政治学与国际关系论坛

标题: 奥巴马眼中的中国:既非敌人,又非朋友作者: 格雷厄姆韦伯斯特(Graham Webster) [打印本页]

作者: chrisxsy    时间: 2010-12-10 17:02
标题: 奥巴马眼中的中国:既非敌人,又非朋友作者: 格雷厄姆韦伯斯特(Graham Webster)
  美国民主党的参议员和提名的总统候选人巴拉克·奥巴马是一个卓越的雄辩家。 众所周知人们很难说服他在各个政策领域和问题上的意见。这是一个合理的推测,那就是在竞选活动中,他故意地避开了去剔除那些在竞选早期活动中不需要涉及政策面。 可是目前奥巴马对于中国看法的一些暗示已经不断地涌现出来。
  中国Redux(注)编辑了两个引证,使人很感兴趣。当时,我是芝加哥外交关系议会的一个实习生。根据巴拉克·奥巴马为芝加哥在对全球事务的议会的所准备演讲中的意见,这两个引证分别为:
  当我们在加强北大西洋公约组织(NATO)的同时, 我们也应该在世界的其他地区去寻找和建立在21世纪对美国有利的新的盟友和新的外交伙伴。在亚洲,一个经济强劲、具有显著政治活力的中国的出现给出了繁荣与合作的新机遇,然而它也对美国和该地区的美国伙伴发起了新的挑战。现在正是美国采取积极作用的时候了。那就是同它建立一个强有力的双边关系和类似于六方会谈的那样的一种非正式的安排。我若作为一个总统,倾向于在亚洲建立一个更为有效的地区框架,用它来促进该地区的稳定和繁荣,并帮助我们去对付我们共同的、跨越国界的威胁,例如追捕恐怖分子,应对全球健康问题,如禽流感等。
  这算不上是一个深刻的声明。 然而奥巴马呼吁对东亚的有力参与和建立地区框架的意见告诉我们的是:他看准的是该地区的整体,而不是仅仅看成一系列的双边关系。尽管他的观点并没有任何突破性,但他似乎是站在正确的一边。
  我想把奥巴马的那个关于东亚和中国的重要性的声明加入到Redux的专栏上去, 这个意见来自昨天晚上的第一轮的民主党2008年总统选举初选候选人辩论会:
  布赖恩威廉斯(Brian Williams): 奥巴马,你认为在世界各地,美国有那三个最重要的盟友?
  议员奥巴马:好!我认为欧洲联盟作为一个整体已经成为我们的长期盟友。通过NATO我们已经能够取得了若干意义重大的进步。我们要密切注视作为一个地区的阿富汗,NTAO已经在该地区作出了一些实际的贡献。可惜由于伊拉克的分崩离析,至今我们未能完成驱逐塔利班,稳定卡尔扎伊政府,抓获本拉丹,并确保在该地区铲除恐怖主义的工作。我们必须注视东方,因为世界的重心正在日益地移向亚洲。多年来,日本已经成为我们杰出的盟友。很明显,中国正在崛起,它是不会消失的。中国既不是我们的敌人,也不是我们的朋友。他们是我们的竞争对手。可是我们必须明确,我们同他们之间具有充分的军事接触和联系,我们能同他们建立一种能够稳定该地区的相互关系。这些就是我成为总统后要做的事情。
  把中国作为竞争对手的思维框架似乎是他偏离了他过去所做过的合作性回答。但是他的那种观点似乎是我们同中国之间的关系,既有竞争,同时又能合作。可以肯定,既非美国又非中国,他们能够在没有安全和合作的底线下的相互竞争可以保持着市场的生动和活跃。
  注:Redux 根据维基百科全书,Redux是一个形容词,它的意思是"带回来,恢复",中文可以译成"回归"。Redux是一种探索网络,它为你找寻你娱乐、产品和同你的同族等。利用它,你可以坐下来享受,它会为您执行这项工作。

本译文的原文Obama on China: 'Neither Our Enemy Nor Our Friend' 见附后。
关于巴拉克·奥巴马在此会议上演讲的英文全文Remarks of Senator Barack Obama to the Chicago Council on Global Affairs - April 23, 2007也附在后面。
Obama on China: 'Neither Our Enemy Nor Our Friend'
By Graham Webster
April 27, 2007, 02:50 pm UTC+8 Barack Obama, a U.S. Senator and candidate for the Democratic nomination for president, is a brilliant rhetorician. But it's notoriously hard to pin down his opinions on discrete policy areas and questions. It's reasonable to speculate that the campaign is intentionally avoiding staking out policy ground unnecessarily this early in the campaign. But recently, some hints about Obama's thinking on China have emerged.
