政治学与国际关系论坛

标题: 考博英语翻译心得和技巧 [打印本页]

作者: 嘎嘣脆 时间: 2012-12-11 08:41
标题: 考博英语翻译心得和技巧
第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译：　
　　（1）Itis＋名词十从句：　
　　Itisafactthat…事实是……　　
　　Itisaquestionthat………是个问题　　
　　Itisgoodnewsthat………是好消息　　
　　Itiscommonknowledge………是常识　
　　(2)Itis＋过去分词十从句：
　　Itissaidthat…据说……　　
　　Itmustbepointedoutthat…必须指出……　　
　　Itisassertedthat…有人主张……　　
　　Itissupposedthat…据推测……　　
　　Itisbelievedthat…据信……　　
　　Itmustbeadmittedthat…必须承认……
　　Itisreportedthat…据报道……　　
　　Itwillbeseenfromiithat…由此可见……　　
　　Ithasbeenprovedthat…已证明……　　
　　Itisgeneral1yconsideredthat…人们普遍认为……　
　　（3）Itis＋形容词十从句：　
　　Itisnecessarythat…有必要……　　
　　Itislikelythat…很可能……　　
　　Itisclearthat…很清楚……　　
　　Itisimportantthat…重要的是……　
　　(4)It＋不及物动词十从句：
　　Itfollowsthat…由此可见……　　
　　Ithappensthat…碰巧……　　
　　Itturnedoutthat…结果是……　
　　第二，注意英语被动句的翻译。
　　英文的被动句经常用汉语主动句表达，如：Youarerequestedtogiveaperformance英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、“为…所”等等。例如：WhatisfearedasfailureinAmericansocietyis，aboveall，loneliness.（在美国社会中作为失败而为人们所恐惧的，莫过于孤独了。）
　　第三，注意长句的翻译。
　　首先不要被长句吓住，即使是很长的句子，也是由最基本的成分组成。分析句子的基本成分，主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分，然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。值得注意的是关系分句的翻译。
　　关系分句主要功能是作名词（词组）的后置修饰语（即定语），但除作名词修饰语外，关系分句还可起其他作用，比如起状语分句和并列分句的作用，因此译成汉语时要注意，限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后，汉语则将其置于先行项（antecedent）的前边，使其译成带有“的”字的定语句子，如：Iwantawifewhowillworkandsendmetoschool.（我想要个既能工作又能送我上学的老婆）。有的句子过长，前置会显得累赘，或不符合汉语的习惯，这样我们翻译时将从句后置，把它翻译成跟主句平行的并列句。如：Iwantawifewhowillnottroublemewithawife’sdutiesbuta1wayslistenstome.（我想要个老婆，她不会以妻子的义务来打搅我，而是始终听命于我。）　
　　非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说，在句子中有时相当于二个并列分句，有时在语义上起状语分句的作用，翻译时可将其后置译成并列句，例如：　　Thesunwarmstheearth，whichmakesitpossibleforplantstogrow.（太阳温暖了大地，这才使植物有可能生长。）也可以完全脱离主句，译成独立句。如：Shewasverypatienttowardsthechildren，whichherhusban
　　arerequestedtogiveaperformance英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、“为…所”等等。例如：WhatisfearedasfailureinAmericansocietyis，aboveall，loneliness.（在美国社会中作为失败而为人们所恐惧的，莫过于孤独了。）
　　第三，注意长句的翻译。
　　首先不要被长句吓住，即使是很长的句子，也是由最基本的成分组成。分析句子的基本成分，主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分，然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。值得注意的是关系分句的翻译。
　　关系分句主要功能是作名词（词组）的后置修饰语（即定语），但除作名词修饰语外，关系分句还可起其他作用，比如起状语分句和并列分句的作用，因此译成汉语时要注意，限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后，汉语则将其置于先行项（antecedent）的前边，使其译成带有“的”字的定语句子，如：Iwantawifewhowillworkandsendmetoschool.（我想要个既能工作又能送我上学的老婆）。有的句子过长，前置会显得累赘，或不符合汉语的习惯，这样我们翻译时将从句后置，把它翻译成跟主句平行的并列句。如：Iwantawifewhowillnottroublemewithawife’sdutiesbuta1wayslistenstome.（我想要个老婆，她不会以妻子的义务来打搅我，而是始终听命于我。）　
　　非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说，在句子中有时相当于二个并列分句，有时在语义上起状语分句的作用，翻译时可将其后置译成并列句，例如：　　Thesunwarmstheearth，whichmakesitpossibleforplantstogrow.（太阳温暖了大地，这才使植物有可能生长。）也可以完全脱离主句，译成独立句。如：Shewasverypatienttowardsthechildren，whichherhusba
　　ndseldomwas.（她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。）　

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)