政治学与国际关系论坛

标题: 德媒歪曲翻译采访内容篡改阅兵报道惹恼华人 [打印本页]

作者: laruence 时间: 2009-10-11 10:15
标题: 德媒歪曲翻译采访内容篡改阅兵报道惹恼华人
　　据10月10日出版的《环球时报》报道，让中国人骄傲的国庆阅兵又成了某些德国媒体诋毁中国、追求轰动效果的工具。为了达到这样的目的，他们甚至故意歪曲翻译对中国人的采访以及领导人的讲话。这一做法引起了在德华人的愤怒，他们纷纷在网上发帖揭露德媒对德国观众的误导。
推荐阅读

奥巴马获诺贝尔和平奖
80%以上的中国网民对奥巴马获奖表示质疑，认为他没有对世界和平做出具体贡献。
美获撞月数据月球是否有水待确认
[资讯] 十一黄金周全国旅游收入达1007亿
[资讯] 腾中重工与通用达成收购悍马协议
[财经] 中国女白领最累的城市排行(图)
[科技] 10种地球上最怪植物物种
[健康] 秋季健康排毒的十个好办法
[健康] 男人发福背后暗藏的5大危机
德媒篡改我国庆阅兵报道惹恼华人
[旅游] 惊叹!看其他国家是怎么阅兵的
[旅游] 街拍!俄罗斯街头长腿美女(图)
[历史] 图集详解：清末爱新觉罗家族
[历史] 彩照：苏联解体后的真实影像
[汽车] 被腾中收购悍马正式踏上中国路
[爱丽]中国女人不能不说的60年往事
[爱丽]攻略！防晒霜正确使用法
[爱丽]黄金周香港采购美妆品支招
[爱丽]高血压不用长期服药--大揭秘

　　8日，《环球时报》记者接到柏林华人学者林先生的电话。他向记者讲述称， 10月1日，德国国家电视二台驻华记者在阅兵之后采访了一位中国中年男性。这名男子面带微笑，用中文高兴地说：“我想看（阅兵队伍）。”没想到，林先生从电视里听到的同声翻译竟成了“这是一个耻辱，我想看”。

　　不仅如此，甚至中国领导人的讲话也被 “做了手脚”。胡Jintao在国庆阅兵大典上发表讲话称，新中国60年的发展进步充分证明，只有社会主义才能救中国，只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。该台新闻将其翻译成“只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国”，全然不提“改革开放”。

　　德国国家电视二台的节目在华人中激起强烈不满。《环球时报》记者看到，在德国热线华人论坛上，有关这个错误的跟帖超过10页。目前，德国华人已经表示，将搜集各种错误或不当翻译反馈给电视台。（环球时报驻德国特约记者青木）

《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
http://himg2.huanqiu.com/ad/boke58060.swf

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)