.银行；岸；堤
 banker n.银行家
 banking n.银行业，银行学
 bankrupt n.破产者 vt.破产
 bankruptcy n.破产
 bargain n.交易；便宜货
 barter n.物物交换，以货易货，实物交易
 bear n.熊，空头
 v.忍受；承担；生育；结（果实）
 bearer n.持票（指支票、票据、汇票等）的人；带信人；持信人
 a.（持票人）可转让的；开给持票人的
 bearish a.(行情）看跌的，卖空的
 beneficiary n.受益人
 bid v.投标；出价；报价
 bidder n.（拍卖时的）出价人，报价人；投标人
 bill n.帐单，清单；钞票；票据
 binder n.临时契约；装订工
 blanknote n.空白支票
 board n.木板；伙食；董事会 vt.上飞机（或船、车）
 bond n.契约；债券；联结；监禁
 bonded a.有担保的，保税的；抵押的
 bonus n.额外津贴；奖金；红利
 booking n.订货；未交订货；记帐
 boom a.高涨；繁荣，兴旺
 borrow v.借，借入
 borrowing n.借款；贷款
 bottleneck n.瓶颈；妨碍生产的卡脖子环节
 brainstorm vt.动脑筋，出主意，想办法
 band n.商标，牌子 vt.打烙印...于
 break v.打破；破坏；中断；（物价等）暴跌；倒闭 n.（课间或工间）休息时间；破产；倒闭
 break-even n.保本的，不亏不盈的，得失相当的，收支相抵的
 broke a.破产的
 broken a.破了的，破碎的
 broker n.经纪人
 brokerage n.经纪人（或中间人）业务；付给经纪人的手续费，佣金，回扣
 bubble n.高风险投资；泡，水泡
 budget n.预算
 bulk-cheap n.薄利多销
 bull n.公牛；粗壮的人；买空
 bull-bear n,多头空头
 bullish n.股票行情看涨的；物价上涨的
 business n.商业，生意；事务
 by-low n.公司章程；细则；附件

