政治学与国际关系论坛

标题: 台媒谈两岸语言差异称对大陆人说窝心会遭白眼 [打印本页]

作者: CampusHR 时间: 2010-2-4 21:10
标题: 台媒谈两岸语言差异称对大陆人说窝心会遭白眼

1259803127243_3701.gif (35.2 KB)

环球网记者范凌志报道，两岸民众交流日益频繁，双方相互往来旅游人数日渐增加。但在沟通上，同一用词在两岸的解释可能会大不相同，并容易因此引起误解。比如，台媒称，对大陆人说“窝心”要小心“遭白眼”。台湾《联合报》3日文章就总结了一些: 比如，在台湾，女性喜欢被称为“小姐”，被叫“女士”，是尊称；而在大陆，“女士”也是尊称，但“小姐”则可能指的是在“特种行业”工作的女子。文章还称，“阿姨”在台湾是年轻人对比自己年长许多，或与父母同辈女人的称呼；但在大陆，“阿姨”也可能指的是“家中的佣人”。大陆习惯称呼较亲密的朋友为“亲爱的”、“宝贝”，但在台湾，“亲爱的”只能是男女朋友或夫妻之间，“宝贝”通常则是自己的小孩。就连“朋友”这个词，在台湾“朋友”就只是朋友，但在大陆“朋友”还可能隐含男女朋友的意思。除了称谓之外，两岸的形容词也有同词不同义的现象。台湾说很“窝心”，指的是对方很体贴、让人心里感到暖意；但“窝心”在大陆则有反义，指的是“让人感到不愉快”，很“闹心”。两岸对“感冒”的解释也不一样。在大陆，讨厌一个人，要说“我对此人不感冒”；而台湾的用法则完全相反。“可爱”在大陆带有幼稚的意思；而在台湾，可爱是非常普遍，跨年龄、跨性别的正面称赞。在台湾，为了表示客气会说请您“批评指教”。但是“批评”在大陆还有“清算”的意思；另外，台湾人一天到晚都在“检讨”，在大陆，“检讨”则是很严重指责的意思。文章最后说，虽然两岸说的都是普通话，但随着时代变迁，台湾与大陆的习惯用语，发展出各自不同的意涵。所以，当两岸民众遇到时，要彼此能够用心去了解“这个人究竟在说什么”。

作者: xizhang01 时间: 2010-2-4 21:10
阿姨师傅的叫法都存在的好不好
文章结束

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-4 21:10
这就是台湾媒体的报道！他永远不能全面客观的看待大陆！就算两岸用语都不能全面客观报道！小姐不一定就是特种行业！你在那种场合当然用小姐！一般情况当然还是可以用小姐表示年轻女性！阿姨自己母亲的姐妹也叫阿姨，并不是阿姨就是佣人。佣人不是香港台湾那种，只是一种帮你的工作，一般都是中年妇女，所以一般就叫阿姨，一般路上不认识的，要和她说话也可以用阿姨。大概是以前的说法应该是全国人都是兄弟姐妹吧，都叫阿姨。我自己阿姨把方言换成普通话就是娘姨。工读生顾名思义就是半工半读的学生。少年犯就是少年犯！影展要看前面加什么不然说影展也不知道是什么影，电影还是照片，都能用。　土豆的学名是马铃薯，“土豆”是方言说法，个别地区叫洋芋，台湾叫花生。牛的意思一直在变吧，牛什么是方言：傲气的意思,还有说大话的意思。比如以前的吹牛皮。矛盾要看用法，心里矛盾当然是纠结犹豫的意思。他和他有矛盾当然是冲突。计算机是电脑，用了计算的那个叫计算器。师傅不单是这些司机，真的教你东西的也叫师傅。只不过老师主要多指学习教书。还有中国大，各省都用语都有不同，就算同省的不同城市还不同！一般本地人还是用方言较多，一个浙江每个地方方言都不同，一个县一个市，可能两个镇的话就不同，这就用普通话，各地普通话都会加入方言内容。酱油北方叫老抽，南方叫酱油。不是看到一个大陆人，全中国人说的和他都一样！

作者: xizhang01 时间: 2010-2-4 21:10
这是个俗语,但南方和北方的意思却是相反的,北方窝心是心里不舒服、难受、受委屈的意思；而南方则是暖心、贴心、心里很舒服的意思.我自己的理解就是暖心、贴心。不看这个我都不知道北方人的意思是不舒服！这就是台湾和大陆的区别，台湾把大陆看成台湾那样简单。大陆的大地方，大陆人都可能不清楚.各种民族，语言，方言。东北话可能东北各地都有不同，吴语就分很多地块，几个吴语片，福建闽南话还有很多不同。

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)