德媒：中国的事必须是慢慢改变

入主中原

　　德国《菲尔特日报》10月30日文章，原标题《西方政客是纸老虎》，作者库特·海丁斯菲尔德，青木译。文章摘编如下：

　　自诺贝尔和平奖颁发给刘晓波，中国和西方关系再度紧张。退休汉学教授海尔莫特·菲廷霍夫曾50次踏入远东地区的这个超级大国，他认为，西方此类动作对中国影响很小甚至没有。

　　菲廷霍夫认为，对中国来说， 一个异见人士获得诺贝尔和平奖，这首先关系到丢面子的问题。对于中国人，保全面子非常重要。在非洲，他们希望参与自然资源开发，获得基础设施合同，但如果他们在全球范围内被钉上不公正国家的耻辱柱，他们会认为愿望受到阻碍。人们不应假设能改变共产党的思想。

　　他说，在中国，13亿人口的大约3/4生活在偏远省份。他们最感兴趣的是怎样养活他们的家人。政府很聪明，会尽一切力量提高人们的生活水平。绝大多数中国人对自己的祖国感到非常自豪。

　　对改变中国的人权问题， 菲廷霍夫认为，西方得少发话，多会谈。如果默克尔对中国提出人权要求，但其身后的商业领袖依赖中国，那中国会很生气，默克尔或谁都只是一只纸老虎。相反，与中国谈人权，应该关起大门直言不讳地说。这个虽只有顺序不同，但却显示了尊重。威胁只能遭到拒绝。而且西方并不用一个声音说话。中国的事必须是慢慢改变。相比20年前，现在在中国旅游就像在美国一样不受干扰。