政治学与国际关系论坛

标题: 印度也开始搞计划生育了文章原标题:印度设奖金控制生育 [打印本页]

作者: chrisxsy    时间: 2010-12-10 20:01
标题: 印度也开始搞计划生育了文章原标题:印度设奖金控制生育
沙塔拉,印度--苏妮塔·拉克斯曼·贾达夫(Sunita Laxman Jadhav)每天走家窜户,只为推销一件东西--“等待”。她一袭护士的白色纱丽,穿梭在泥泞的乡间小道,呼吁新婚夫妇接受一个“难以启齿”的主张:等两年再要小孩,政府会感谢你的。
  还会付钱给你。
  “我想跟你们介绍一下我们的'蜜月套餐',”助理护士贾达夫小姐到马哈拉施特拉邦(Maharashtra)农场区为一个新娘出诊时这样开场。她解释道,如果他们两口子推迟生育,区政府会奖励他们5000卢比(约合106美元)。她保证,“等一等”将使他们有更多时间完成学业,或者多攒点钱。
  这种等待也将使印度有更多时间遏制人口的过快增长,而目前的增速可能将其引以为豪的财富--人口--变为沉重的负担。有着近12亿人口的印度,年轻人比例过高,近一半人口未满25岁。这一“人口红利”也成为某些经济学家预言未来5年内印度经济增长率将超过中国的一个原因。当中国背负着赡养老龄人口的重担时,印度却将拥有一只庞大的年轻劳动力大军。
  但如果说年轻是印度的优势,那么,其人口的绝对数量将给资源带来巨大压力,并为教育及其他服务领域本就十分低效的管理雪上加霜。接下来的数十年中,印度将赶超中国,成为世界人口最多的国家,这其中关键的未知数便是以后它的人口将多到什么程度。对这一数字的估计从15亿到19亿,但无论如何,印度领导人已认识到必须避免出现这样的后果。
  然而,和长期奉行全世界最严格人口政策的中国不同,在实行松散民主制的印度,虽然中央政府已定好人口目标,但各邦政府的节育行动却是各自为战。有些邦为应对“人口恐慌”,强制禁止有两个或更多孩子的父母进入当地政府部门,或者公务员家庭一旦出现超生情况会被就会被剥夺某些福利等,而其他邦却鲜有作为。
  同时,在中央,自从“恢复70年代强制切除输精管的节育措施”的传言引起强烈反响之后,许多政客便在节育问题上如履薄冰,慎之又慎。有人认为,本月“人口稳定”话题在雪藏多年之后重新被议会讨论,是一种进步的标志。
  “现在已经很晚了,” 在印度工作多年的英国南安普敦大学人口学家沙布·帕德玛达斯(Sabu Padmada)说。“印度必须马上采取行动。”
  沙塔拉现在进行的这个项目只是试点,全国许多地方则采取更为温和的行动,通过挑战农村根深蒂固的习俗降低人口增长。专家称,不计其数的农村妇女在成年前结婚;通常是包办婚姻,婚后很快生育。这一模式加剧了贫困,引发了人口学家所说的“人口惯性”,即接连生好几个孩子。沙塔拉当地卫生官员已展开控制未成年人婚姻的专项行动,并通过实行 “蜜月套餐”现金奖励、鼓励使用避孕用品,让新婚夫妇“等一等”再享受天伦之乐。
  “这样才能实现人口稳定,”该区卫生部门负责人罗西尼·拉哈恩(Rohini Lahane)说。
  印度目前平均每个家庭拥有2.6个孩子,虽然“人口稳定”的要求是2.1个,但这已经比半个世纪前大为下降。在许多收入和教育水平更高的邦,平均每家子女数已接近甚至少于2个。但在最穷也是人口最多的邦,尤其是北方邦和比哈尔省,每户平均有4个孩子,这些地方的女性识字率在全国也是垫底。
  “受教育的女孩是节育政策最好的践行者,”国家人口稳定基金(National Population Stabilization Fund)执行董事阿马尔吉特o辛格(Amarjit Singh)博士说,该基金为半官方性质的咨询机构。他认为,印度未来过剩人口中的一半左右都将来自它最穷的6个邦。
  马哈拉施特拉邦不在其中之列,但它的人口也在过快增长。沙塔拉是该邦的农场区,青山环绕。1997年的一项调查显示,当地近四分之一的妇女在法定结婚年龄18岁之前完婚,约45%的婴儿和幼儿营养不良。
  为解决这一问题,该地区发起了减少“娃娃新娘”的行动,超过2.7万家长书面承诺不允许女儿在18岁前结婚。短短几年,当地便出现了婚龄上升,儿童营养不良率下降的喜人景象。现在有官员称,当地儿童营养率不良率已降到15%。但如果男女青年推迟一点结婚,那他们通常会在结婚头一年生第一胎,第二年生第二胎。于是,2009年8月,沙塔拉推出“蜜月套餐”,奖励推迟生育的新婚夫妇。到目前为止,已有2366对新人加入该计划。'