China Redux compiled two quotes, of which this is the more interesting. From his prepared remarks for a speech before the Chicago Council on Global Affairs (when I was an intern there, it was the Chicago Council on Foreign Relations):
And as we strengthen NATO, we should also seek to build new alliances and relationships in other regions important to our interests in the 21st century. In Asia, the emergence of an economically vibrant, more politically active China offers new opportunities for prosperity and cooperation, but also poses new challenges for the United States and our partners in the region. It is time for the United States to take a more active role here - to build on our strong bilateral relations and informal arrangements like the Six Party talks. As President, I intend to forge a more effective regional framework in Asia that will promote stability, prosperity and help us confront common transnational threats such as tracking down terrorists and responding to global health problems like avian flu.
This is by no means a profound statement; but Obama's call for stronger involvement in East Asia and a "regional framework" tells us that he views the region holistically rather than as a series of bilateral relationships. Again, nothing groundbreaking, but he seems to be on the right page.
I want to add to the Redux post one more statement by Obama on the importance of East Asia and China. This is from the first Democratic primary presidential debate of the 2008 election cycle last night:
BRIAN WILLIAMS: Senator Obama, what are America's three most important allies around the world?
SEN. OBAMA: Well, I think the European Union as a whole has been a long-standing ally of ours. And through NATO, we've been able to make some significant progress. Afghanistan, in particular, is an area where we should be focusing. NATO has made real contributions there. Unfortunately, because of the distraction of Iraq, we have not finished the job in terms of making certain that we are driving back the Taliban, stabilizing the Karzai government, capturing bin Laden and making sure that we've rooted out terrorism in that region. We also have to look east, because increasingly the center of gravity in this world is shifting to Asia. Japan has been an outstanding ally of ours for many years, but obviously China is rising, and it's not going away. They're neither our enemy nor our friend. They're competitors. But we have to make sure that we have enough military-to-military contact and forge enough of a relationship with them that we can stabilize the region. That's something I'd like to do as president.
This frame of China as competitor might seem to part with the cooperative answer he gave before, but the argument seems to be: We can compete and cooperate at the same time. To be sure, neither the United States nor China can compete without a baseline of security and cooperation to keep markets moving.
Filed under: Barack Obama, China, China-U.S., Regionalism, U.S. Election 2008, United States, and You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
Remarks of Senator Barack Obama to the Chicago Council on Global Affairs - April 23, 2007
Date: April 23, 2007
Contact: Robert Gibbs or Bill Burton, 312-819-2423

Remarks of Senator Barack Obama to the Chicago Council on Global Affairs
Chicago, IL- Senator Barack Obama delivered the following remarks to the Chicago Council on Global Affairs today. The accompanying fact-sheet can be viewed at the following web link: Fact Sheet Link

As Prepared for Delivery:
Good morning.  We all know that these are not the best of times for America's reputation in the world.  We know what the war in Iraq has cost us in lives and treasure, in influence and respect.  We have seen the consequences of a foreign policy based on a flawed ideology, and a belief that tough talk can replace real strength and vision.  
Many around the world are disappointed with our actions.  And many in our own country have come to doubt either our wisdom or our capacity to shape events beyond our borders.  Some have even suggested that America's time has passed.  