作者: angelxz 时间: 2005-9-18 19:10
Q&A 提问与回答；答问大会
 QIB 合资格机构买家/投资者[股市] 指一家总体拥有和具有酌情权在证券市场投资最1亿美元的机构。就银行机构而言，必须符合最低净值不少于2,500万美元的要求
 Qualified Institutional Buyer 合资格机构买家/投资者
 Qualitative analysis 定性分析
 Quantitative analysis 定量分析
 Quasi-credit financings 类似信用融资
 Quasi money 准货币
 Questionnaire 问卷
 Quick ratio 速动比率（又称酸性测验比率）
 Quoted company (= listed company) 上市公司
 Rally 回升
 Ramping 炒高价格
 Random assignment 随机分配
 Rating 评级
 Rating Agency 信用评级机构
 Raw materials 原材料
 Real Estate Investment Trusts 房地产投资信托基金；不动产投资信托公司
 Realized interest rate 实现利率
 Recapitalization 资本重组；再资本化
 Recourse 追索权
 Recovery 复苏；回升；回本
 Recognition of income 收入列帐
 Recycling 循环再用
 Red chip 红筹股
 Redeem/redemption 赎回
 Red Herring 初步（非正式）招股说明书
 Refinery 提炼
 Registration statement 登记声明
 REIT 房地产/不动产投资信托。\r REIT/REITs是英文Real Estate Investment Trust/Trusts的缩写。REITs证券像股票一样在主要交易所挂牌上市，但根据法律，公司只能投资于房地产行业。
 Relative strength index 相对强弱指数
 Repackaged asset vehicles 重新包装的资产工具
 Replacement cost 重置成本
 Representations and warranties 声明与保证
 Repurchase agreement 回购协议
 Residual asset 剩余资产
 Residual value 残值；剩余价值
 Resistance line 阻力线
 Resolution Trust Corporation (RTC) [美国] 清债信托公司
 Restricted securities 受限制证券
 Restructuring 改组；重组
 Resumption of trading 复牌；恢复买卖
 Retail players (= retail investors) 散户/个人投资者
 Retained earnings 未分配盈利；保留盈余
 Return on asset 资产回报（率）
 Return on capital employed 已投资资本回报（率）
 Return on equity 股本回报（率）
 Revenue-sharing 收入分成
 Revolving credit 循还贷款
 Right issue 供股（集资）
 Rights to the priority distributions 优先分派权
 Ring-fencing 绝缘防范
 Risk factor 风险因素
 Risk management 风险管理
 控制和限制机构因暴露于金融市场变量（如汇率和利率，股价和商品价格，交易对手的信用素质）的变化而面临的风险。这些风险也许起因于市场变量之不利变化的金融影响（市场风险）、机构对应对这种变化的准备不足（营运风险）、交易对手违约（信用风险），或某个合约不能被加以执行（法律风险）。公司一般利用金融工具对冲来管理市场风险，但也可以通过调整业务降低风险。
 Risk premium 风险溢价
 Risk rated ratio 风险权重
 ROA 资产回报（率）
 Roadshow 路演
 [股市] 发售股票公司的管理层启程上路向投资者推介公司的一个活动程序。路演包括各种不同类型的会议，比如最受重视的主要投资者说明会和一对一投资者会议，以及间中也会进行的小组投资者会议。
 ROCE 已投资资本回报（率）
 Roller-coaster swap 过山车掉期
 [债市]一方交易对手交替支付固定利率和浮动利率的利率掉期。
 ROE 股本回报（率）
 Round lots 整数股
 RSI 相对强弱指数
 Rule 144A 144A条例
