政治学与国际关系论坛

标题: 【原创】考研英语冲刺阅读理解专项训练1（二） [打印本页]

作者: nicholasxw 时间: 2010-12-7 05:19
标题: 【原创】考研英语冲刺阅读理解专项训练1（二）
全文翻译
　　如今，我们对于情感系统的理解还处于黑暗时代。这与过去的一个时代很类似，当时人们对于太阳系的理解基于一种信念，认为太阳正如人们所看到的那样围绕着地球转。其实，反过来才正确。问题是，只要我们相信太阳围绕着地球转，我们也就局限了对于太阳系的探索。
　　对于情感系统如今我们也面临着同样的情况。社会相信我们的情感是所处的环境中我们的经历的结果。实质即：发生的事情让我感觉到自己的行为方式。虽然这种信念确实是这样出现的，但它和现实情形相反。
　　我们产生情感的过程是，大脑先有感受，然后把其转变成电能，再经过中枢神经系统传遍全身。我们身体常有情感经验带来的“来电感觉”。此时，我们身体周围产生电磁场，把另一个身体周围有相同电磁场、心中有相同情感体验的人吸引过来。
　　在情感领域，我们还没能取得多大进步。虽然这个时代体现了技术方面的巨大进步，但我们不得不面对的是，世上男男女女的心灵依然被黑暗折磨。
　　认为我们的感觉是由某件事或某个人所造成的，这导致自己产生受害的想法。把自己看做受害者，就等于认为自己的情感与己无关，而是由别人或别的事所造成的。这个观点真正的问题是，如果我们对于自己产生的感觉没有责任，我们也不能改变这些感觉、产生新的不同的感觉。
　　这个进退两难的局面造成了生命中的挣扎。从表面看来，虽然我们要与形形色色的环境和境遇作斗争，不过与其相关的感情却都一样——挫折、怨恨、愤怒等等。似乎我们掉进了流沙中，被困住了，而我们知道能够出去的唯一办法就是挣扎。结果我们挣扎得越厉害，我们陷得越深。
　　一个简单的道理在于：在苦难中挣扎和理解这个问题是相反的关系。了解情感系统是如何运行的可以使我们不用挣扎就能解决问题。这种了解是打开情感大门进入内心情感天堂王国的钥匙。

　　超纲词汇
　　plague[pIeIg]vt.折磨，困扰
　　victimization n．牺牲，被害
　　quicksand n．流沙，危险而捉摸不定的事物
　　extricate vt．解救，救出
　　inverse adj．颠倒的，相反的
　　参考答案：1．C 2．A 3．B 4．D 5．B

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)