But while we know what we have lost as a consequence of this tragic war, I also know what I have found in my travels over the past two years.  
In an old building in Ukraine, I saw test tubes filled with anthrax and the plague lying virtually unlocked and unguarded - dangers we were told could only be secured with America's help.  
On a trip to the Middle East, I met Israelis and Palestinians who told me that peace remains a distant hope without the promise of American leadership.  
At a camp along the border of Chad and Darfur, refugees begged for America to step in and help stop the genocide that has taken their mothers and fathers, sons and daughters.  
And along the crowded streets of Kenya, I met throngs of children who asked if they'd ever get the chance to visit that magical place called America.  
So I reject the notion that the American moment has passed.  I dismiss the cynics who say that this new century cannot be another when, in the words of President Franklin Roosevelt, we lead the world in battling immediate evils and promoting the ultimate good.  
I still believe that America is the last, best hope of Earth.  We just have to show the world why this is so.  This President may occupy the White House, but for the last six years the position of leader of the free the world has remained open.  And it's time to fill that role once more.  
I believe that the single most important job of any President is to protect the American people.  And I am equally convinced that doing that job effectively in the 21st century will require a new vision of American leadership and a new conception of our national security - a vision that draws from the lessons of the past, but is not bound by outdated thinking.  
In today's globalized world, the security of the American people is inextricably linked to the security of all people.  When narco-trafficking and corruption threaten democracy in Latin America, it's America's problem too.  When poor villagers in Indonesia have no choice but to send chickens to market infected with avian flu, it cannot be seen as a distant concern.  When religious schools in Pakistan teach hatred to young children, our children are threatened as well.  
Whether it's global terrorism or pandemic disease, dramatic climate change or the proliferation of weapons of mass annihilation, the threats we face at the dawn of the 21st century can no longer be contained by borders and boundaries.
The horrific attacks on that clear September day awakened us to this new reality.  And after 9/11, millions around the world were ready to stand with us.  They were willing to rally to our cause because it was their cause too - because they knew that if America led the world toward a new era of global cooperation, it would advance the security of people in our nation and all nations.  

We now know how badly this Administration squandered that opportunity.  In 2002, I stated my opposition to the war in Iraq, not only because it was an unnecessary diversion from the struggle against the terrorists who attacked us on September 11th, but also because it was based on a fundamental misunderstanding of the threats that 9/11 brought to light.  I believed then, and believe now, that it was based on old ideologies and outdated strategies - a determination to fight a 21st century struggle with a 20th century mindset.  
There is no doubt that the mistakes of the past six years have made our current task more difficult.  World opinion has turned against us.  And after all the lives lost and the billions of dollars spent, many Americans may find it tempting to turn inward, and cede our claim of leadership in world affairs.  
I insist, however, that such an abandonment of our leadership is a mistake we must not make.  America cannot meet the threats of this century alone, but the world cannot meet them without America.  We must neither retreat from the world nor try to bully it into submission - we must lead the world, by deed and example.
We must lead by building a 21st century military to ensure the security of our people and advance the security of all people.  We must lead by marshalling a global effort to stop the spread of the world's most dangerous weapons.  We must lead by building and strengthening the partnerships and alliances necessary to meet our common challenges and defeat our common threats.  
And America must lead by reaching out to all those living disconnected lives of despair in the world's forgotten corners - because while there will always be those who succumb to hate and strap bombs to their bodies, there are millions more who want to take another path - who want our beacon of hope to shine its light their way.  
This election offers us the chance to turn the page and open a new chapter in American leadership.  The disappointment that so many around the world feel toward America right now is only a testament to the high expectations they hold for us.  We must meet those expectations again, not because being respected is an end in itself, but because the security of America and the wider world demands it.   
This will require a new spirit - not of bluster and bombast, but of quiet confidence and sober intelligence, a spirit of care and renewed competence.  It will also require a new leader.  And as a candidate for President of the United States, I am asking you to entrust me with that responsibility.  
