政治学与国际关系论坛

标题: 时尚英语新词“转正”入词典 [打印本页]

作者: vita_yy 时间: 2009-12-1 21:00
标题: 时尚英语新词“转正”入词典
世界杯足球赛让很多观众见识了英国球星“太太团”的厉害，很快，WAG(wives　and　girlfriends，意为“太太和女友”)被媒体广泛使用，成为这群爱炫耀女人的代名词。最新发行的英国《柯林斯英语词典》不忘“赶时髦”，将WAG等在民间迅速蹿红的新造英文词收录其中。俚语转正

　据路透社报道，此次发行的《柯林斯英语词典》是第9次修订版。词典中收录了百余个当下流行的新造英语词汇和短语。新版词典还将首次提供手机下载服务。

　　柯林斯出版公司拥有一个25亿词汇量的词库，它不断跟踪记录社会上词汇使用的发展变化，及时增容、升级，以帮助柯林斯不断推出适应时代特点的新词典。词库中的词汇来源包括网站、杂志、报刊、广播稿件等各种媒体资源。

　　柯林斯公司一名发言人表示：“很多词语会被迅速变化的社会所淘汰，而有些则能长盛不衰。”这也是词典能够长期占领一方市场的原因之一。因为新词典发行后，人们都希望了解描述当今社会生活的新词汇。

　　时事造词汇

　　名人语录总能受到众人关注，进而蔓延开来成为整个社会共同使用的语言。比如英国保守党领袖戴维·卡梅伦在演讲中告诉人们去“拥抱胡迪(hoodie)”，“胡迪”原指一种连帽服装，由于很多英国街头小混混常穿着此类衣服，再加上卡梅伦运用了此番简称，“胡迪”现在已变成了玩世不恭年轻人的正式称呼。

　　政治事件中的一些标志性词语也跻身新词之列：7／7指代2005年7月7日发生的伦敦连环爆炸案；“别斯兰”(Beslan)特指发生在俄罗斯的人质事件。

　　环境问题一直受到人们的普遍关注，从中也涌现出许多新词；“碳足迹”(carbon　footprint)是一种新的用来测量某个公司、家庭或个人每日消耗二氧化碳量对环境影响的指标；“季节偏移”(Season　offseting)和“季节蠕变”(Season　creep)形象地比喻了气候变化对季节更替所造成的影响。

　　时尚推新词

　　走在时代潮头的当属年轻人，他们创造的新词语更是不胜枚举。YouTube视频共享网站、MySpace、Facebook社交网站等网络新生力量以其巨大的知名度，在《柯林斯英语词典》上占得一席之地。

　　在以瘦为美的今天，骨瘦如柴的时装模特是很多普通人羡慕的对象。由于身材超级纤细，她们可能只能穿“零号”(size　zero)服装。于是“零号”成为瘦模特的专利。而Pro－ana作为“赞成”和“厌食”两个英文词的缩写，是那些支持不吃饭也可度日者的称呼。

　　Disemvowel是“去掉”和“元音”两个单词的合成词，意思是说，人们在发送短信、电子邮件时为了省事，只写辅音不写元音的输入方式。Dykon则是来自Dyke和icon的新编合成词，特指女同性恋喜欢的偶像。　

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)