政治学与国际关系论坛

标题: 中国传统节日英语翻译 [打印本页]

作者: 475010267 时间: 2008-5-25 10:53
标题: 中国传统节日英语翻译
除夕——Eve of Lunar New Year

春节——the Spring Festival

正月——lunar January; the first month of lunar calendar

元宵节——the lantern Festival

端午节——the Dragon Boat Festival

七夕——the Chinese Valentine’s Day

中秋节——the Moon Cake Festival

扫房——spring cleaning

买年货——special purchases for the Spring Festival

祭祖宗——offer sacrifices to one’s ancestors

去晦气——get rid of the ill-fortune

禁忌——taboo

守岁——staying-up

辞旧岁——bid farewell to the old year

团圆饭——family reunion dinner

饺子——dumpling

拜年——New Year’s visit

敬酒——propose a toast

压岁钱——gift money

红包——red packets

爆竹烟花——firecrackers and fireworks

舞龙舞狮——lion and dragon dance

春联——Spring Festival couplets

剪纸——paper-cuts

年画——Lunar New Year’ s paintings

年糕——Rice Cake

汤圆——dumplings made of sweet rice

八宝饭——eight treasures rice pudding

戏曲——traditional opera

杂耍——variety show；Vaudeville

灯会——exhibition of lanterns

灯谜——riddles written on lanterns

作者: sherlyying 时间: 2009-2-27 21:25
看看

作者: 二里半 时间: 2009-2-28 01:05
Thanks for sharing!
大家加油！！！！

作者: mianmian 时间: 2009-3-4 20:36
谢谢辛苦拉

作者: tinglanme 时间: 2010-4-22 10:38
哈哈记下啦~

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)