There are five ways America will begin to lead again when I'm President.  Five ways to let the world know that we are committed to our common security, invested in our common humanity, and still a beacon of freedom and justice for the world.  
The first way America will lead is by bringing a responsible end to this war in Iraq and refocusing on the critical challenges in the broader region.  
In a speech five months ago, I argued that there can be no military solution to what has become a political conflict between Sunni and Shi'a factions.  And I laid out a plan that I still believe offers the best chance of pressuring these warring factions toward a political settlement - a phased withdrawal of American forces with the goal of removing all combat brigades from Iraq by March 31st, 2008.  
I acknowledged at the time that there are risks involved in such an approach.  That is why my plan provides for an over-the-horizon force that could prevent chaos in the wider region, and allows for a limited number of troops to remain in Iraq to fight al Qaeda and other terrorists.  
But my plan also makes clear that continued U.S. commitment to Iraq depends on the Iraqi government meeting a series of well-defined benchmarks necessary to reach a political settlement.  Thus far, the Iraqi government has made very little progress in meeting any of the benchmarks, in part because the President has refused time and again to tell the Iraqi government that we will not be there forever.  The President's escalation of U.S. forces may bring a temporary reduction in the violence in Baghdad, at the price of increased U.S. casualties - though the experience so far is not encouraging.  But it cannot change the political dynamic in Iraq.  A phased withdrawal can.
Moreover, until we change our approach in Iraq, it will be increasingly difficult to refocus our efforts on the challenges in the wider region - on the conflict in the Middle East, where Hamas and Hezbollah feel emboldened and Israel's prospects for a secure peace seem uncertain; on Iran, which has been strengthened by the war in Iraq; and on Afghanistan, where more American forces are needed to battle al Qaeda, track down Osama bin Laden, and stop that country from backsliding toward instability.  
Burdened by Iraq, our lackluster diplomatic efforts leave a huge void.  Our interests are best served when people and governments from Jerusalem and Amman to Damascus and Tehran understand that  America will stand with our friends, work hard to build a peaceful Middle East, and refuse to cede the future of the region to those who seek perpetual conflict and instability.  Such effective diplomacy cannot be done on the cheap, nor can it be warped by an ongoing occupation of Iraq.  Instead, it will require patient, sustained effort, and the personal commitment of the President of the United States.  That is a commitment I intend to make.
The second way America will lead again is by building the first truly 21st century military and showing wisdom in how we deploy it.   
We must maintain the strongest, best-equipped military in the world in order to defeat and deter conventional threats.  But while sustaining our technological edge will always be central to our national security, the ability to put boots on the ground will be critical in eliminating the shadowy terrorist networks we now face.  This is why our country's greatest military asset is the men and women who wear the uniform of the United States.  
This administration's first Secretary of Defense proudly acknowledged that he had inherited the greatest fighting force in the nation's history.  Six years later, he handed over a force that has been stretched to the breaking point, understaffed, and struggling to repair its equipment.  
Two-thirds of the Army is now rated "not ready" for combat.  88% of the National Guard is not ready to deploy overseas, and many units cannot respond to a domestic emergency.  
Our men and women in uniform are performing heroically around the world in some of the most difficult conditions imaginable.  But the war in Afghanistan and the ill-advised invasion of Iraq have clearly demonstrated the consequences of underestimating the number of troops required to fight two wars and defend our homeland.  That's why I strongly support the expansion of our ground forces by adding 65,000 soldiers to the Army and 27,000 Marines.  
But adding troops isn't just about meeting a quota.  It's about recruiting the best and brightest to service, and it's about keeping them in service by providing them with the first-rate equipment, armor, training, and incentives they deserve.  It's about providing funding to enable the National Guard to achieve an adequate state of readiness again.  And it's about honoring our veterans by giving them the respect and dignity they deserve and the care and benefits they have earned.
