政治学与国际关系论坛

标题: 2014考研英语：英译汉命题特点及解题技巧 [打印本页]

作者: z625476 时间: 2013-5-28 20:23
标题: 2014考研英语：英译汉命题特点及解题技巧
(一)命题特点

　　1.近几年英译汉试题的文章均为议论文，其结构严谨，逻辑性强，文章长度约400词。

　　2.文章内容涉及政治、经济、社会生活、文化教育或科普知识，难度较大。

　　3.文章中要求翻译的5个句子，或句子较长，包括定语从句、状语从句等从属结构，致使句子结构复杂;或句子虽然不长，但包含较难理解的词、词组或短语以及较复杂的语法现象。

　　4.常有一些词，要求考生根据上下文选择词义或作词义的引申。

　　5.往往有代词，因此考生应根据上下文准确理解其指代关系并译成汉语。

　　6.往往有一些惯用句型或成语。如：not so much…as… 与其……不如……;anything but 根本不。

　　(二)解题技巧

　　1.译汉练习中的常见错误及解决办法。

　　(1)抛开语境，按部就班地理解多义词、多义句。为了解决这一问题，建议大家在练习时，养成一个良好的阅读习惯，通过上下文来理解整体的语境。对于一个多义词来说，在特殊的语境下只有一个特定的含义，而这个特定的含义，通常是由上下文决定的。

　　(2) 修饰语与被修饰语相混淆，也就是在英文句中，打破了通常的顺序，使大家不易搞清楚词组之间的搭配关系，为了解决这一问题，建议大家看准每个词组的范围，例如，“to+xx”,“from+xx”,“in+xx”,“have done xx”等词组。这些词组有些时候被插入语分开，但根据其意思可知道哪些部分是相互匹配的。当你看到“to”“from”等词，就要明白它们可能引出了“动作承受者”或“主语的来源”。

　　(3)把一些固定短语的意思想像成几个单词意思的叠加，如 if only because,as it is等。其实这些词组、短语有其专一、特定的意思。为了解决这一问题，希望同学们在练习阅读时，注意系统地辑录这些词组，我们也会在“双博士”系列图书中专门给大家列出考研常用疑难词组。

　　2.了解英、汉的特点及差异。

　　(1)语序。英汉语序的主要差异在状语的语序上和定语及被修饰成分的语序上。

　　A英语的定语可放在被修饰语的前面，也可放在后面;另外，英语的修饰语形式多样，可以是介词短语，也可以是形容词，也可以是“副词+分词”，也可以是从句。

　　a loved mother一位受人爱戴的母亲

　　a mother of many children一位多个孩子的母亲

　　a newly married mother with one child一位刚结婚的有一个孩子的母亲

　　a young mother who devotes to education for the babies一位致力于幼儿教育的年轻母亲

　　a young girl hoping for a twin as child一位想要一对双胞胎孩子的年轻女孩

　　B英语中状语的语序有约定俗成的顺序规律。

　　a当英语句子中同时有时间状语、方式状语、地点状语时，遵循下面的原则。

　　We should challenge the world and future with knowledge as our weapon anywhere anytime在任何时候在任何地方，我们都会以知识作为武器，挑战世界，挑战未来。

　　b在英语中，如果时间或地点状语有大小、粗略之分，则遵循下列原则。

　　The letter was sent from No.4,Zhongguancun Street,Haidian District,Beijing,in the deep night of July 4th,1996.

　　1996年7月4日的深夜，在北京海淀区中关村大街4号，这封信被寄出。

　　(2)句序。英语与汉语之间的句序差距指从句与主句之间的不同顺序。

　　A逻辑顺序

　　a因果句中，英语先说结果，汉语则反过来，先说原因。

　　I will not go there because I’m tired.我累了，不想去了。

　　b在让步句中，英语先说结果，后讲条件，汉语则相反。

　　I will go there as long as I have energy .只要我还有精力，我会去的。

　　c在表达观点的语句中，英语先“表态”，而汉语则先讲出情况。

　　It’s so exciting that I could play together with you.和你们一块玩真棒。

　　B时间顺序。在英语复合句中，表示时间的从句可在主句之前或之后，汉语中的分句语序则较固定地按时间先后排列。

　　what will you do when you get up?你起床之后做什么?
　(3)句子的结构。指英语句子结构较紧凑，有较强的层次感，而汉语则没有“时态”“分词”的形式，也就不易分出层次来，汉语中的顺序往往借助时间、逻辑顺序来表达，多重复，多并列短句。

　　Although many of these historians have accepted the earlier assumption that Loyalists represented an upper class,new evidence indicates that Loyalists,like rebels,were drawn from all socicoeconomic classes.

　　尽管这些历史学家中很多人已接受早期的那种假定——即保皇党代表了上层阶级，然而新的证据表明，正如那些反叛党一样，保皇党也是来自各个不同社会、经济地位的阶级。

　　3翻译技巧

　　英译汉或汉译英都是有技巧可言的，因为英语中的语义在汉语中有与之相对应的部分，如果把这些“语言间的切换”熟练养成一种思维上的模式，那么，可以应付各种英汉互译题。

　　(1)词类转换，也就是说，英语中的词和词组有可能在汉语中改变词性。

　　people from America从美国来的人

　　people in trouble陷入麻烦的人

　　the blacks and whites黑人与白人

　　be in search of 寻找……

　　(2)句子结构转换

　　A单词译成句子，这种情况常见于英语中的形容词。

　　That area is the most identifiable trouble spot.那个地方易引起麻烦，这显而易见。

　　B短语译成句子：英语中的短语成分一般在汉语中译成句子。

　　Energy can neither be created nor destroyed,a universally accepted law.能量既不能产生也不能消灭。这是一条普遍公认的定律。

　　(3)英语的被动语态

　　A英语的被动语态译成汉语后，由“被”、“由”、“给”、“受”等词来连接主语和谓语。

　　The hard work is completed finally by the whole staff.