  “目前反响不错,” 阿尔查那·卡德博士(Archana Khade)说。“但钱是第二位的。更重要的是,为了更美好的未来。
  现在,许多其他地区的卫生官员都来到沙塔拉调研。每天像贾哈夫小姐这样的助理护士都会在各村游说村民,传播计划生育知识,号召新婚夫妇加入蜜月计划。在印度,新婚夫妇通常住在男方家,长辈们是贾哈夫他们最大的挑战。
  “我第一次来的时候,他们根本不待见我,”她说。“他们说,'不,我们不想这么做。'长辈认为,小两口一结婚,家里就要添丁。”
  前不久的一天,贾哈夫小姐和卡德博士向一位20岁的新媳妇儿解释政策,她垂着眼睛,一声不吭,她婆婆就在农场的隔壁房间走来走去。
  “你可以推迟生第一胎,”卡德博士说。“你和丈夫聊过计划生育或者什么时候想要孩子的事么?”
  “他不想这么早要孩子,”她用几乎是耳语的音量轻声回答道。
  “你觉得你这么做婆婆会高兴么?”卡德博士问道。
  这个小媳妇沉默了。她的婆婆不知道她早就开始吃避孕药了。
  许多专家强调,缓解印度的人口压力需要一个整体方案,其核心是改善医疗服务并教给民众一整套避孕方法。
  许多农村妇女对计划生育知之甚少,女性结扎是印度应用最广的节育方式。20世纪90年代,安得拉邦(Andhra Pradesh)官员倡导对生完二胎的母亲进行结扎手术,此举使得当地出生率急剧下降,但批评者认为这是一种强迫行为。
  在沙塔拉,单位家庭生育率已降至每户1.9个孩子,部分原因是因为“蜜月套餐”,许多妇女选择在生完第二胎后结扎。但问题仍然存在,比如,受生儿子的文化偏好影响,沙塔拉和印度许多其他地区出现了严重性别失衡。随着每家限生两胎的压力日增,一旦B超检查发现怀的是女孩,准父母们常常会选择堕胎。
  然而,“等待”的概念吸引了许多女性。一位刚结婚的女士、25岁的瑞莎玛·约各什·莎望德(Reshma Yogesh Sawand)说,她和丈夫想过一阵再要个孩子,而且只要一个,这样可以省下钱来,搬到大城市去。
  “如果我只有一个孩子,”正在接受电脑培训的保险销售员莎旺达女士说。“我会把他照顾得更好。
  沙依玛·卡瓦加对此文在马哈拉施特拉邦的调查亦有贡献。

英文原文:

India Tries Using Cash Bonuses to Slow Birthrates
By JIM YARDLEY
Published: August 21, 2010
SATARA, India — Sunita Laxman Jadhav is a door-to-door saleswoman who sells waiting. She sweeps along muddy village lanes in her nurse’s white sari, calling on newly married couples with an unblushing proposition: Wait two years before getting pregnant, and the government will thank you.
It also will pay you.
“I want to tell you about our honeymoon package,” began Ms. Jadhav, an auxiliary nurse, during a recent house call on a new bride in this farming region in the state of Maharashtra. Ms. Jadhav explained that the district government would pay 5,000 rupees, or about $106, if the couple waited to have children. Waiting, she promised, would allow them time to finish their schooling or to save money.
Waiting also would allow India more time to curb a rapidly growing population that threatens to turn its demography from a prized asset into a crippling burden. With almost 1.2 billion people, India is disproportionately young; roughly half the population is younger than 25. This “demographic dividend” is one reason some economists predict that India could surpass China in economic growth rates within five years. India will have a young, vast work force while a rapidly aging China will face the burden of supporting an older population.
But if youth is India’s advantage, the sheer size of its population poses looming pressures on resources and presents an enormous challenge for an already inefficient government to expand schooling and other services. In coming decades, India is projected to surpass China as the world’s most populous nation, and the critical uncertainty is just how populous it will be. Estimates range from 1.5 billion to 1.9 billion people, and Indian leaders recognize that that must be avoided.
Yet unlike authoritarian China, where the governing Communist Party long ago instituted the world’s strictest population policy, India is an unruly democracy where the central government has set population targets but where state governments carry out separate efforts to limit the birthrate. While some states have reacted to population fears with coercion, forbidding parents with more than two children from holding local office, or disqualifying government workers from certain benefits if they have larger families, other states have done little.
Meanwhile, many national politicians have been wary of promoting population control ever since an angry public backlash against a scandal over forced vasectomies during the 1970s. It was considered a sign of progress that India’s Parliament debated “population stabilization” this month after largely ignoring the issue for years.
“It’s already late,” said Sabu Padmadas, a demographer with the University of Southampton who has worked extensively in India. “It’s definitely high time for India to act.”
The program here in Satara is a pilot program — one of several initiatives across the country that have used a softer approach — trying to slow down population growth by challenging deeply ingrained rural customs. Experts say far too many rural women wed as teenagers, usually in arranged marriages, and then have babies in quick succession — a pattern that exacerbates poverty and spurs what demographers call “population momentum” by bunching children together. In Satara, local health officials have led campaigns to curb teenage weddings, as well as promoting the “honeymoon package” of cash bonuses and encouraging the use of contraceptives so that couples wait to start a family.
“This is how population stabilization will come,” said Rohini Lahane, an administrator in the district health office.
India averages about 2.6 children per family, far below what it was a half century ago, yet still above the rate of 2.1 that would stabilize the population. Many states with higher income and education levels are already near or below an average of two children per family. Yet the poorest and most populous states, notably Uttar Pradesh and Bihar, average almost four children per family and have some of the lowest levels of female literacy.
“An educated girl is your best contraception,” said Dr. Amarjit Singh, executive director of the National Population Stabilization Fund, a quasi-governmental advisory agency. He said that roughly half of India’s future excess population growth was expected to come from its six poorest states.
Maharashtra is not in that category, but its population is still growing too fast. A farming district ringed with green hills, Satara has three million people. A 1997 survey found that almost a quarter of all women were marrying before the legal age of 18, while roughly 45 percent of all infants and young children in the district were malnourished.
In response, the district began a campaign to reduce the number of child brides and more than 27,000 parents signed a written pledge agreeing not to allow their daughters to wed before age 18. Within a few years, the marrying age rose and the rate of child malnutrition dropped. Today, officials say about 15 percent of children are malnourished. But if couples were marrying a little later, they were usually producing a child within the first year of marriage, followed by another soon after. So in August 2009, Satara introduced its honeymoon package as an incentive to delay childbirths. So far, 2,366 couples have enrolled.
“The response has been good,” said Dr. Archana Khade, a physician at the primary health care center in the village of Kahner. “But the money is a secondary thing. It’s about the other things, for better future prospects.”
Now, health officials in other states have come to Satara to study the program. Every day, auxiliary nurses like Ms. Jadhav canvass villages to disseminate information about family planning and solicit new couples for the honeymoon package. In India, a new couple usually resides with the family of the groom and it is the older generation that represents Ms. Jadhav’s biggest challenge.
“The first time I go, they always defy you,” she said. “They say, ‘No, we don’t want to do that.’ The older generation believes that the moment a couple gets married, they want a baby in their house.”
On a recent afternoon, Ms. Jadhav and Dr. Khade made their pitch to a 20-year-old bride, who stared silently down as her mother-in-law hovered in an adjacent room of their farmhouse.
“You can delay your first pregnancy,” Dr. Khade said. “Have you talked to your husband about family planning or when you want to have a child?”
“He doesn’t want to have children early,” the bride answered, almost in a whisper.
“Do you think your in-laws will be happy with your decision?” Dr. Khade asked.
The young bride was silent. Her in-laws did not know that she was already using birth-control pills.
Many experts emphasize that easing India’s population burden will require a holistic response centered on improving health services and teaching about a full range of contraception.
Many rural women know little about family planning, and female sterilization is the most commonly used form of birth control. During the 1990s, officials in the state of Andhra Pradesh advocated sterilization of mothers after a second child, an approach that brought a sharp drop in the birthrate but was criticized as coercive in some cases.
In Satara, the birthrate has fallen to about 1.9 children per family, partly because of the honeymoon package, with many women opting for sterilization after their second child. Problems persist, such as a sharp gender imbalance in Satara and many other regions of India because of a cultural bias toward having sons. With more pressure to limit families to two children, female fetuses are often aborted after a couple sees an ultrasound.
Yet the idea of waiting appeals to many women. One new bride, Reshma Yogesh Sawand, 25, said she and her husband wanted to wait to have a child — and only one — in order to save money and move to a bigger city.  
“If I have just one,” said Ms. Sawand, who is taking a computer course and has a job selling insurance policies, “I can take better care of it.”
Saimah Khwaja contributed research from Maharashtra State.
(转载本文请注明“中国选举与治理网”首发)




欢迎光临 政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/) Powered by Discuz! X3.2