 美国(1933) 证券法第144A条容许发行人向合资格机构投资者(QIB)再发售某些证券而无需注册。通过豁免注册手续，144A条例显著提高了美国机构投资者买入外国公司证券的机会。目前美国有超过3,500家QIB。与已在美国证券交易所挂牌上市的证券同属一级别的证券并不符合144A条例的再发售资格。机构投资者买入根据144A条例而发行的美国预托证券(ADR) 有颇多限制，因此，在多数情况下，显著倾向买入已取得上市资格的ADR。
 S&P 标准普尔
 S&P 500 Index 标准普尔500种股份指数
 Samurai bonds 武士债券
 Sales return 销货退回
 SEAQ 证券交易所自动报价系统 (英国)
 SEATS 证券交易所另项交易系统 (英国)
 SEC 证券交易委员会( 美国)
 Second junior subordinated debenture 更次一级公司债
 Second liner/second line stock 二线股
 Secondary offering 二级发行；次级发行
 Sector Fund 产业基金；板块基金
 Secular 长期性；非周期性
 Secured debt 有担保债务
 Securities 证券
 Securities and Futures Commission 证券及期货事务监察委员会
 (证监会)( 香港)
 Securities Exchange Commission 证券交易委员会( 美国)
 Securities Exchange of Thailand 泰国证券交易所
 Securitization 证券化
 将资产（通常是各种形式的债务）转换为证券。这些证券的交易比基础资产的交易更为自由和廉价，而且产生的收益高于将资产用作贷款抵押品所获得的利润。一个例子是房产抵押贷款证券，它将缺乏流动性的独立房产抵押贷款汇聚成单种可交易的资产。
 Seed financing 种子资金融通
 Seed stage [投资] 种子期
 Sell short 卖空；抛空
 Sell-side analyst 卖方分析员\r [股市] 受雇于投资银行或经纪行的股票研究分析员。
 Selling concession 销售特许佣金\r [股市] 在售出股票或投资者指派基准上，支付给承销团成员的总差额的其中一部份。销售特许佣金是激励销售的方法之一。
 Senior debt 优先债务
 Separate listing 独立上市
 Settlement 交割；结算；清算
 Settlement risk 交割风险；清算风险
 作为一种特殊形式的对手信用风险，交割风险是因付款的非同时交换而引起。举例：如果一家银行向对家支付了一笔款项，但却要等到未来一个日期才能获得补偿，那么它就有对家在回付款项前可能违约的风险暴露。
 SFC 证券及期货事务监察委员会
 (证监会)( 香港)
 Shanghai Stock Exchange 上海证券交易所
 Shareholders' Equity 股东权益
 Shareholder value 股东价值
 Shares 股票；股份
 Sharp Ratio 夏普指数；回报风险指数
 Shelf Company 现成公司
 Shelf registration 缓行注册；暂时搁置注册
 Shell company 空壳公司
 Shenzhen Foreign Exchange Trading Centre 深圳外汇交易中心
 Shenzhen Stock Exchange 深圳证券交易所
 Short-term revolving letter 短期循环信用状
 Short (position) 沽空；短仓；淡仓；看跌
 Short and medium term loans 中短期贷款
 Short forward 卖远期
 Sidelined investors 抱观望态度投资者
 Sideliner 暂停交易者
 Sight draft 即期汇票
 SIMEX 新加坡国际金融交易所
 Singapore International Monetary Exchange 新加坡国际金融交易所
 Singapore Stock Exchange 新加坡证券交易所
 Singapore Straits Times Index 新加坡海峡时报指数
 Sinking fund 偿债基金
 Small Cap 小型股；小型公司
 SOEs 国有企业
 Sovereign rate 国家信用评级
 Special stock 特种股票
 Spin-off 资产分拆
 Spot market 现货市场
 Spot price 现货价格
 Spread 差额; 差价
 Sprint period 冲刺期
 Stagflation 滞胀
 Stakeholder 利益相关者
 Stall speed 失速
 Standard & Poor 标准普尔
 Startup financing 创办资金融通
 Startup stage [投资] 创建期
 State-owned enterprise 国有企业
 State shares 国家股
