政治学与国际关系论坛

标题: 新东方flash翻译强化班加冲刺班笔记 [打印本页]

作者: 岸上的猪 时间: 2009-11-17 04:01
标题: 新东方flash翻译强化班加冲刺班笔记
新东方flash翻译强化班加冲刺班笔记

注意：1、考研翻译主要是考理解
   2、把题目忠实、通顺的写成中文
翻译的实质：对语言进行编码和重新再编码；涉及到两种语言之间意群的编码和重新再编码。
考研翻译和考研阅读的区别：
   1、阅读是被动技能；翻译是主动技能
   2、翻译的词汇深度远大于阅读
         eg.  develop 发展；资源的开发；养成某种习惯；得病
   3、翻译是一个使用英语语言能力的平台
翻译的标准： 1. faithfulness          信（忠诚）
         2. expressiveness       达（达意）

         3. gracefulness          雅（优雅）
考研翻译的标准：忠实、通顺
For example：                Of study（论读书）
Of study, study serves for delight, for ornament and for ability.
（读书可以怡情，可以博采，可以长才。）
of 所要谈论的是......          study    指学习的一种具体形式，即读书
of study 论读书                delight 高兴、愉快
ornament    装饰、修饰          ability 能力、才能、才干

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)