政治学与国际关系论坛

标题: 杀很大，是个典型的闽南话词汇和句式。 [打印本页]

作者: 清水煮音 时间: 2010-2-3 02:09
标题: 杀很大，是个典型的闽南话词汇和句式。
“杀很大”一词，最近随“杀online”在线游戏广告席卷全台，被无限扩张地套用在任何事物上，“输很大”、“拗很大”……。有人受不了大喊：“听到杀很大，就会忍不住火很大”！也有人对这样的流行词汇表示激赏。　　

诗人陈黎就为文赞赏它很有新意，“打乱固有的语言模式，又能创造‘陌生化’的效果，好比诗的口水，不断向人群飞溅。”

台湾光华杂志：两岸流行语，有点山寨有点雷
http://www.chinanews.com.cn/hb/news/2009/07-14/1774827.shtml

××××

其实真正的说法不是“很大”，而是“真大”，杀真大（杀得很厉害），输真大（输得很厉害），吃真大（烟，鸦片吃得很厉害），还可以这么说，杀真凶，输真凶，吃真凶，真凶是很厉害的意思，不是真正的凶手。

闽南话和普通话在某些字词的用法上有习惯性造成的差异，但并没有根本改变字词意思。

听到这位陈黎的话，我真实（这也是闽南话的习惯用法，等于普通话的“真的”）是“火真大”。

由于这个差异，有人把真替换成很来表述。

作者: xizhang01 时间: 2010-2-3 02:10
“炒飯”一句話最有意思。。。。。。。。。

作者: xizhang01 时间: 2010-2-3 02:10
民俗啊！要好好学习下~~~

作者: 阿让 时间: 2010-2-3 02:10
我不跟你“凄逃”，今天火气“杀太透”

我不跟你“凄逃”，

今天火气“杀太透”

南山的代志“杀台座”，

今天跑了“杀太荒”，真是“杀太香”！

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-3 02:10
觉得很牵强。总共才三个字的流行词，换一个字就换了三分之一。。。我客家的，方言里还说杀很大，杀真大，杀屌大，杀更大呢。全部一个意思

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-3 02:10
我只看看，我不说话！

作者: xizhang01 时间: 2010-2-3 02:10
什么叫换一字就换了三分之一？闽南话没有“很大，更大”的很字和更字用法。

至于你们客家方言，我不知道，不评论。

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)