标题: 热门单词：“特首选举”用英文怎么说？ [打印本页] 作者: 嘎嘣脆 时间: 2012-3-29 21:21 标题: 热门单词：“特首选举”用英文怎么说？ 热门单词：“特首选举”用英文怎么说？
HONG KONG, March 25 (Xinhua) -- Leung Chun-ying, former convenor of the Non-Official Members of the Executive Council of Hong Kong, was officially declared the winner of the election of the fourth-term Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region on Sunday.
—新华网报道
在报道中，chief executive指的是“行政长官、特首”，那么，“行政长官选举”就应该是chief executive election，又称“特首选举”。 形容词chief表示的是“总的、最高的、首席的”，比如：chief adviser（首席顾问）、chief editor（总编辑）、chief physician（主任医师）、chief actor（男主角）。Executive在这里指的是“执行者、行政官、高级官员”，它也可以指“公司或机构的经理、主管领导、管理人员”。
Hong Kong Special Administrative Region（香港特别行政区）的特首选举（chief executive election）每五年举行一次，行政长官的term（任期）是五年，可以reappointment（连任）一次。特首是由代表各个界别的electoral committee（选举委员会）选举产生，由国务院appoint（任命）。