政治学与国际关系论坛

标题: 告诉你“缘”这个字的英文翻译^^ [打印本页]

作者: Ada 时间: 2005-2-13 18:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 火宅之猫 时间: 2005-2-14 01:19
的确哦！~~~
<br>
<br>有人跟我说：佛教是封建迷信~~~~~~~~~~~
<br>
<br>严重抗议和无语~~~~~~~~……\r<br>
<br>
<br>其实很喜欢DESTINY这个单词呢

作者: feverdeath 时间: 2005-2-14 01:45
the fucking lamentable fate

作者: psychopath 时间: 2005-2-14 16:54
karma宗教色彩太浓了，不太恰当吧。缘是我们日常生活中的常见词，karma在英文中倒是比较少见。<br><br>actually, i've only seen it once in the lyrics of BON JOVI'S bounce.

作者: amyguan 时间: 2005-2-14 20:31
sometimes the hand of fate must be forced!

作者: 火宅之猫 时间: 2005-2-14 20:35
<div class='quotetop'>:(psychopath @ 2005-02-14 16:54)</div><div class='quotemain'>karma宗教色彩太浓了，不太恰当吧。缘是我们日常生活中的常见词，karma在英文中倒是比较少见。\r<br>
<br>actually, i've only seen it once in the lyrics of BON JOVI'S bounce.</div>
<br>其实真的是从宗教而来的,所以如果要细倒肯定是这个意思~~不过平时生活中用就太大了

作者: wanglei00 时间: 2005-2-14 20:52
有个衣服的牌子叫ＫＡＭＡ　呵呵～：）

作者: psychopath 时间: 2005-2-14 22:52
有一个叫kaoma的，相信大家都听过她的个la lambada，伦巴达，个人认为极大可能是用葡萄语唱的。<br><br>说到karma，应该说到nirvana，还有那个死去的歌星。

作者: 火宅之猫 时间: 2005-2-15 00:08
其实我想知道上次健美操赛那个跳舞的曲子是什么,好好听的,哎

作者: Cano 时间: 2005-2-15 01:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 火宅之猫 时间: 2005-2-15 10:23
就是第一首,很深情的女声

作者: nash 时间: 2005-2-19 20:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: seelone 时间: 2005-3-9 00:11
Destiny可以用<br><br>Serendipity也不错，我很喜欢这个词。有个同名美国电影也很不错<br><br> <br><br><div class='quotetop'>:(Ada @ 2005-02-13 10:15)</div><div class='quotemain'>中文博大精深哦～～缘这个字含义太多，究竟在英文中应该翻成什么呢？DESTINY? FATE??<br><br>NO NO NO~~~都不够准确。今天在新东方上课的时候，教同传的老师说，他认识一个在哈佛专门研究梵语的教授。“缘”这个词本是佛教用语，因此最好的翻译应当从梵语中找。这个词就是<font size="3"><b>KARMA，</b></font><font size="3">梵语中前世今生因果联系的意思，英文中引进了相应的意思～～～ </font></div>

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)