政治学与国际关系论坛

标题: 【注意】一本极不负责人的英语辅导书！ [打印本页]

作者: winik 时间: 2006-12-27 16:21
标题: 【注意】一本极不负责人的英语辅导书！
书名：历年考研英语真题解析及复习思路（第五版）
主编：张剑教授教育部考试中心资深命题人
出版社：新华出版社

严重不负责之处：
1. 2006年 text 2 （239页）The worthy residents of Stratford doubt that the theatre adds a penny to their revenue.将worthy翻译成”令人敬仰的“，应该是”令人羡慕的“

them with their long hair and beards and sandals and noisiness将sandals（拖鞋）翻译成”丑闻“（scandal）

–lean, pointed, dedicated faces把dedicated错误地当成delicate翻译成”精致的“

其他错误翻译之处：
2.1999年 text2
People looking back 5 or 10 years from now may well wonder why so few companies took the online plunge.中的looking back 5 or 10 years from now

3.2006.text 4
After all, what is the one modern form of expression almost completely dedicated to depicting happiness?

-what our economy depends on is forgetting

4.2005年text4
to be natual and no more reegrettablr than the loss of the ....中的no more ...than结构

其余略
不胜枚举，忘大家小心，自己动手查询字典。不要被缺失道德良心的”教授“误导，不要相信其”往届师兄师姐和同届考生的强力推界“的屁话！！！！

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)