A 21st century military will also require us to invest in our men and women's ability to succeed in today's complicated conflicts.  We know that on the streets of Baghdad, a little bit of Arabic can actually provide security to our soldiers.  Yet, just a year ago, less than 1% of the American military could speak a language such as Arabic, Mandarin, Hindi, Urdu, or Korean.  It's time we recognize these as critical skills for our military, and it's time we recruit and train for them.  
Former Secretary Rumsfeld said, "You go to war with the Army you have, not the one you want."  I say that if the need arises when I'm President, the Army we have will be the Army we need.
Of course, how we use our armed forces matters just as much as how they are prepared.   
No President should ever hesitate to use force - unilaterally if necessary - to protect ourselves and our vital interests when we are attacked or imminently threatened.  But when we use force in situations other than self-defense, we should make every effort to garner the clear support and participation of others - the kind of burden-sharing and support President George H.W. Bush mustered before he launched Operation Desert Storm.  
And when we do send our men and women into harm's way, we must also clearly define the mission, prescribe concrete political and military objectives, seek out advice of our military commanders, evaluate the intelligence, plan accordingly, and ensure that our troops have the resources, support, and equipment they need to protect themselves and fulfill their mission.
We must take these steps with the knowledge that while sometimes necessary, force is the costliest weapon in the arsenal of American power in terms of lives and treasure.  And it's far from the only measure of our strength.   
In order to advance our national security and our common security, we must call on the full arsenal of American power and ingenuity.  To constrain rogue nations, we must use effective diplomacy and muscular alliances.  To penetrate terrorist networks, we need a nimble intelligence community - with strong leadership that forces agencies to share information, and invests in the tools, technologies and human intelligence that can get the job done.  To maintain our influence in the world economy, we need to get our fiscal house in order.  And to weaken the hand of hostile dictators, we must free ourselves from our oil addiction. None of these expressions of power can supplant the need for a strong military.  Instead, they complement our military, and help ensure that the use of force is not our sole available option.
The third way America must lead again is by marshalling a global effort to meet a threat that rises above all others in urgency - securing, destroying, and stopping the spread of weapons of mass destruction.  
As leaders from Henry Kissinger to George Shultz to Bill Perry to Sam Nunn have all warned, the actions we are taking today on this issue are simply not adequate to the danger.   
There are still about 50 tons of highly enriched uranium - some of it poorly secured - at civilian nuclear facilities in over forty countries around the world.  In the former Soviet Union, there are still about 15,000 to 16,000 nuclear weapons and stockpiles of uranium and plutonium capable of making another 40,000 weapons scattered across 11 time zones.  And people have already been caught trying to smuggle nuclear materials to sell them on the black market.  
We can do something about this.  As President, I will lead a global effort to secure all nuclear weapons and material at vulnerable sites within four years - the most effective way to prevent terrorists from acquiring a bomb.
We know that Russia is neither our enemy nor close ally right now, and we shouldn't shy away from pushing for more democracy, transparency, and accountability in that country.  But we also know that we can and must work with Russia to make sure every one of its nuclear weapons and every cache of nuclear material is secured.  And we should fully implement the law I passed with Senator Dick Lugar that would help the United States and our allies detect and stop the smuggling of weapons of mass destruction throughout the world.
While we work to secure existing stockpiles of nuclear material, we should also negotiate a verifiable global ban on the production of new nuclear weapons material.  
As starting points, the world must prevent Iran from acquiring nuclear weapons and work to eliminate North Korea's nuclear weapons program.  If America does not lead, these two nations could trigger regional arms races that could accelerate nuclear proliferation on a global scale and create dangerous nuclear flashpoints.  In pursuit of this goal, we must never take the military option off the table.  But our first line of offense here must be sustained, direct and aggressive diplomacy.  For North Korea, that means ensuring the full implementation of the recent agreement.  For Iran, it means getting the UN Security Council, Europe, and the Gulf States to join with us in ratcheting up the economic pressure.  
We must also dissuade other countries from joining the nuclear club.  Just the other day, it was reported that nearly a dozen countries in and around the Middle East -including Syria and Saudi Arabia - are interested in pursuing nuclear power.  
