标题: 俄汉谚语 [打印本页] 作者: 索尼娅 时间: 2010-1-6 18:04 标题: 俄汉谚语 百里不同风，千里不同俗Что город, то норов, что деревня, то обычай
好事不出门，坏事传千里Добрая слава лежит, а худая бежит
知人知面不知心Человека видим, а души его не видим
礼轻情意重Не дорог подарок, дорога любовь
滴水成河，积米成箩По капельке—маре, по зернышке—ворох
病来如山倒，病去如抽丝Болезнь входит пудами, а выходит золотниками
金窝银窝，不如自己的草窝Хижина своя лучше каменных хоромов чужих
清官难断家务事Отца с сынм и царь не рассудит
好物不廉，廉物不好Дёшево, да гнило, дорого, да мило
有钱能使鬼推磨У богатого черт детей качает