政治学与国际关系论坛

标题: ＜门徒＞原版的结局及古天乐结局及其他 [打印本页]

作者: 影音王 时间: 2007-4-7 15:50
标题: ＜门徒＞原版的结局及古天乐结局及其他
3-12 18:49

＜门徒＞原版的结局及古天乐结局及其他

香港原版的结局：

刘德华自杀后,吴彥祖对袁咏仪的妹妹说:"对不起,你姐姐也是毒贩,"但后面又无交代袁咏仪.
粤语版，吴对何美钿说的是：我一直都好惊有呢一日（我一直都很怕有这一天）。
前面的剧情并没有交代袁咏仪参与了贩毒，而且从整个剧情上看也没必要让她也参与的。
之所以这样，估计是为了照顾大陆方面的意思--知情不报也是犯罪。

港版的结局，小女孩从吴彦祖身上拔出针管，把毒器都扔到垃圾桶里。这跟开头小女孩对张静初做的完全一样。

正的古天乐结局

吴彦祖要收养小女孩，古天乐说“长得那么像他妈，我都怕自己哪天忍不住把她搞了”，大陆版把“搞”换成了“杀”……

古天乐最后吴彦祖是被带到了新加坡，按照新加波的法律处理，是死刑。大陆版忽略了，给人感觉是判刑很多年。

广电总局有规定，那就是不能像《无间道》那样拍摄两个结局，一个用来对付大陆官方。

因为大陆票房市场对很多香港电影来说非常的重要，这个新规定，不单继续愚昧大陆观众，而且让香港观众也受到了影响。片方只能对剧情进行折衷，然后通过删减、修改字幕和修改配音的方式来让大陆上映版能够通过审查（如果港版太“过份”的话是无法通过删减和修改配音来通过审查的，所以港版也受到了影响！）。

《门徒》就是这样的产物，被大陆方面赋予了毒品宣传片的味道……

quote:
大国啊,就是要强势啊,当年我们要解放全世界,后来虽然没成,但总算解放香港啦!唉，我们只能期待着广电总局的上级部门被推翻的一天吧，希望有生之年能够看到

[ 本帖最后由 apoiujmz 于 3-12 18:52 编辑 ]

[广告] 上网加速游戏美女

yh127

新兵

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)