Countries should not be able to build a weapons program under the auspices of developing peaceful nuclear power.  That's why we should create an international fuel bank to back up commercial fuel supplies so there's an assured supply and no more excuses for nations like Iran to build their own enrichment plants.   It's encouraging that the Nuclear Threat Initiative, backed by Warren Buffett, has already offered funding for this fuel bank, if matched two to one.  But on an issue of this importance, the United States should not leave the solution to private philanthropies.  It should be a central component of our national security, and that's why we should provide $50 million to get this fuel bank started and urge other nations, starting with Russia, to join us.
Finally, if we want the world to deemphasize the role of nuclear weapons, the United States and Russia must lead by example.  President Bush once said, "The United States should remove as many weapons as possible from high-alert, hair-trigger status - another unnecessary vestige of Cold War confrontation."  Six years later, President Bush has not acted on this promise.  I will.  We cannot and should not accept the threat of accidental or unauthorized nuclear launch.  We can maintain a strong nuclear deterrent to protect our security without rushing to produce a new generation of warheads.
The danger of nuclear proliferation reminds us of how critical global cooperation will be in the 21st century.  That's why the fourth way America must lead is to rebuild and construct the alliances and partnerships necessary to meet common challenges and confront common threats.
In the wake of the Second World War, it was America that largely built a system of international institutions that carried us through the Cold War.  Leaders like Harry Truman and George Marshall knew that instead of constraining our power, these institutions magnified it.  
Today it's become fashionable to disparage the United Nations, the World Bank, and other international organizations.   In fact, reform of these bodies is urgently needed if they are to keep pace with the fast-moving threats we face.  Such real reform will not come, however, by dismissing the value of these institutions, or by bullying other countries to ratify changes we have drafted in isolation.  Real reform will come because we convince others that they too have a stake in change - that such reforms will make their world, and not just ours, more secure.
Our alliances also require constant management and revision if they are to remain effective and relevant.  For example, over the last 15 years, NATO has made tremendous strides in transforming from a Cold War security structure to a dynamic partnership for peace.
Today, NATO's challenge in Afghanistan has become a test case, in the words of Dick Lugar, of whether the alliance can "overcome the growing discrepancy between NATO's expanding missions and its lagging capabilities."  
We must close this gap, rallying members to contribute troops to collective security operations, urging them to invest more in reconstruction and stabilization, streamlining decision-making processes, and giving commanders in the field more flexibility.  
And as we strengthen NATO, we should also seek to build new alliances and relationships in other regions important to our interests in the 21st century.  In Asia, the emergence of an economically vibrant, more politically active China offers new opportunities for prosperity and cooperation, but also poses new challenges for the United States and our partners in the region.  It is time for the United States to take a more active role here - to build on our strong bilateral relations and informal arrangements like the Six Party talks.  As President, I intend to forge a more effective regional framework in Asia that will promote stability, prosperity and help us confront common transnational threats such as tracking down terrorists and responding to global health problems like avian flu.
In this way, the security alliances and relationships we build in the 21st century will serve a broader purpose than preventing the invasion of one country by another.   They can help us meet challenges that the world can only confront together, like the unprecedented threat of global climate change. This is a crisis that cannot be contained to one corner of the globe.  Studies show that with each degree of warming, rice yields - the world's most significant crop - fall by 10%.  By 2050 famine could displace more than 250 million people worldwide.  That means people competing for food and water in the next fifty years in the very places that have known horrific violence in the last fifty:  Africa, the Middle East, South Asia.  
As the world's largest producers of greenhouse gases, America has the greatest responsibility to lead here.  We must enact a cap and trade system that will dramatically reduce our carbon emissions.  And we must finally free ourselves from our dependence on foreign oil by raising our fuel standards and harnessing the power of biofuels.
