标题: 中国美眉如何幽默地拒绝外国男人 [打印本页] 作者: deedee 时间: 2006-6-29 13:39 标题: 中国美眉如何幽默地拒绝外国男人 男：Can I buy you a drink?（我可以为你买一杯饮料吗？）
女：Actually I'd rather have the money.（不必，我很有钱。）
男：Can I have your name?（直译：我能有你的名字吗？）
女：Why? Don't you already have one? （为什么？你不是已经有一个了吗？）
男：I'm a photographer. I've been looking for a face like yours.（我是摄影师。我一直在寻找一张像你这样的脸。）
女：I'm a plastic surgeon. I've been looking for a face like yours.（我是整形外科医生。我也一直在寻找一张像你这样的脸。）
男：Is this seat empty?（直译：这个座位是空的吧？）
女：Yes, and this one will be if you sit down.（是的，如果你坐下，我的座位就是空的。）
男：Haven't I seen you some place before?（我好象以前在什么地方见过你？）
女：Yes. That's why I don't go there anymore.（是的。这就是为什么我不再去那个地方的原因。）
男：Will you go out with me this Saturday?（这个星期六你想跟我出去吗？）
女：Sorry. I'm having a headache this weekend.（抱歉。这个周末我头疼。）
男：I think I could make you very happy.（我想我能让你非常快乐。）
女：Why? Are you leaving?（是吗？你是说你要离开？）作者: 681501 时间: 2006-6-29 14:17
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: cxmmc 时间: 2006-6-29 15:38
hehhehehee:cool::cool:作者: cxmmc 时间: 2006-6-29 15:42
haohao
幽默作者: wasme 时间: 2006-7-9 10:13
good
very funy作者: yujinzhuo 时间: 2006-7-10 15:43
呵呵，很有意思，作者: mengxy8888 时间: 2006-7-10 21:15
中国mm好样的！！！作者: anny817412 时间: 2006-7-17 17:36
哈哈 就这样对付苍蝇！！作者: iamkedaren 时间: 2006-7-19 15:45
恩 不错 不错作者: cuteboi 时间: 2006-7-20 16:14
wow really interesting作者: 小竹竿 时间: 2006-7-27 14:18
qiang!!!!!!!!!!!!!!1作者: EVERYSMILE 时间: 2006-8-3 23:27
very colcorful and intellgent作者: april 时间: 2006-8-4 18:44
很有趣的
很不错作者: whp 时间: 2006-8-11 10:29
呵呵，有意思....作者: myfansun 时间: 2006-8-28 14:14
ding!!!!!!作者: lovesnow 时间: 2006-8-31 09:54
good~~~~~~~~
very interesting作者: wd021780 时间: 2006-9-1 16:18
ddddddddddddddddddd作者: chuanyazhulin19 时间: 2006-9-7 13:25
that's great!!!!作者: xiaoduan9678 时间: 2006-9-12 17:24
Can I buy you a drink?（我可以为你买一杯饮料吗？）
女：Actually I'd rather have the money.（不必，我很有钱。）
这个女的翻译对吗？
我感觉怎么更像：“事实上，我更希望你直接把钱给我”作者: mamsm 时间: 2006-9-13 11:54
不错啊，有意思！