标题: 关于Newsweek里的一处地方向各位请教 [打印本页] 作者: 嘟嘟阿福 时间: 2010-10-12 14:09 标题: 关于Newsweek里的一处地方向各位请教 前几天在Newsweek上看到一则关于中日问题的报道，其中有一个地方不太明白，现附整段：
Japan announced Friday it would free the Chinese captain, much to everyone else's relief. But this spat in the East China Sea is only a taste of what's to come as a new generation of top leaders, currently led by China's heir apparent Xi Jinping, prepares to take power in 2012. The recent showdown followed the traditional pattern, with an incumbent administration trying to cement its legacy while the incoming team asserts its own authority. Both groups must play to nationalistic voices in the Chinese citizenry. Japan is usually the softest (and safest) target because of its acrimonious history with the mainland. But as the transition moves forward, Beijing can be expected to balk at international pressure on all sorts of issues, like currency revaluation and territorial disputes. The question now becomes, how much hardball will Beijing play?
倒数第二句里的the transition 该怎么理解？谢谢！作者: 暗战中人 时间: 2010-10-14 22:26
形势发展吧，国际格局的变化作者: phantom03 时间: 2010-11-1 00:25
楼上解释错误，应该是指中国的权力交接