政治学与国际关系论坛

标题: 一个英文句子的翻译，正确吗？ [打印本页]

作者: clqb2007 时间: 2006-8-13 07:54
标题: 一个英文句子的翻译，正确吗？
在看朗文双解词典时看到这样一个简单句子：We play football in addition to soccer 书上翻译的是：除足球之外，我们还玩橄榄球．但我个人认为应翻译为除了橄榄球之外，我们还玩足球．不知哪个正确，请大家发表议论．谢谢
不是我太较真，只是觉得学习用书，不应出这样的问题吧！？

作者: 好学生2 时间: 2006-8-13 08:52
我觉得你的翻译是对的,别人呢?

作者: 芭比龙 时间: 2006-8-13 09:04
朗文的没错.问题不在 in addition上,在于英式英语和美式英语中"足球"的说法上.英式英语把足球称为soccer,而football在英国主要指橄榄球.建议楼主多关注英美语表达差异,如果学英式英语可以用朗文牛津类的辞典,美式可以用科林斯,韦式都行:ai

作者: gxb_1111 时间: 2006-8-13 13:27
dddddddddddd

作者: clqb2007 时间: 2006-8-13 16:27
谢谢,你们的回复,让我对学英语又有了新的认识!

作者: 林の声音 时间: 2006-8-13 17:14
恩FOOTBALL有橄榄球的意思哦~~~~

作者: jianxie829 时间: 2006-8-13 17:46
一个问题让我学到了东西，谢谢

作者: 子叶 时间: 2006-8-15 15:51
原来如此，今天我也学到了一个知识，本来我还以为是in addition to 两个意思的不同呢

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)