政治学与国际关系论坛

标题: 來個兩岸用語對照 [打印本页]

作者: 影音王 时间: 2010-2-1 10:45
标题: 來個兩岸用語對照
就拿最近安利來台,台灣百貨人員接待所練習的話開始.台灣叫手扶梯電扶梯大陸滾梯

台灣叫收銀台大陸叫款台

台灣叫撞球大陸叫台球 .大陸稱愛人台灣稱另一半.大陸稱包心菜台灣高麗菜........歡迎大家拍磚

作者: xizhang01 时间: 2010-2-1 10:45
台灣機車大陸摩托車 .台灣旅社大陸招待所 .台灣計程車大陸出租車. 台灣電腦大陸機算機(不是算錢的計算機吧)...台灣筆記型電腦大陸筆記本電腦

作者: 阿让 时间: 2010-2-1 10:45
台灣電腦大陸機算機(不是算錢的計算機吧)
=======================

计算机？？晕，我这里的连年纪很小的人都说电脑，好久没听过有人说电脑叫计算机了，就连是算数的那种小型计算机很多人都叫计算器

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-1 10:45
那就是台灣統一大陸了.............台灣網路大陸網絡 .台灣室內電話 (家裡固定電話 ) 大陸桌機 .台灣警察大陸公安 .台灣保全守衛大陸駐衛警 .台灣星級飯店大陸五花飯店

作者: xizhang01 时间: 2010-2-1 10:46
大陆太大，叫法也不一，我们这儿：

台灣叫收銀台大陸叫收银台
台灣叫撞球大陸叫台球
台灣旅社大陸旅社.
台灣電腦大陸电脑
台灣計程車大陸出租車

作者: xizhang01 时间: 2010-2-1 10:46
台灣旅社大陸招待所

================
这个，以前好象是很多人那样说过，不过现在很少听到这个词了，我们这边很多人现在叫旅店

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-1 10:46
撞球？？那是什么？？是不是我们常说的桌球？

作者: xizhang01 时间: 2010-2-1 10:46
大陆每个地方的用语都不一定一样，翻译外国的名字也不一样
文章结束

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-1 10:46
收银台是台湾用语吗？我这也这么叫啊！

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-1 10:46
台灣乒乓球也是桌球而推杆撞球店 .台灣國民小學國小國民中學國中高級中學高中大陸初中 . 台灣大學聯招大陸高考 .台灣大學畢業生大陸本科生

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-1 10:46
呵呵呵,老戴你還不如貼下新台幣的樣圖來的實際.(笑)

作者: xizhang01 时间: 2010-2-1 10:46
你的这些大陆用语是从哪里听的，怎么有的我没听过。感觉不准确！你说的很多台湾用语，我这叫法是一样滴，或者双用。

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-1 10:46
電視可是說款台喔

作者: xizhang01 时间: 2010-2-1 10:46
老戴啊，在大陸，同一樣東西，南北稱呼不一樣，各地的稱呼都有差別，比如廚房，一般都叫廚房，曾經有一次去紹興，發現那邊叫灶頭間，標準方言版。

作者: 阿让 时间: 2010-2-1 10:46
只能说电视信息收集不准确。
其实我觉得没必要特意去在意，说法都差不多。

作者: xizhang01 时间: 2010-2-1 10:46
我家这的不少叫法也跟楼主说的不太一样，那个手扶梯，我们这也叫自动扶梯或电梯，收銀台还叫收銀台，撞球有叫台球也有叫桌球的，还有那个高麗菜，我家这也叫卷心菜，土话叫疙瘩白儿。

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-1 10:46
灶頭好久的了.. 台灣雙關語召妓也能說開房間(這是行話) 大陸嫖妓 .台灣大賣場 (家樂福) 大陸量販店

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-1 10:46
電梯這台灣也有這說法 .但也可以把垂直起降的說成電梯 ........台灣公車大陸公交車 .台灣大陸大陸祖國大陸 (台灣是大陸生出來的)

作者: virginia_0103 时间: 2010-2-1 10:46
又不准确了吧，这又是一个我这也能听到的隐语......讨厌的隐语

作者: 阿让 时间: 2010-2-1 10:46
灶頭間不是真的有灶頭。有開房好像在大陸也是那個意思，比如小姐。。就是含有那種意思。。。。大賣場好像在大陸叫百貨店，超市。

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)