　　这项坚苦的工作终于由全体员工共同完成了。

　　B英语结构紧凑，一般如果没有施动者就只能用被动式，这种被动式译成汉语后要加泛指的人称，如“人们”、“大家”、“有人”等，然后汉语是“主动式”。

　　Evidence is found in a remote foot of mountain。有人在偏远的山麓发现了证据。
4.翻译标准

　　英译汉是创造性地运用汉语(Target language)将英语(Source language)所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。它不仅要求一定的英语基本功，也要求较好的汉语表达能力，而从卷面看，考生败笔的一个主要原因就是对翻译技巧知之甚少，不敢放手调整词序、句序、语序，不敢加字、减字，不敢进行词类转换。因此，在学习和复习时针对考试中经常出现的一些语言现象，总结一些“破译”的“利器”，对考生来说是非常必要的，而且在短时间内提高自己在该部分的得分也是完全可能的。

　　翻译创作的标准是“信、达、雅”，而英译汉考试只要求：忠实”与“通顺”即可。“忠实”就是忠于原作的内容，译者必须把原作的思想内容“完整而正确地”表达出来，不得有任何的篡改歪曲、遗漏或任意增补的现象;“通顺”指译文必须明白通畅，不能有文理不通、结构混乱或不合逻辑的现象。

　　在英译汉中，需要特别提醒的是：

　　<1>汉语所要表达的是英语原文的内容，即句子或文章的意思，而不是句子结构。

　　<2>在翻译过程中,英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。因此，在做英译汉的题目时，汉语所表达的意思应与原文保持一致，而汉语的句子结构只是为这一表达服务而不应拘泥于原文。

　　如，wet paint该如何译?如果译成“湿油漆”就很别扭，译成“油漆未干”则符合汉语习惯，听起来也较顺耳。

　　如：“A push of a button, a tiny voltage, and a long lost scene springs to life, complete in every detail-the voice of a dead parent, the smell of cooking, street noise outside a childhood home.” 这句话中parent一词该怎么译?汉语没有一个能兼指父亲又指母亲的词。这个词若是复数就好办，可以译成“父母”或“双亲”，而原文偏偏是单数，翻译时只能译成“父”或“母”。译文为：你按一下电钮，加一些微量电压，就可以使忘怀多年的景象又历历在目，栩栩如生，详尽无遗。比如亡母的声音，炒菜的香味，孩提时代街上的喧闹声。

　　5.翻译方法

　　英译汉的基本翻译方法包括理解、表达和校核三个阶段。

　　理解

　　这一阶段的目的主要是读懂英语原文，弄清原文的意思。它包括以下几点：

　　<1>通读全文

　　目的在于从整体上把握整篇文章的内容，理解画线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。在段落中要搞清画线的句子和其他句子之间的关系，特别要弄清代词it, they, them, this, that, these, those和other等所指代的词或词组。

　　<2>分析画线部分的句子结构

　　从翻译试题来看，画线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确完整地理解原文的要求。在分析画线部分的句子结构时，要首先注意把句子的主、谓、宾找出来，明确句子的骨干结构;同时要注意分析句子成分是否有省略的地方，主句和从句之间的关系是否明确等等。

　　<3>理解画线部分的含义

　　不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义，还要理解全句的整体意思及该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应弄清楚下列问题：

　　(1)句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词，如果有，应根据上下文确定它们指代的内容是什么。

　　(2)句子中的短语和一些常用的词具有多种含义和用法的，应结合它的“左邻右舍”，确定具体含义是什么。

　　(3)该部分的意义是否与全篇文章的内容一致，是否相互矛盾。

　　表达

　　就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来，表达的好坏取决于译者对英语原文的理解程度以及汉语的修养。在表达上有许多具体的方法和技巧,一般分为直译和意译。

　　<1>直译。就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。但是也不能生搬硬套的死译，如果这样来译一篇文章，结果可想而知是不伦不类了。

　　<2>意译。就是不拘泥于原文的形式以及格式，重点在于正确表达原文的意思。当然，意译并不等于我们可以乱译，还是要忠于原文材料。

　　在考试中一般提倡直译法，但我们可以在考试中把直译和意译结合起来;直译为主，意译为辅，就是先把句子直译，再把直译出来的译句中的某些比较生硬的词加以意译，达到符合汉语语言习惯，变成比较通顺流畅的句子。

　　校核

　　校核也是翻译过程中一个重要的过程，即在英译汉过程中,考生从英语到汉语、从汉语到英语反复推敲的过程，以使译文达到“忠实”、“通顺”的要求。校核过程中我们应注意以下几点：

　　<1>校核修改翻译过程中译错或表达不够准确的词组、词汇和句子。

　　<2>校核汉语译文中的词和句有无错漏。

　　<3>校核原文中的时间、日期、人物名称、地点，以及有关数字等是否和译文相符合。

　　<4>校核标点符号的正确性。

来源：考研教育网

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)