 Stock Broker 股票经纪
 Stock Exchange Alternative Trading System 证券交易所另项交易系统 (英国)
 Stock Exchange Automated
 Quotations System 证券交易所自动报价系统 (英国)
 Stockholm Options Market 斯德哥尔摩期权市场
 Stock Market 股票市场；股市
 Stock Trader, Stock Trading 股票交易商；股票买卖
 Stocks 股票；股份
 Stop loss limit 止蚀限额
 Straddle 跨式组合
 [期权]购买或出售执行价格、基础工具和到期日都相同的认沽权和认购权。执行价格通常被设定为平价。作为支付两笔权利金的回报，如果基础工具向任何一个方向变化的幅度足够大，那么购买者将会获利。
 Strangle 勒式组合；勒束式期权组合
 购买或出售基础工具和到期日都相同的认沽权和认购权，但两种期权的执行价格水平都位于价外。由于两个期权都是价外期权，勒式组合的成本比跨式组合低。但只有当基础工具剧烈变化时，交易才会产生利润，而且勒式组合的持平点比跨式组合差。勒式组合的出售者在基础工具位于两个执行价格间的范围内获利，但如果价格移至持平范围（执行价格加获取的期权金）以外，出售者将会蒙受损失。
 Strategic Investment, Strategic Investor 策略投资；战略投资；策略投资者；战略投资者
 Strategic sale 战略出售
 Street price 场外价格
 Stressed securities 债务危机证券
 Strike price 执行价；行使价
 [期权]容许期权持有人购买/出售基础工具的价格。
 Stripped securities 拆开证券
 Structured bond 结构债券
 Structured financing 结构融资
 Structured note 结构性票据/债券
 结构性票据/债券是场外产品，它将数种不同成分捆绑在一起以组建单种产品，通常是在债务工具（如中期债券）中嵌入期权。结构性票据/债券一般是以对市场的观点为导向，并且其设计目的通常是吸引具有高度集中的风险/回报需求和市场观点的投资者。
 Subordinated debt 次级债务
 Subordinated debt w/ revenue participation rights 附收益参与权利的次级债务
 Subpar 次平值；低于预期水平
 Supply and marketing cooperatives 供销合作社
 Swap 掉期
 Swaption 掉期期权；互换期权
 Syndicated loan 银团贷款
 Synergy 增效作用; 协同效益
 Synthetic securities 组合证券；合成证券
 T/T 电汇
 Taiwan Weighted Stock Index 台湾加权股价指数
 Take position 坐盘
 TARGET System 跨国支付系统：泛欧自动实时总清算高速转帐系统，是英文Trans-European Automated Real Time Gross Settlement Express Transfer System的简称。
 Tax benefits 税务优惠
 Tax haven jurisdiction 税务优惠的司法权区
 Tax rebate 退税
 Taxable munis 课税的州政府债券
 Telegraphic Transfer 电汇
 Tender bond 投标担保/保证金
 Tenor 票期；合约期
 Term sheet 条款说明书
 Tick size 价格变动单位
 Tight market 交投活跃而差价小的市场
 Time deposit 定期存款
 Time horizon 投资期
 Tokyo Grain Exchange 东京谷物交易所
 Tokyo International Financial Futures Exchange 东京国际金融期货交易所
 Tokyo Stock Exchange 东京证券交易所
 Tokyo Sugar Exchange 东京原糖交易所
 Toll revenue bond 通行税收入债券
 Top-down 由上而下（方法）
 Toronto Futures Exchange 多伦多期货交易所
 Toronto Stock Exchange 多伦多证券交易所
 Trade balance 贸易收支
 Trade deficit 贸易赤字；贸易逆差
 Trade surplus 贸易盈余；贸易顺差
 Tranche 发行份额/部分
 Treasury 国库债券；国库券
 Treasury strips 国库债券条子
 Trough 波谷；周期的转折点
 Trustee deed 托管人契约
 Turnover ratio 周转率\r