Such steps are not just environmental priorities, they are critical to our security.  America must take decisive action in order to more plausibly demand the same effort from others.  We should push for binding and enforceable commitments to reduce emissions by the nations which pollute the most - the United States, the European Union, Russia, China, and India together account for nearly two-thirds of current emissions.  And we should help ensure that growth in developing countries is fueled by low-carbon energy - the market for which could grow to $500 billion by 2050 and spur the next wave of American entrepreneurship.
The fifth way America will lead again is to invest in our common humanity - to ensure that those who live in fear and want today can live with dignity and opportunity tomorrow.  
A recent report detailed Al Qaeda's progress in recruiting a new generation of leaders to replace the ones we have captured or killed.  The new recruits come from a broader range of countries than the old leadership - from Afghanistan to Chechnya, from Britain to Germany, from Algeria to Pakistan.  Most of these recruits are in their early thirties.  
They operate freely in the disaffected communities and disconnected corners of our interconnected world - the impoverished, weak and ungoverned states that have become the most fertile breeding grounds for transnational threats like terror and pandemic disease and the smuggling of deadly weapons.  
Some of these terrorist recruits may have always been destined to take the path they did - accepting a tragically warped view of their religion in which God rewards the killing of innocents.  But millions of young men and women have not.  
Last summer I visited the Horn of Africa's Combined Joint Task Force, which was headquartered at Camp Lemonier in Djibouti.  It's a U.S. base that was set up four years ago, originally as a place to launch counter-terrorism operations.  But recently, a major focus of the Task Force has been working with our diplomats and aid workers on operations to win hearts and minds.  While I was there, I also took a helicopter ride with Admiral Hunt, the commander of the Task Force, to Dire Dawa, where the U.S. was helping provide food and water to Ethiopians who had been devastated by flooding.  
One of the Navy captains who helps run the base recently told a reporter, "Our mission is at least 95 percent civil affairs. It's trying to get at the root causes of why people want to take on the U.S.''  The Admiral now in charge of the Task Force suggested that if they can provide dignity and opportunity to the people in that region, then, "the chance of extremism being welcomed greatly, if not completely, diminishes."
We have heard much over the last six years about how America's larger purpose in the world is to promote the spread of freedom - that it is the yearning of all who live in the shadow of tyranny and despair.  
I agree.  But this yearning is not satisfied by simply deposing a dictator and setting up a ballot box.  The true desire of all mankind is not only to live free lives, but lives marked by dignity and opportunity; by security and simple justice.   
Delivering on these universal aspirations requires basic sustenance like food and clean water; medicine and shelter.  It also requires a society that is supported by the pillars of a sustainable democracy - a strong legislature, an independent judiciary, the rule of law, a vibrant civil society, a free press, and an honest police force.  It requires building the capacity of the world's weakest states and providing them what they need to reduce poverty, build healthy and educated communities, develop markets, and generate wealth.  And it requires states that have the capacity to fight terrorism, halt the proliferation of deadly weapons, and build the health care infrastructure needed to prevent and treat such deadly diseases as HIV/AIDS and malaria.
As President, I will double our annual investments in meeting these challenges to $50 billion by 2012 and ensure that those new resources are directed towards these strategic goals.  
For the last twenty years, U.S. foreign aid funding has done little more than keep pace with inflation.  Doubling our foreign assistance spending by 2012 will help meet the challenge laid out by Tony Blair at the 2005 G-8 conference at Gleneagles, and it will help push the rest of the developed world to invest in security and opportunity.  As we have seen recently with large increases in funding for our AIDS programs, we have the capacity to make sure this funding makes a real difference.
Part of this new funding will also establish a two billion dollar Global Education Fund that calls on the world to join together in eliminating the global education deficit, similar to what the 9/11 commission proposed.  Because we cannot hope to shape a world where opportunity outweighs danger unless we ensure that every child, everywhere, is taught to build and not to destroy.
