政治学与国际关系论坛

标题: 外交学院考研各系报说明2012-英语系 [打印本页]

作者: z625476 时间: 2012-5-14 22:55
标题: 外交学院考研各系报说明2012-英语系
英语系
英语系共有外国语言学及应用语言学(翻译理论与实践方向)和英语语言文学(美国研究
方向)两个专业2011年同时招生。两个专业的考试科目和考试内容完全一样都只测试考
生的英语水平与语言学专业或美国研究专业的专业内容无关因此不提供任何专业参考书
目。试题也不以外交学院本科课程为考试范围考生没有必要打听外交学院的本科生学过什
么课程。如果实在想知道在翻译方面需要什么参考书可以购买古今明编著的《英汉翻译基
础》(上海上海外语教育出版社1997年)和陈宏微主编的《汉英翻译基础》(上海上海
外语教育出版社1998年)这是比较新的教程。《中国翻译》刊载的翻译练习也会有所助
益但切记不要试图背诵练习例文。
英语专业考试科目包括《基础英语》和《翻译》满分均为150分。《基础英语》主要
测试考生对基础英语的掌握程度如语法、词汇、阅读理解等并不一定是很难的词汇而
是那些熟悉词汇的不太常用的用法动词介词或副词的搭配等等。有的题型在其他测试中比
较少见例如两个句子判断正误如果对句子的语法结构或特殊用法掌握不牢就不容易答
对。《翻译》含英译汉和汉译英两部分两篇英译汉内容分别是文学和政经、外交三篇汉
译英除两篇有关上述内容外另含一篇古文。考生可以参考近年出版的一些中译英教程认
真学习其中讲授的翻译方法而不是背诵现成的译文。
在有限的时间内考生应将时间和精力放在提高英语水平上。每天抽出时间听英语新闻
广播阅读欣赏各种文体的英语文章多读Newsweek Time China Daily等报刊杂志
甚至 English World, English Study等也会很有帮助。要注意语言的细微之处词语搭配
单复数习惯用法等。记住你的英语水平提高了在作英译中时理解问题自然就会少些
同样你的英语水平提高了在作中译英时表达问题自然也会少些。
关于第二外语考试考生经常关注的问题是外交学院使用什么教材 据我们所知
二外日语使用《标准の日语》二外法语使用薛建成编写的《大学法语简明教程》(外语教
学与研究出版社出版)至少含三册内容。但使用什么教材并不重要关键是测试考生的基
础知识。考生还可以参考高等教育出版社出版的考研××(外语)教学大纲里面规定了二外
教学内容含词汇、句型等方面的要求。以上意见仅供参考。总之老师出题不会只考虑本
校学生试题也不会来自已经上过的课本。
获得复试资格的考生需要准备面试听力和会话和笔试(英语写作)
听力部分是一段5-6分钟的听力材料听两遍然后准备回答主考的问题和自由会话。
要求考生有很好的记忆能力听两遍之后能够记住大概内容并回答问题这是作高级翻译的
必要条件。如果考生得到面试通知那么就应积极准备为此应该有400个 Tape hours
的听力准备并且能做到准确复述。复试中口语表现很重要理想的语音应该是纯正的语
调应该是标准、自然的。
笔试即英语写作考试时间为2小时满分100分内容是就2段引语写出感受或进行
评论写作要注意主题思想、政治内容、文章结构、逻辑、语言、文体等方面的问题。
我们根据考生的总分(至少通过教育部规定的复试线)择优确定复试名单经面试和英语
写作测试后综合考虑决定录取名单复试不合格者不予录取。我们将严格按照上级文件精
神以及当年教育部和外交学院的具体规定根据考生考试成绩公平录取。
推免生问题
接受本校和外校的推免生将本着优中择优的原则通过笔试(基础英语和笔译)和面试
(听力和复述中英和英中视译)并参照推免生提供的经有关大学教务部门核实的成绩单、
证书等综合考虑确定是否录取。考生除了笔试必须合格以外面试很重要必须表现出具
备高级翻译的潜质和心理素质很好的记忆能力能基本复述出所听片断的内容。所谓视译
就是不经事先准备、流畅地边看边译。为了达到这一要求考生必须在应试之前有400 Tape
Hours的听力和口译基础。关于推免资格及其他与申请有关的问题请与外交学院研究生招
生办联系(68323297/ FAX)。同样在招收推免生时我们也不会考虑除申请人本人的政治
思想和学业以外的其他因素。我们不接受任何人的推荐信只注重考生本人的实际表现。

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)