作者: angelxz 时间: 2005-9-18 19:14
还有口译时所用到的中国特色表达法
 Give the floor to 请…发言
 It is a great pleasure for me to 我很荣幸…\r Relevant issues 相关问题
 Updated research research result 最新的调查结果
 Attach the importance to 对…给予重视\r Lead-edge technologies 领先技术\r Minister Counselor 公使
 Natural heritage 自然遗产
 Shared concern 共同关心的问题\r Well-deserved reputation 良好的信誉\r express sincere gratitude to 对…表示衷心的感谢
 Let’ s welcome to give a speech 请…讲话\r bilateral conference 双边会议
 propose the warmest applause to 以掌声对…表示的最热烈的欢迎\r sponsor 主办单位
 the Award Ceremony 颁奖仪式
 greeting speech 贺词
 observe the grand opening of 隆重举行
 Let’s invite to present the award 请…颁奖\r achieve complete ceremony 取得圆满成功
 global celebration ceremony 全球庆典
 declare the closing of 宣布…结束\r Please rise for the national anthem. 请全体起立，奏国歌\r Collective stewardship 集体管理
 Competitive job market 充满竞争的就业市场\r Financial institutions 金融机构
 Forward-looking 进取
 Gross National Product 国民生产总值\r Meet the challenges 迎接挑战
 Public authorities 公共机构
 Regulatory mechanism 法规机制
 The threshold of our transition into the new millenmum 跨越新千年的门槛
 UNCHS (United Nations Centre for Human Settlements) 联合国人居中心\r Urban residents 城市居民
 Well-serviced formal city 服务齐全的高尚城市\r place as the priority 把…列为重要内容\r never neglect the work 不放松工作\r water conservation 节约用水
 extend our sincere congratulations on 对…表示衷心祝贺\r model city of water conservation 节约用水先进城市
 attain the results expected 使…取得预期效果\r confer honorable awards on 授予…光荣称号\r strive for 为…而奋斗\r a city of severe water shortage 严重缺水城市
 units concerned 有关单位
 compared with ,there is still some way to go 与…比有差距\r wish a complete success 预祝…圆满成功\r broaden sources of income &reduce expenditure 开源与节流并重
 seaport for foreign trade 对外贸易港口
 National Gross Products 国内生产总值\r merrily gather 欢聚一堂\r vigorous economic region 活跃的经济带
 solid foundation 基础雄厚
 may you have a most pleasant impression 留下最美好的印象\r the grand occasion 盛世
 wish a pleasant stay 祝愿在停留愉快\r comprehensive commercial seaport 综合性商港\r spring is very much in the air 春意盎然
 forest coverage 森林覆盖率\r global warming 全球变暖
 principal element 主要因素
 toxic emission 废气排放
 ignite the sparks of understanding 迸发出心灵的火花
 build the bridge for cooperation 建立合作桥梁
 substantial in content 内容翔实
 major province of energy 能源大省
 tight in schedule 日程紧凑
 call upon 号召
 conservation benefits 节水的好处\r industrial reuse and recycling 工业中水利用
 pollution fines 污染罚款
 urban water conservation 城市节水
 water saving fixtures 节水装置
 regional economic 地区经济
 diversification in port operation 港口经营多元化\r perform our duties and fulfill our obligations 责任和义务\r a well-known regional event of the industry 地区行业盛会
 initiating ports 发起港\r break free 冲破藩篱
 civil society 民间团体
 ethnic lines 种族
 genuine partnership 真正的合作伙伴\r squatter settlements 违章建筑区\r without access to 享受不到
 open dialogues 畅所欲言
 the bounding of planning economy 计划经济的束缚\r pressing issues 紧迫问题
 vitalize the province by science and technology and sustainable development 科教兴省和走可持续发展的道路
 unprecedentedly inflated 空前膨胀
 curb the trend of steep rise 控制增长势头
 face severe challenges 面临严峻挑战
 acutely aware 清醒地看到\r ecological deterioration 生态恶化\r strengthen the awareness 提高意识
 respect each other, seek the common ground while putting aside difference, enjoy equality and mutual benefits, complement each other's advantages, learn each other's experience, expand the cooperation, stand from the present and look forward to the future 相互尊重，求同存异，平等互利，优势互补，借鉴经验，拓展合作，立足当前，着眼未来\r take the opportunity of this seminar 以此会议为契机\r lag behind 滞后
 the tr4ansition of mechanism is slow 转轨建制过程缓慢
 draw lessons from the past 总结经验教训
 community development oriented 以发展社区为宗旨的\r deserved winners 当之无愧的获奖者\r ethnic minorities 少数民族
 gainful employment 有报酬的
 gender issues 性别问题
 handicraft works 手工艺品
 income generation 工薪阶层
 in-depth knowledge 深入了解
 the handicapped 残疾人\r seek the best instead of the largest 不求最大，但求最好\r industrial structure 产业结构
 the unified design between the city and the countryside 城乡一体化
 short-term conduct 短期行为
 real estate development 房地产开发\r help and support the poor 扶贫帮困
 public lawn 公共绿地
 public utilities 公用事业
 convention center 会展中心
 infrastructure scale 基建规模
 consciousness for the best 精品意识
 model human settlements 精品住宅区\r enterprise revenue 企业效益
 civil bus ride 文明乘车
 Hope Project 希望工程

作者: sherry 时间: 2005-9-18 20:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: angelxz 时间: 2005-9-18 20:35
多谢!资源要共享:)

作者: 这个杀手不 时间: 2005-9-20 09:35
整理打印了,3Q

作者: akanishiyan 时间: 2005-10-5 15:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 晴天 时间: 2005-10-5 15:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhangyiye322 时间: 2005-10-17 19:34
非常好哦都是资料来着

作者: Ron_Chanel 时间: 2005-10-28 17:35
thanks a lot!

作者: ￥平凡￥ 时间: 2005-10-28 18:13
好东西，严重支持

作者: TaoandZen 时间: 2005-11-2 17:44
楼主真是救人于水火的好同志 <img src='images/smiles/agree.gif' smilietext=':agree:' border='0' style='vertical-align:middle' alt=':agree:' />

作者: angelxz 时间: 2005-11-2 19:50
没那么严重把，呵呵不谢

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)