政治学与国际关系论坛

标题: 江苏省语委起草公共场所英文译写规范 [打印本页]

作者: laruence 时间: 2009-10-11 09:57
标题: 江苏省语委起草公共场所英文译写规范
　　街头英文标注越来越多，也闹出一些“笑话”。为此，江苏省语言文字工作委员会等单位起草了《公共场所标志英文译写规范》。记者昨天从省质监局了解到，“通则”部分已于8月底批准发布；涉及交通、旅游等公共场所的七个分则，在国庆前夕刚刚结束意见征集。就公共场所的英文标注制定地方标准，这在江苏还是第一次。
　　这站那站，有时要翻译有时不要
　　“×××站到了。”乘坐南京地铁时，普通话报站过后紧接着就是英文报站，“玄武门站”翻译成“XUANWUMEN Station”、“新街口站”翻译成“XINJIEKOU Station”等。根据《规范》草案，后面的这个“Station(站)”完全可以不要。火车站牌、公共汽车站牌、地铁站名采用汉语拼音，实指某一具体站点时，“站”一般不需译出。例如，玄武门站就是“XUANWUMEN”、新街口站就是“XINJIEKOU”。
　　不过，该要“站”的时候还是必须的，且中文的同一个“站”字有不同的英文译法。草案规定，交通设施中各种“站”根据其功能翻译。例如，火车站译为 Railway Station；长途汽车站译为 Inter-City Bus Station；公交总站译为 Bus Terminal；公共汽车站译为Stop；地铁站译为Station；出租车上下站译为 Taxi Stand。
　　其次，在翻译地址时让人头疼的是“路”，究竟是用英文“ROAD”，还是直接用汉语拼音“LU”呢？草案规定，路、街、巷分别写成LU，JIE，XIANG，如：中华路“ZHONGHUA LU”；大街、大道、大路、马路分别写成DAJIE，DADAO，DALU，MALU；街巷名视为一个整体时，各音节之间不空格，如傅厚岗“FUHOUGANG”等。
　　而一些曾经备受外国游客质疑的专有场所译法如售票处、收费站等，草案也对它们进行了规范。收费站统一翻译为“Toll Booth”，售票处统一翻译为“Ticket Office”。
　　中文一个“园”，英文有六种
　　游览、购物场所是英文标识最集中、也最容易出错的地方。中文当中各种“园”往往通用，但是到了英文里就大有讲究了。草案明确，旅游景点中的各种“园”根据其功能翻译。例如，公园译为Park；海洋公园译为Aquarium；动物园译为Zoo；植物园译为Botanical Garden；乐园、游乐园译为Amusement Park；陵园翻译为Cemetery。
　　类似的还有各种“塔”，同样根据其功能翻译。例如，纪念塔翻译为Monument；电视塔译为TV Tower。
　　购物场所的规模大小，通过英文译法就能判断：集购物、休闲、娱乐、饮食于一体的超级商业中心译为Mall；中等规模的购物中心译为Shopping Center；超市译为Supermarket；经营范围广泛，商品种类多样的综合性百货公司、商场译为Department Store；规模较小，只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的商店或店铺译为Shop或Store；连锁店译为Chain；特许经营店译为Franchise；专卖店exclusive agency。
　　那么住宿的“饭店、酒店”怎么个译法？草案规定，提供住宿和餐饮服务的饭店、酒店译为Hotel；仅提供餐饮服务的饭店、餐馆、酒店、酒家、酒楼、饭庄、食府等译为Restaurant；专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店译为Bar或Pub；一般的招待所译为Hostel。

　　医院译法相同，“定语”有很多
　　医疗卫生场所中的各种“医院”虽然都是“Hospital”，但是功能不同，前面的“定语”也不同。例如，综合医院译为Hospital；儿童医院译为Children’s Hospital；中医院译为Hospital of Traditional Chinese Medicine或Traditional Chinese Medicine Hospital；附属医院译为Affiliated Hospital或Hospital。
　　医院的“门诊”译为Outpatient；为某类疾病专门设立的门诊，译为Clinic，如：发烧门诊 Fever Clinic。为节省空间，指示牌及科室的门牌上可不写Clinic，Department，Room，如：精神科Psychiatry，B超室Ultrasound。但是，如果是常用的说法或不写Room会意义不清时，仍需写Room，如：手术室Operating Room，暗室Dark Room…
　　省质监局有关人士告诉记者，上述公共场所的英文译写规范将根据征集来的意见进行修改，并将再做一次审查。待正式通过后于近期发布实施。
　　快报记者郑春平

欢迎光临政治学与国际关系论坛 (http://bbs.newslist.com.cn/)