在这方面,美日同盟必须继续依靠传统的“硬实力”基础。很明显,这两个盟友应该继续研究和开发和部署在陆地和海上的导弹防御体系。而且,他们必须保持其包括先进的战斗机、潜艇、水面舰艇、情报和指挥系统等在内的常规军事力量。这现在是昂贵的,尤其是在削减预算的时刻,未来也一定如此。但是维持和平的目标都要求可怕的军事威慑力量来对付任何思考动用武力达到其目标或者试图获得非均衡优势以颠覆美国和日本军事优势的国家。
不管美日多么有活力或者能力,亚太地区的和平并不能单靠这两个国家来维持。区域安全合作的成功体制要求许多国家的共同努力。实际上,在未来一些年维持美日同盟的重要性的方法之一是以日美同盟为核心创造区域性的三边或者四边协商机制。两个天然的群体是日本美国韩国和日本美国澳大利亚。这些国家已经拥有有限的三边协商和政策,但是扩展基本的安全合作、联合演习、情报共享、灾害救助等能够帮助形成亚太地区自由盟国间拥有共同利益的共同体。
采取这样的途径将帮助美日同盟与中国的合作。日本和美国都有与中国共享的经济和政治利益,在与中国打交道时协调行动能够帮助确定清晰的进步基准,在包括气候变化、建立信任、推动贸易等在内的很多议题上。东京和华盛顿总是单独和北京在这些共同利益上打交道是没有道理的,虽然每个国家在和中国对话时遵循自己的政策和国家目标。考虑到美国和日本对于中国军事力量的担忧和中国工业污染产生的影响,联合起来开始和中国对话或者表达共同立场或许非常有用。
美日同盟作为日本防御和东亚稳定的基石已经半个世纪了。它能这么做是因为日本和美国都愿意承担沉重的负担。没有日本的支持和军事基地,将不可能有美国在亚洲的军事存在。没有美日同盟,将无法保证过去50年里几个大国间的持久和平,也不可能达到如今这样的经济发展。因此,美日同盟应该继续和维持其核心焦点保护日本和维持东亚稳定。
虽然这样说,美日同盟也一直要求东京和华盛顿精心的政治管理。两国已经常常在一些问题上存在不同意见,比如各自国民的支持、驻日美军地位协定、基地的位置、联合训练等。这是自然的,过去50多年里,数以千计的官僚系统的努力已经维持了积极的工作关系。当今趋势中最令人担忧的可能是太平洋两岸的同盟管理者的信任缓慢削弱和相互间不断增加的沮丧和挫折感。今天,在东亚出现剧烈变化、中国崛起、经济一体化的持续、大规模杀伤性武器的扩散之时,奥巴马和鸠山政府必须决定他们是把美日同盟看作其安全战略的重要组成部分还是看作过去时代的残余而已。
亚洲更加密切的经济一体化可能带来巨大的利益,但如果从前的领土和历史纠纷不能和平解决的话将存在更加巨大的危险。如果亚洲要继续成为全球经济增长的引擎,那么日本作为建立在个人自由和法治基础上的****国家的领袖的角色是不可缺少的。日本在发挥区域和全球角色的时候,很自然地要和美国合作推动能够为两国带来最大利益的价值和政策。这一点同样适用于美国,在可以预见的将来,美国将继续成为全球和区域安全的保证。维持美日同盟给日本美国和亚洲这个整体带来的利益将远远超过其成本和困难。
译自:The U.S.-Japan Alliance Relic of a Bygone Era? By Michael Auslin (January 2010)
http://www.aei.org/outlook/100929
作者简介:
迈克尔·奥斯林(Michael Auslin)美国企业研究所常驻学者。本文最初以日文发表于2010年元月的《外交论坛》(Gaiko Forum)上。
原文注释:
"The Bilateral Security Treaty between the United States of America and Japan,"September 8, 1951, Asia for Educators, Columbia University, available at http://afe.easia.columbia.edu/ps/japan/bilateral_treaty.pdf (accessed December 31, 2009).
For a good overview, see Michael Schaller, The American Occupation of Japan: The Origins of the Cold War in Asia (New York: Oxford University Press, 1985).
"Treaty of Mutual Cooperation and Security between Japan and the United States of America,"January 19, 1960, Ministry of Foreign Affairs of Japan, Article V, available at www.mofa.go.jp/region/n-america/us/q&a/ref/1.html (accessed December 31, 2009).
See Richard J. Samuels, "Politics, Security Policy, and Japan's Cabinet Legislation Bureau: Who Elected These Guys, Anyway?"(Japan Policy Research Institute Working Paper No. 99, University of San Francisco Center for the Pacific Rim, San Francisco, 2004), available at www.jpri.org/publications/workingpapers/wp99.html (accessed December 31, 2009).
See, for example, Ishimaru Yasuzo, "The Korean War and Japanese Ports: Support for the UN Forces and Its Influences," National Institute for Defense Studies Bulletin 5 (2007), available at www.nids.go.jp/english/dissemination/kiyo/pdf/2007/bulletin_e2007_5.pdf (accessed December 31, 2009).
"Joint Statement: U.S.-Japan Security Consultative Committee, Completion of the Review of the Guidelines for U.S.-Japan Defense Cooperation," September 23, 1997, Japan Ministry of Defense, available at www.mod.go.jp/e/d_policy/dp04.html (accessed December 31, 2009).
Richard L. Armitage et al., "The United States and Japan: Advancing Toward a Mature Partnership," Institute for National Strategic Studies Special Report, October 11, 2000, available at www.ndu.edu/inss/strforum/sr_01/sr_japan.htm (accessed December 31, 2009).
"Aegis Ballistic Missile Defense System Defeats Ballistic Missile Target in Japanese Test," World Military Forum, October 28, 2009, available at www.armybase.us/2009/10/aegis-ballistic-missile-defense-system-defeats-ballistic-missile-target-in-japanese-test (accessed December 31, 2009).
See the recent report on the statement by Admiral Robert J. Willard, who is in charge of the Pacific Command. Manu Pubby, "US Admiral: China to Have First Aircraft Carrier by '15,"IndianExpress.com, December 5, 2009, available at www.indianexpress.com/news/us-admiral-china-to-have-first-aircraft-carrier-by-15/550247 (accessed December 31, 2009).
"Joint Statement: U.S.-Japan Security Consultative Committee,"February 19, 2005, Ministry of Foreign Affairs of Japan, available at www.mofa.go.jp/region/n-america/us/security/scc/joint0502.html (accessed December 31, 2009).
Condoleezza Rice, Donald Rumsfield, Nobutaka Machimura, and Yoshinori Ohno, "Security Consultative Committee Document, U.S.-Japan Alliance: Transformation and Realignment for the Future,"October 29, 2005, Ministry of Foreign Affairs of Japan, available at www.mofa.go.jp/region/n-america/us/security/scc/doc0510.html (accessed December 31, 2009)