标题: 伍铁平：学术荣誉应实事求是——不要借用外文词的多义性自我拔高 [打印本页] 作者: 岸上的猪 时间: 2009-9-14 20:27 标题: 伍铁平：学术荣誉应实事求是——不要借用外文词的多义性自我拔高 1978年我和我国几位学者参加了在柏林举行的“第14届国际语言学家大会”。会议期间该会的常设委员会召开了会议，改选执行委员会。该常委会会前给所有与会者发了英文通知，称该会系公开进行，除常设委员会的委员必须参加外，所有与会者均可自由列席（英文原文用的是to attend the meeting as observers）。英文observer的一个义项是person who attends a conference,etc.,
to listen,but who does not otherwise take part（列席会议等，但仅旁听，而不参加其他活动的人）（见《牛津现代高级英汉双解词典》，1988年；译文有改动；词典译名不确，未改）。