政治学与国际关系论坛

标题: 考博英语翻译心得和技巧：倍数翻译 [打印本页]

作者: 嘎嘣脆 时间: 2012-12-11 08:42
标题: 考博英语翻译心得和技巧：倍数翻译
倍数增加

　　A is n times as great（long，much，…）as B.（①）

　　A is n times greater （longer， more，…）than B.（②）

　　A is n times the size （length， amount，…）of B.(③)

　　以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍].

　　Eg. This book is three times as long as （three times longer than，three times the length of ）that one.

　　这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)