政治学与国际关系论坛

标题: 考博英语热门单词：“现货期货”英文表达方式 [打印本页]

作者: 嘎嘣脆 时间: 2012-5-15 22:50
标题: 考博英语热门单词：“现货期货”英文表达方式
纽约商业交易所(NYMEX)下属商品交易所(COMEX)交割的黄金期货价格周二大幅下跌，创下自1月以来的最低收盘价，相较于最为活跃的六月，下跌了34.6美元，报收于每盎司1604.5美元，跌幅为2.16%。

请看相关英文报道：

Gold futures on the COMEX division of the New York Mercantile Exchange dropped sharply Tuesday to settle at their lowest level since January. The most active gold contract for June delivery lost 34.6 U.S. dollars, or 2.16 percent, to settle at 1,604.5 dollars per ounce.

分析：

在上述报道中，“futures”意思是“期货”。期货是现在进行买卖，但是在将来进行交收或交割的标的物，这个标的物可以是某种商品，也可以是金融工具，还可以是金融指标。“现货”的说法是“actuals”。现货是指可供出货、储存和制造业使用的实物商品，亦称实物。“现货”还有其他说法，如“spots”和“physicals”。

一些相关说法：

crude futures 原油期货

spot/physical market 现货市场

spot rate 现货兑换率

spot price 现货价格

例句：

The prices are usually based on futures prices.
价格一般都以期货价格为基础。

Agricultural futures have long been a way to limit risk with crop prices.
农业期货早已成为限制农作物价格风险的一种方式。

At the same time, the hedge will be more efficient when the actuals and the object of futures contract are the same.
在套期保值中，与标准合约标的一致的现货，保值的效果最好。

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)