政治学与国际关系论坛

标题: 美驻华使馆:今后统一用“欧巴马”接近英语发音 [打印本页]

作者: yuanquanxi 时间: 2009-11-14 19:52
标题: 美驻华使馆:今后统一用“欧巴马”接近英语发音
美驻华使馆：新中文译名更接近英语发音

　　美国总统奥巴马即将于15日至18日首次访华。有趣的是，在他还未踏上中国之前，就发生了一段有关他 “更名”的小插曲。12日，美国驻华使馆发布了一款关于美国总统首次访华的纪念海报，海报中奥巴马的中文译名更正为欧巴马。

　　美国驻华使馆：

　　今后统一用“欧巴马”

　　对于海报上的“欧巴马”字样，美驻华使馆称，使用“欧巴马”的译法，是因为其译音更接近英语发音，而中国媒体却一直使用“奥巴马”。

　　但记者随后登录使馆的官方网站，却发现上面发布的各种消息却是“奥巴马”和“欧巴马”都在使用。

　　对此，据美国驻华使馆新闻发言人史雯珊介绍，对于以前“欧巴马”和“奥巴马”两种译名混着用的情况，美国政府现在正在规范总统中文译名，今后将统一使用“欧巴马”。

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)