政治学与国际关系论坛

标题: 原来在台湾叫“脉优”的在大陆叫“络活喜”。呵呵 [打印本页]

作者: laruence 时间: 2010-2-3 08:43
标题: 原来在台湾叫“脉优”的在大陆叫“络活喜”。呵呵

醫訊目錄

第4卷 12期 11期 10期 9期 8期 7期 6期 5期 4期 3期 2期 1期

患友藥物資訊站～脈優(Norvasc)口服錠劑
卷期：第4卷第7期

學名：Amlodipine (安脈狄平)
脈優於民國八十年八月經衛生署藥政處核准上市。八十四年六月開始於本院使用迄今，因為具有藥效持久，每天服用一次的方便性，成為門診高血壓患者最常服用的藥物之一。
為什麼處方本藥？
脈優能阻擋鈣離子流入心臟和平滑肌。放鬆血管讓心臟的負擔減輕些，可治療高血壓；也能夠增加心臟血液與氧氣的供給，使胸痛(心絞痛)情形改善。如果規律的服用，胸痛能得到控制；然而，一旦開始胸痛，脈優卻無法使胸痛停止，這時您的醫師可能會給您其他不同的藥服用。
如何服用本藥？
脈優通常每天服用一次即可。雖然本類藥可控制血壓和胸痛，但是無法治癒。如果您服用後覺得不錯，在沒有告知醫師前不可停用。
服藥注意事項
服藥前
您需要告訴醫師或藥師您是否對脈優或其他藥物過敏。
告訴醫師您正在服用的藥物，尤其是吩坦尼(fentanyl)與降血壓藥物。
如果您（曾）患有心臟、肝臟及腎臟疾病，請告訴您的醫師。
如果您發覺胸痛發生的愈經常或愈嚴重，請告訴您的醫師。
如果您是正懷孕、計畫受孕或正哺育中的婦女，或服用脈優後才發現懷孕，請告訴您的醫師。
如果您要接受手術（包括牙科手術），告訴您的醫師與牙醫師您正服用脈優。
日常飲食您要注意
服用脈優可能讓您覺得胃部不舒服，可與食物或牛乳同時服用。
避免喝葡萄柚汁，或在服用脈優前一小時或服用脈優後兩小時再吃葡萄柚。
於使用含鉀的鹽類替代物前請告訴您的醫師。若您的醫師建議您得接受低鹽或低鈉飲食，請遵照指示。
忘了服藥該怎麼辦？
當您想到時立刻補吃。但是，如果已經快要到下次吃藥的時間，則跳過這次漏吃的藥物，繼續規律地服藥。不可以加倍藥量來補足漏吃的藥物。
本類藥會引起什麼不良反應？
雖然不良反應不常發生，然而下列症狀嚴重時請告訴您的醫師。
如果您經驗下述的症狀請立刻與醫師聯絡：如何安置您的藥
置於密閉包裝內，放在孩童無法取得之處，室溫儲存並遠離高溫與潮濕處（如浴室）。
其他您需要知道的訊息
定期回診檢測您的血壓以便明瞭脈優的療效。不可以讓別人吃您的藥。如果您有任何問題，再次領藥時可詢問您的醫師或藥師。
本篇未包含本藥物所有資訊，您的醫師、藥師、護理師可提供您相關疑問的解答。
　藥劑部藥師　毛志民

http://www.vghks.gov.tw/periodical/asp/article.asp?per_no=040710&Volume=4&issue=7

作者: xizhang01 时间: 2010-2-3 08:43
學名：Amlodipine (安脈狄平) ××××看了化学名才知道原来是这样。台湾人太会搞笑了。明明是“氨氯地平”的音能给扭曲成“安脉狄平”。太随意了。

今天看了一篇介绍台湾健保制度的文章，提到这个药物的消费情况，于是我极大满足了自己的好奇心。到网上搜索了。哈哈～～～

作者: xizhang01 时间: 2010-2-3 08:43
脈優(Norvasc) ×××××再从这个商标名来说，很显然大陆的翻译更臻“信达雅”。norvasc，络活喜，就是好。

作者: 阿让 时间: 2010-2-3 08:43
你咋不说我们还有翻译成：阿洛地平

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-3 08:43
呵呵～～没见过。即使有也比安脉好吧，脉音从何来呢？

作者: 阿让 时间: 2010-2-3 08:43
不过中国的西医可能不同，用了络活喜，事事恭喜了。

络活喜一看就是标准的中医式命名。fficeffice" />

络活喜，络只经洛也。络活喜，经洛活络了就恭喜了。
西医只敢说norvasc是种降压药，只能降血压，不吃血压可能再升高，不敢恭喜你。
不过中国的西医可能不同，用了络活喜，事事恭喜了。

作者: 阿让 时间: 2010-2-3 08:43
说这种话的明显不懂中华文化。

而且也没多少医学常识。

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)