政治学与国际关系论坛

标题: 考研英语翻译中重复法详解 [打印本页]

作者: z625476 时间: 2012-6-4 12:08
标题: 考研英语翻译中重复法详解
重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。

　　一、为了明确

　　1.重复名词

　　Water can be decomposed by energy, a current of electricity.

　　参考译文:水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。

　　2.重复动词

　　They wanted to determine if he complied with the terms of his employment and his obligations as an American.

　　参考译文:他们想要确定，他是否履行了受雇条件，是否履行了作为美国公民所应尽的职责。

　　3.重复代词

　　Big powers have their strategies while small countries also have their own lines.

　　参考译文:强国有强国的策略，小国有小国的路线。

　　二、为了强调

　　1.英语原文中有词的重复，译成汉语有时可以保持同样的词的重复。

　　Work while you work, play while you play.

　　参考译文:工作时工作，游戏时游戏。

　　2.英语原文中有词的重复，译成汉语有时可以用同义词重复。

　　They would read and read the secret notes.

　　参考译文:他们往往一遍又一遍地反复琢磨这些密件。

　　三、为了生动

　　1.运用两个四字词组

　　He showed himself calm in an emergency situation.

　　参考译文:他在情况危急时，态度从容，镇定自若。

　　2.运用词的重叠

　　I wasn’t evasive in my reply.

　　参考译文:我的回答并不躲躲闪闪。

　　3.运用四字对偶词组

　　The trial, in his opinion, was absolutely fair.

　　参考译文:据他看来，这次审判是绝对公平合理的。

来源；跨考教育

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)