政治学与国际关系论坛

标题: 美媒：最中国汉字“和”显中国国民性 [打印本页]

作者: scyo 时间: 2010-10-19 10:11
标题: 美媒：最中国汉字“和”显中国国民性
　　美国《华尔街时报》10月15日文章，原题：“最中国”的中国字？爱默生说，我们可以从一国的语言推断出一国之精神。最近，《中国遗产》——一份如《国家地理》一样、寻找中国人根源的月刊——组织了一次活动，即确定“承载了最多中国文化之意蕴”的100个汉字。从结果中，我们可以了解一些外人并不了解的关于中国的现实。

　　一个由多位历史学家和语言学家组成的委员会提出了374个汉字作为初始选择，而从中选出的“最中国”的中国字被认为是“和”，一个意义比较抽象，通常被翻译为“和平”或“团结”的字。

　　对那些中国观察家来说，这一选择并不让人意外。“和”是“和谐社会”和“和平崛起”的第一个字，是中国解释其内政外关政策的术语。张艺谋在2008年奥运会开幕式上也浓厚重彩地表现了“和谐”和“和平”。而比起当代的标语口号，“和”字在中国人精神中拥有更深刻的根源。它是中国哲学家，包括中国人的偶像孔子，在长达几千年的历史中最推崇的理念。它还意味着“公平”“平衡”“温暖”等多个中国人长久以来所怀的理想。

　　其它被选出的“最中国”的中国字还包括“龙”“玉”“礼”等。而诸如“贪”（腐败，贪婪）这样的字的上榜，即使不能说不合适，也称得上出人意料。

　　美国《华尔街时报》10月15日文章，原题：“最中国”的中国字？爱默生说，我们可以从一国的语言推断出一国之精神。最近，《中国遗产》——一份如《国家地理》一样、寻找中国人根源的月刊——组织了一次活动，即确定“承载了最多中国文化之意蕴”的100个汉字。从结果中，我们可以了解一些外人并不了解的关于中国的现实。

　　一个由多位历史学家和语言学家组成的委员会提出了374个汉字作为初始选择，而从中选出的“最中国”的中国字被认为是“和”，一个意义比较抽象，通常被翻译为“和平”或“团结”的字。

　　对那些中国观察家来说，这一选择并不让人意外。“和”是“和谐社会”和“和平崛起”的第一个字，是中国解释其内政外关政策的术语。张艺谋在2008年奥运会开幕式上也浓厚重彩地表现了“和谐”和“和平”。而比起当代的标语口号，“和”字在中国人精神中拥有更深刻的根源。它是中国哲学家，包括中国人的偶像孔子，在长达几千年的历史中最推崇的理念。它还意味着“公平”“平衡”“温暖”等多个中国人长久以来所怀的理想。

　　其它被选出的“最中国”的中国字还包括“龙”“玉”“礼”等。而诸如“贪”（腐败，贪婪）这样的字的上榜，即使不能说不合适，也称得上出人意料。

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)