标题: 中国上调银行准备金率削弱全球信心 [打印本页] 作者: 飞雪寒冰 时间: 2010-10-13 10:03 标题: 中国上调银行准备金率削弱全球信心 The firmer tone of the dollar helped trigger a move away from riskier assets as concerns about Chinese growth spurred traders to reduce the massive level of bets against the US currency.
美元走强触发了市场的避险行为。对中国增长的担忧，促使交易员开始缩减对美元走软的大规模押注。
The release of the minutes of the Federal Reserve’s last policy meeting at mid-afternoon in New York reversed selling in US equities, as they showed a majority of policy makers are leaning towards further asset purchases by the US central bank.
纽约时间周二下午，美联储(Fed)公布了上次政策会议的会议纪要，扭转了对美国股票的抛售，因为会议纪要显示，多数政策制定者倾向于让美联储购买更多资产。作者: 飞雪寒冰 时间: 2010-10-13 10:03
The dollar bounced off a nine-month trade-weighted low and government bonds rallied as global equities, industrial commodities and credit indices retreated. Gold eased below $1,350 an ounce, well off a record high of $1,364.60 struck on Friday.
在全球股Shi、工业大宗商品及信贷指数下跌的背景下，美元从9个月的贸易加权低点反弹，美国国债上扬。黄金价格跌至每盎司1350美元以下，远低于上周五创下的1364.60美元的历史高位。
News that Beijing had raised the reserve requirement ratio for China’s six biggest banks – limiting the amount they can lend – undermined confidence in the global recovery, although the move was reported to be temporary.
北京方面上调中国6家最大银行存款准备金率（限制了它们的贷款量）的消息，削弱了市场对全球复苏的信心，尽管报道称，此举只是暂时性的。作者: 飞雪寒冰 时间: 2010-10-13 10:03
“Reports suggest that this latest hike could remove Rmb280bn-Rmb300bn of liquidity from the financial system, which has raised fears about China’s economic powerhouse slowing too far, spurring investors to take some risk off the table,” said Kathleen Brooks at Forex.com.
Forex.com的凯斯琳•布鲁克斯(Kathleen Brooks)表示：“相关报道显示，中国此次上调存款准备金率将使金融系统的流动性减少2800亿至3000亿元人民币，引发了人们对于中国经济增长动力放缓过度的担忧，促使投资者降低风险。”
She also said that dollar short positions had begun to look extremely stretched. “This may well be a perfectly normal clear-out [of dollar shorts] since there are a lot of risk events in the market right now – central bank policy, a weakening of global growth as austerity measures start to bite and threats of a currency war,” she said.
她还表示，美元空头头寸看上去本已极为勉强。“这也许是清仓（美元空头头寸）的绝佳时机，因为目前市场上有许多风险事件——央行政策；随着紧缩措施开始生效，全球增长趋于疲弱；以及汇率战争的威胁。”作者: albak12358 时间: 2010-10-15 19:49
看到这个感觉好幸福啊...