政治学与国际关系论坛

标题: 如何解一词多义（摘自迦思佑词汇班级论坛） [打印本页]

作者: yyyzyl 时间: 2006-7-5 16:02
标题: 如何解一词多义（摘自迦思佑词汇班级论坛）
如何解一词多义
声明: 本文受老师讲browse 的启发而写!
Browse
[brauz]
vt.
(牲畜)吃(嫩枝, 草等)
放牧
浏览(书刊), 随便翻阅(书刊)
   我们解单词时用的是词根、词缀的方法，那么如何来解一词多义呢？也就是一个单词的内部含义是如何演绎出来的？亦即英国人是根据什么要给一个单词赋予另外一个新的含义？
   比如：计算机的端口为什么要用port来表示，而不用gate或其它的单词来表示？
   先提一种方法：行为相似推理法（形象思维法），很符合英国人的直线思维。
port
n.
港口, 舱门, 左舷, 避风港, 枪眼
vt.
左转舵, 持(枪)
vi.
转舵左
n.
端口
   港口具有容纳船只和吞吐船只的行为，同样计算机的端口亦具有存储数据和吞吐数据的行为（计算机端口都设有缓冲区防止数据丢失）！
   Browse 1、随意翻阅、浏览；2、牛羊等吃草。随意翻阅、浏览是很随意的，牛羊等吃草也同样具有很随意的行为。虽然吃书和牛羊等吃草都具有吃的行为，但是吃书是一种很投入很专注的行为！
   引用guitargirl举的一个例子：
   depress,向下压：向下压按钮等东西——按下，压下；向下压心情——使沮丧；向下压经济——使不景气（向下压的对象不同，共性就是向下压）。
depress
[di5pres]
vt.
压下, 降低
使消沉, 使沮丧, 愁苦
使贬值, 使跌价
【音】降调, 减少[弱, 压]
   上面的含义都具有在精神上或物理上使某人或某物受压而降低了的行为！
   再举几个例子：
fine
[fain]
adj.
美好的, 优良的, 杰出的, 精美的, 杰出的, 细, 纤细, 纯粹
n.
罚款, 罚金, 晴天, 精细
vt.
罚款, 精炼, 澄清
vi.
变清, 变细
adv.
<口>很好, 妙, [常用于构成复合词]细微地, 精巧地
   以上的含义都具有使变得更好的行为，通过罚款, 罚金就是使你精细、精炼, 澄清、变清, 变细，反过来变清, 变细、精炼, 澄清的行为是不是和罚款, 罚金具有相同的修理行为呢？形容词：美好的, 优良的, 杰出的, 精美的, 杰出的, 细, 纤细, 纯粹等是对行为结果的直接描述！
circulation
n.
循环
流通, 销路
环流(量), 流通量
(线积分) 旋度, 闭回线积分
(矢量的)旋转
   以上的含义都具有环行运动的行为！
Strain 1
[strein]
n.
过度的疲劳, 紧张, 张力, 应变
vt.
扭伤, 损伤
v.
拉紧, 扯紧, (使)紧张, 尽力
以上含义都具有因受力而变形的行为！
Strain 2
[strein]
n.
血统, 家世, 族, 种,【生】(品)系, 菌株, 变种
性格, 倾向, 气质, 遗传特点
语气, 笔调, 文风, 作风
[常用复]一段音乐, 歌曲, 诗歌
一阵子滔滔不绝的言词, 一些难听的话
   以上含义都具有延续性的行为！
   说明：虽然Strain 1和 Strain 2拼写相同但却是两个不同的单词！
   另外大家找一下，还有没有其它的推理方法。比如：因果推理法（一些含义是另外一些含义的原因或结果！）或者找一些与行为相似推理法的反例，我们共同分析一下它属于什么推理方法！

作者: nbsun 时间: 2006-8-10 11:49
有点意思。。。。。顶了。。。。

作者: hjsw118 时间: 2006-8-18 22:44
先谢谢了!!呵呵!!

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)