政治学与国际关系论坛

标题: 热词：列车“出轨”导致两车相撞 [打印本页]

作者: 水晶海 时间: 2008-4-29 15:19
标题: 热词：列车“出轨”导致两车相撞
4月28日凌晨4时43分，T195次北京至青岛四方的列车与5034次烟台至徐州的列车在山东省淄博市周村附近相撞。胶济铁路交通暂时中断。
请看中国日报网站的报道：

According to a China Central Television report, T195 passenger train, heading to Qingdao from Beijiing, collided at 4:43am with passenger train No 5034, running from Yantai to Xuzhou. The Ministry of Railways said train T195 derailed from the track before the collision.

据中央电视台报道，凌晨4时43分，T195次北京至青岛四方的列车与5034次烟台至徐州的列车相撞。铁道部称T195次列车在相撞前已出轨。

该报道中，derail 就是run off or leave the rails，“出轨，脱轨”的意思，因此我们也可以用run off the rails 来表示列车“出轨，脱轨”，表示某人“出轨”，或者事情“未按计划进行”等意思。如果要表达列车“在轨正常行驶”，事情“正常有序进行”就可以用run on the rails。

作者: 水晶海 时间: 2008-4-29 15:19
来看两个相关例句：

Things are running off the rails recently due to your carelessness.
由于你的粗心，所有的事情近来都乱了套了。

We have made every effort to ensure the ceremony to run on the rails.
我们尽了最大努力以确保仪式正常进行。

作者: 白鹤 时间: 2008-4-29 20:48
厉害哦这个也有！

作者: sunyannan7024 时间: 2008-4-30 07:17
标题: 很好
写的挺好，谢谢提供！！

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)