I know that many Americans are skeptical about the value of foreign aid today.  But as the U.S. military made clear in Camp Lemonier, a relatively small investment in these fragile states up front can be one of the most effective ways to prevent the terror and strife that is far more costly - both in lives and treasure - down the road.  In this way, $50 billion a year in foreign aid - which is less than one-half of one percent of our GDP - doesn't sound as costly when you consider that last year, the Pentagon spent nearly double that amount in Iraq alone.
Finally, while America can help others build more secure societies, we must never forget that only the citizens of these nations can sustain them.  The corruption I heard about while visiting parts of Africa has been around for decades, but the hunger to eliminate such corruption is a growing and powerful force among people there.  And so in these places where fear and want still thrive, we must couple our aid with an insistent call for reform.  
We must do so not in the spirit of a patron, but the spirit of a partner - a partner that is mindful of its own imperfections.  Extending an outstretched hand to these states must ultimately be more than just a matter of expedience or even charity.  It must be about recognizing the inherent equality and worth of all people.  And it's about showing the world that America stands for something - that we can still lead.
These are the ways we will answer the challenge that arrived on our shores that September morning more than five years ago.  A 21st century military to stay on the offense, from Djibouti to Kandahar.  Global efforts to keep the world's deadliest weapons out of the world's most dangerous hands.  Stronger alliances to share information, pool resources, and break up terrorist networks that operate in more than eighty countries.  And a stronger push to defeat the terrorists' message of hate with an agenda for hope around the world.
It's time we had a President who can do this again - who can speak directly to the world, and send a message to all those men and women beyond our shores who long for lives of dignity and security that says "You matter to us.  Your future is our future.  And our moment is now."
It's time, as well, for a President who can build a consensus at home for this ambitious but necessary course.  For in the end, no foreign policy can succeed unless the American people understand it and feel a stake in its success - and unless they trust that their government hears their more immediate concerns as well.  After all, we will not be able to increase foreign aid if we fail to invest in security and opportunity for our own people.  We cannot negotiate trade agreements to help spur development in poor countries so long as we provide no meaningful help to working Americans burdened by the dislocations of a global economy.  We cannot expect Americans to support placing our men and women in harm's way if we cannot prove that we will use force wisely and judiciously.
But if the next President can restore the American people's trust - if they know that he or she is acting with their best interests at heart, with prudence and wisdom and some measure of humility - then I believe the American people will be ready to see America lead again.
They will be ready to show the world that we are not a country that ships prisoners in the dead of night to be tortured in far off countries.  That we are not a country that runs prisons which lock people away without ever telling them why they are there or what they are charged with.  That we are not a country which preaches compassion and justice to others while we allow bodies to float down the streets of a major American city.
That is not who we are.  
America is the country that helped liberate a continent from the march of a madman.  We are the country that told the brave people of a divided city that we were Berliners too.  We sent generations of young people to serve as ambassadors for peace in countries all over the world.  And we're the country that rushed aid throughout Asia for the victims of a devastating tsunami.   
Now it's our moment to lead - our generation's time to tell another great American story.  So someday we can tell our children that this was the time when we helped forge peace in the Middle East.  That this was the time when we confronted climate change and secured the weapons that could destroy the human race.  This was the time when we brought opportunity to those forgotten corners of the world.  And this was the time when we renewed the America that has led generations of weary travelers from all over the world to find opportunity, and liberty, and hope on our doorstep.  
One of these travelers was my father.  I barely knew him, but when, after his death, I finally took my first trip to his tiny village in Kenya and asked my grandmother if there was anything left from him, she opened a trunk and took out a stack of letters, which she handed to me.  
There were more than thirty of them, all handwritten by my father, all addressed to colleges and universities across America, all filled with the hope of a young man who dreamed of more for his life.  
It is because someone in this country answered that prayer that I stand before you today with faith in our future, confidence in our story, and a determination to do my part in writing our country's next great chapter.  
The American moment has not passed.  The American moment is here.  And like generations before us, we will seize that moment, and begin the world anew.  Thank you.




欢迎光临 政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/) Powered by Discuz! X3.2